Chapitre 211
La jeune fille observa. Cette petite maison mitoyenne aux tuiles rouges, qu'elle avait autrefois appelée « foyer ».
(Note de trad. : Ne s'agit-il pas plutôt d'un appartement dans un immeuble bas ? Je n'arrive pas à me le représenter… Ça pourrait être l'un ou l'autre, je ne sais pas.)
C'était loin. Si loin que, de là où elle se tenait, la maison n'était plus qu'un petit point. Mais même réduite à ce point minuscule, la jeune fille pouvait se remémorer avec vivacité l'aspect de cette demeure.
Si l'on montait les marches en pierre artificielle fissurées, on trouvait deux portes en fer à la peinture écaillée, et en montant encore, deux portes similaires étaient visibles au deuxième étage.
En passant la porte de droite, on accédait à l'entrée. Un chausse-pied, un meuble à chaussures et un porte-parapluies. Et en continuant, on arrivait dans le salon.
Du papier peint bleu, les livres de contes qu'elle lisait jusqu'au coucher du soleil, la table à manger qui lui servait aussi de bureau, et, et cette personne qui se tenait toujours devant l'évier pour lui demander quels étaient ses devoirs.
« ….. »
La jeune fille abaissa le bord de son chapeau. Parce que parfois, il y a des choses que l'on ne veut pas voir, même si elles nous manquent.
« Je ne veux pas voir. »
S'il y avait un droit qu'elle possédait en tant qu'enfant abandonnée, c'était celui de ressentir de la rancœur envers les parents qui l'avaient délaissée. Et Soya n'avait aucune intention de renoncer à ce droit.
Mais il restait un attachement persistant.
La jeune fille secoua la tête à plusieurs reprises, essuya son visage avec sa manche avant de relever le bord de son chapeau.
« Je ne suis pas venue ici pour les voir. Le Roi Démon a causé beaucoup de dégâts dans le Vieux Séoul, alors en tant qu'héroïne, je suis venue vérifier l'état de la ville… »
La jeune fille murmura ces excuses dans le vide, sans même savoir à qui elle s'adressait. Après avoir formulé ces justifications, elle s'apprêta à ouvrir un portail pour retourner à l'académie.
C'est à ce moment-là.
« Soya, il y a quelque chose que tu voulais savoir, n'est-ce pas ? »
Une voix se fit entendre.
À qui pouvait appartenir cette voix ? Une voix si terriblement familière et accueillante.
« Quelque chose que tu voulais savoir si ardemment que tu as juré de vivre jusqu'à trouver la réponse. »
La voix résonnant au plus profond de son cœur fit stopper Soya. C'était vrai. Il y avait quelque chose que Soya voulait vraiment savoir.
À tel point qu'elle s'était juré de vivre jusqu'à obtenir la réponse, même au cœur de ses pires cauchemars. Il y avait une chose qu'elle voulait vraiment, vraiment savoir.
Les derniers mots que sa mère avait prononcés.
« Soya, je suis désolée… »
Pourquoi avait-elle dit cela ? Pourquoi, comment avait-elle pu ? Même après l'avoir vendue aux familles magiques. Pourquoi quelqu'un d'aussi fanatiquement religieux dirait-il de tels mots à celle qui était devenue une mage noire ?
Soya voulait désespérément en connaître la raison.
Sans même s'en rendre compte, la jeune fille se mit à courir. Elle ne se souciait pas des égratignures causées par les branches d'arbres en descendant la montagne, et même lorsque ses poumons commencèrent à brûler comme s'ils allaient exploser, elle ne ralentit pas.
« Haa… haa… »
Elle devait demander. Elle devait demander maintenant.
Si l'on montait les marches en pierre artificielle fissurées, on trouvait deux portes en fer à la peinture écaillée, et en montant encore, deux portes similaires étaient visibles au deuxième étage.
« Le code est, 3456 si je me souviens bien. »
*Bip* — La porte s'ouvrit avec une mélodie joyeuse. La jeune fille l'ouvrit prudemment et contempla l'espace qu'elle avait autrefois appelé « foyer ».
Elle retira ses chaussures à côté du chausse-pied et se tourna légèrement vers l'évier.
« … S-Soya. »
« Maman, j'ai quelque chose à te demander. »
Un ange aux ailes déployées regardait la terre. Au sol, une jeune fille sanglotait abondamment dans les bras de sa mère.
* * *
La région à la plus forte densité de population au monde, et sanctuaire pour les réfugiés d'autres mondes : la Vieille Citadelle. La race qui règne sur cette Vieille Citadelle est appelée « Tribu du Chat Lunaire » par les résidents.
En tant que souverains de la Vieille Citadelle, les Chats Lunaires possèdent une immense richesse et une autorité puissante, mais ils ne sont pas exempts de soucis.
Le « Roi Démon », les « Professeurs » ou le « Successeur ». Ces trois éléments constituaient leurs principales préoccupations. Mais maintenant que le Roi Démon avait disparu et que les professeurs s'étaient rétablis, le seul souci restant pour Jeokwol, la cheffe de la Tribu du Chat Lunaire, était naturellement le successeur.
« Ehew, comment cette enfant a-t-elle pu finir comme ça ? »
Jeokwol soupira puis joua avec les cheveux de l'homme assis à ses côtés. L'homme, à moitié dévêtu, ronronna et frotta sa joue contre la main de Jeokwol.
« Elle n'écoute plus un mot de ce que je dis ces derniers temps, elle essaie d'éviter tout entraînement lié aux affaires de la famille, et maintenant elle ignore même l'« ordre » de quitter l'académie. »
Sa queue rouge se balançant, Jeokwol grommela.
« Ces professeurs de malheur, qu'ont-ils bien pu enseigner à ma fille ? »
Sentant peut-être la colère de sa cheffe, le consort, qui s'était montré coquet, offrit un conseil à sa maîtresse d'une voix prudente.
« Dans ce cas, avant qu'elle ne soit davantage influencée, pourquoi ne pas utiliser la force pour ramener la Jeune Demoiselle ? »
« Miaou — dis quelque chose de possible. Même moi, je ne peux pas garantir la victoire contre elle, cette enfant est devenue si forte. »
Les mouvements qui avaient bloqué ses attaques et celles de ses membres. Jeokwol n'avait rien pu déchiffrer, ni le début, ni la fin.
Ne pas pouvoir lire le début signifiait que ses instincts étaient inférieurs, et ne pas pouvoir voir la fin signifiait que sa vitesse était plus lente. Il était déjà difficile de garantir la victoire si elle était inférieure sur un seul point, mais l'être sur les deux…
Si elle et sa fille devaient s'affronter ? Que se passerait-il dans une telle situation ? Jeokwol, bien qu'elle ne voulût pas l'admettre, s'attendait à sa propre défaite.
*Tap* — *Tap* — La queue rouge de Jeokwol tapotait contre le sol en marbre. C'était l'un des signes montrant qu'elle était de mauvaise humeur.
Entendant ce son, le consort ajusta sa voix pour être encore plus prudent.
« Si nous ne pouvons pas la ramener par la force non plus, Cheffe, avez-vous peut-être un autre plan ? »
« Oui. Bien que ce ne soit pas une méthode qui me plaise. »
*Clac* — *Clac* — Le son de sa queue fendant l'air.
Entre ces sons, la voix de Jeokwol s'éleva.
« Amenez Sowol. À partir d'aujourd'hui, je commencerai l'entraînement du successeur avec Sowol. »
*Clac* — *Clac* — La nuit était remplie du son de sa queue frappant le sol. Ce soir était une nuit où une lune haute et claire s'était levée.
Même par une nuit de pleine lune comme celle-ci, ou plutôt, *parce que* c'est une nuit de pleine lune, des ombres profondes tachaient l'espace. Dans une pièce plongée dans l'obscurité, deux sœurs aux cheveux roses se regardaient, les yeux brillants.
« Hé, tu as entendu ? »
« Oui. »
Sowol, qui tripotait l'uniforme de l'Académie Centrale des Surhumains, confirma les paroles de sa sœur aînée.
« Ils disent qu'à partir d'aujourd'hui, je vais recevoir l'entraînement du successeur. »
« Et ça te rend heureuse ? »
« Oui. C'est une chance de devenir la cheffe de l'honorable Tribu du Chat Lunaire. »
Honorable, hein. Hongwol ne put retenir son rire en entendant cela. Quel est exactement l'honneur de la Tribu du Chat Lunaire ?
« Sais-tu ce que tu apprends durant l'entraînement du successeur ? »
« Je sais. Apprendre à voler des choses dont la tribu a besoin, apprendre à ôter la vie à un ennemi. Et. »
« Et tu apprends aussi ce qui doit être fait en tant que souveraine de la Vieille Citadelle. »
La grande lune brillante, dont la lumière faisait briller les yeux de Hongwol.
« Tu finiras par tuer des innocents. »
« … »
« Et tu deviendras une méchante et finiras par combattre les étudiants de l'Académie Centrale. Tes amis de l'académie, je veux dire. »
À cet instant, les yeux de Sowol vacillèrent. Hongwol ne manqua pas le regard qu'elle posa brièvement sur son uniforme d'académie.
« Même ainsi, ça n'a pas d'importance. »
Les deux sœurs se fixèrent.
Jusqu'à ce que des nuages couvrent la lune, plongeant le monde dans les ténèbres, puis éclairent à nouveau le monde comme si de rien n'était.
Hongwol, baignée par le clair de lune filtrant à travers la fenêtre, parla.
« Très bien. Fais comme tu veux. »
« Attends, grande sœur… »
Puis Hongwol disparut. Elle s'évanouit si proprement, comme si elle n'avait jamais été dans cette pièce.
« Sœur… »
Une voix quelque peu tendre fut avalée par les ombres. À la place, le son d'un coup à la porte se fit entendre. Suivi des mots : « Dame Sowol, il est temps pour l'entraînement du successeur. »
Le clair de lune illumina les vêtements blancs.
L'uniforme de l'Académie Centrale des Surhumains, blanc comme le clair de lune, son école qui enseigne aux héros à affronter les méchants qui nuisent aux innocents.
C'était un vêtement trop blanc pour être porté par des mains tachées de sang. Pourquoi l'uniforme brillait-il si fort aujourd'hui, de tous les jours ?
« Dame Sowol ? »
« Oui, j'arrive. »
La jeune fille quitta la pièce enveloppée d'ombres. Et le couloir qui s'étendait devant elle était également plongé dans l'obscurité.
« Suis- moi... Miaou ? »
Et dans ce couloir, un point rouge suspect scintillait. Pour une raison quelconque, Sowol eut une envie irrésistible d'attraper ce point.
Balancement — balancement —
Le son des queues qui s'agitaient remplissait le couloir. En regardant autour d'elle, elle vit que les autres Chats Lunaires étaient déjà en position de chasse.
Tout comme elle.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Je ne sais pas ce que c'est, mais je veux marcher dessus. »
« Ugh, pourquoi suis-je comme ça ? »
Et ce point, tournant en rond, commença à bouger de manière provocante, comme s'il suppliait d'être attrapé. Finalement, les femmes Chats Lunaires, incapables de résister, se précipitèrent.
« Miaou ! »
Sowol, elle aussi, essaya de poursuivre le point, mais elle fut saisie par la peau du cou, le point faible des Chats Lunaires, et ne put bouger.
Celle qui avait saisi la nuque de Sowol n'était autre que…
« La performance est excellente, comme on peut l'attendre d'un pointeur laser fabriqué par Soya. »
C'était Hongwol. Regardant ses compagnes de tribu poursuivre le point rouge, Hongwol grommela comme si elle en avait assez.
« Tu ne peux même pas imaginer à quel point j'ai souffert à cause de ce point. Hoo. »
« Mlle Hongwol, que faites-vous exactement ?! »
Un Chat Lunaire, reprenant à peine ses esprits, cria vers Hongwol.
« Que fais-je ? Comme une vraie Chatte Lunaire, je suis venue voler ma petite sœur. »
« Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?! Urgence ! Urgence ! Tout le monde, rassemblez-vous et maîtrisez Mlle Hongwol rapidement ! »
À cela, Hongwol commença à sortir divers objets de sa poche comme si elle attendait ce moment.
« Je m'en doutais et j'ai préparé le coup. Voici, la pelote de laine liante fabriquée par Soya ! Le churu à la mandragore fabriqué par Soya ! Et la canne à pêche appâtée fabriquée par Soya… Attends, est-ce que cette gamine de Soya a fabriqué tout ça pour me piéger ? »
Ainsi, tandis que l'équipe d'urgence s'emmêlait dans la pelote de laine, s'endormait après avoir léché le churu et sautait partout accrochée aux cannes à pêche, d'autres Chats Lunaires commencèrent à se rassembler.
Et parmi eux se trouvait Jeokwol, la mère de Sowol et Hongwol. C'est à ce moment-là.
Cling — Avec ce son, un garçon blanc apparut. Ce garçon, dont les ailes ne pouvaient être vues que par ceux qui en avaient la capacité, se nommait Leffrey.
« Leffrey, l'Ange Senior, est arrivé ! »
Leffrey sourit plus brillamment que la lune et tendit la main aux filles.
« Maintenant, vous n'avez jamais volé dans le ciel nocturne, n'est-ce pas ? »
« Ugh. Ugh ! Je n'ai même jamais volé dans le ciel lumineux ! »
Par une nuit où une lune haute et claire s'était levée, un ange aux ailes déployées fendit le ciel nocturne.
* * *
Les ténèbres régnaient sur ce monde. La fille à cornes connaissait ce fait mieux que quiconque.
« Donc, vous dites que la poussière du Roi Démon a été utilisée sur ces enfants ? »
La poussière du Roi Démon, les restes laissés par le Roi Démon qui s'était transformé en poussière. Les professeurs avaient lutté par tous les moyens pour sceller toute cette poussière, mais au final, elle avait été utilisée de cette façon.
Le garçon et la fille, tachés de noir, regardaient Mari et le personnel de l'académie avec peur.
« C'est exact. Il semble que quelqu'un essaie de créer des armes vivantes en utilisant des orphelins sans lien avec tout cela. Si ne serait-ce qu'un seul de ces enfants manifestait 1 % du pouvoir du Roi Démon, cela suffirait à en faire l'arme vivante la plus puissante. Dans une nation autoritaire comme celle-ci, c'est probablement la méthode la plus rentable pour créer des armes encore plus dangereuses que les armes nucléaires. »
« Et s'ils ne manifestent pas 1 %, mais 10 %, ou même 20 %… »
« Alors l'humanité devra faire face à un nouveau Roi Démon. »
Mari demanda :
« Monsieur le membre du personnel, quelle est selon vous la bonne façon de traiter ces enfants ? »
« … On n'y peut rien. L'humanité n'est pas prête à affronter un autre Roi Démon. »
« On n'y peut rien, dites-vous. »
Il y avait un garçon qui détestait l'expression « On n'y peut rien ». Se remémorant le visage de ce garçon, Mari sourit brillamment et plia les genoux.
Établissant un contact visuel avec les enfants, Mari parla.
« Les enfants, aimeriez-vous vous inscrire à l'Académie Centrale des Surhumains ? »
« Présidente Mari ! »
Malgré les protestations du personnel, Mari ne s'arrêta pas de parler.
« L'Académie Centrale des Surhumains, vous en avez déjà entendu parler ? »
Le garçon hocha la tête. Puis il secoua la tête.
« Nous, nous ne pouvons pas y aller. »
« Pourquoi donc ? »
« Parce que, nous avons déjà été souillés par les ténèbres. »
Et le garçon parla calmement des choses qu'il avait traversées. Sa jeune sœur qui était morte à sa place parce qu'il n'avait pas obéi, les lames qui ne s'arrêtaient pas, peu importe à quel point il pleurait, la pièce froide où il tripotait ses mains dans la solitude, sans personne pour le sauver.
« Nous ne pourrons jamais échapper à ces ténèbres… Jamais… »
« Oui, c'est peut-être vrai. Mais si vous avez connu les ténèbres, n'est-il pas temps de connaître la lumière ? »
« La lumière ? »
« Oui, notre académie a un instructeur de premier ordre qui enseigne la lumière. »
Les ténèbres régnaient sur ce monde. Mari le savait mieux que quiconque. Mais même dans un tel monde, les gens avaient foi en d'autres personnes. Les gens se réconfortaient les uns les autres.
« Qui, qui peut nous sauver ? »
« Dans notre académie. »
Mari croyait en ce fait.
C'est pourquoi la jeune fille embrassa le garçon.
« Dans notre académie, vit un ange. »
-Fin-