Chapitre 173
Les dragons sont des créatures rusées.
Pendant la Guerre d'Annihilation, ils se déguisaient même en anges pour tromper les humains.
« Je suis Uriel, l'Ange de la Vie. Je suis venu vous montrer le chemin du salut. »
Ormantor était un dragon séduisant.
Et c'était un acteur né, doté de talents de déguisement exceptionnels.
« Suivez ce chemin, et vous serez sauvés. »
Dans un monde où le Ciel s'était effondré suite à la rébellion de l'Archange Luciel, et où les anges avaient disparu, les humains, qui n'en avaient jamais vu, le vénéraient comme un ange venu les sauver.
Et à ses côtés se tenait Kim Man-soo, le chef de l'Église de la Nouvelle Vérité.
« Aimez votre prochain. Donnez à manger aux pauvres. Soignez et prenez soin des malades. »
Le talent de Kim Man-soo pour la tromperie.
Et la ruse d'Ormantor.
D'innombrables personnes tombèrent dans le piège de leurs mensonges combinés.
« Offrez vos prières au Ciel. Vainquez les sbires du Roi Démon. Purifiez les impurs. Les impurs sont les suivants : les éboueurs qui ramassent les ordures. Ceux qui ont des dettes. Ceux qui ne peuvent pas se laver parce qu'ils n'ont pas de foyer. Ceux qui portent des vêtements vulgaires. Ceux qui prennent soin des humains immondes. Les enfants qui pleurnichent et les vieillards séniles. »
Ceux qui furent trompés perpétrèrent des massacres au nom du salut, et l'humanité atteignit un point où plus personne ne pouvait faire confiance à autrui.
« Ils sont impurs. Par conséquent, purifiez-les. »
Et dans cette atmosphère de méfiance,
La ruse d'Ormantor brilla de mille feux.
« Avec la tromperie, il a détruit des guildes entières et poussé les plus puissants de l'humanité à s'entretuer. Il s'est assuré que les grandes puissances restent en guerre les unes contre les autres, même face au Roi Démon, et aussi… »
Il a même trompé Yumari.
Il y a longtemps, dans un futur désormais révolu, le jour où Yumari s'est pleinement éveillée en tant que dragon, a détruit le Camp Mariana et s'est enfuie vers l'autre monde.
À ce moment-là, Mari était aux côtés d'Ormantor.
Et maintenant, en cet instant précis,
Mari était de nouveau aux côtés d'Ormantor.
« Exactement comme je l'avais prévu… »
Ormantor était entièrement concentré sur Yumari.
« Petite fille, tu as enfin ouvert les yeux sur ton sang de dragon. »
Il sourit cruellement.
Et Yumari fixa le sourire du dragon sans le moindre changement d'expression, avec indifférence.
« Et alors ? »
« "Et alors", dis-tu, fille du Dragon du Ciel. N'as-tu pas encore compris ? »
Kkeul-kkeul-kkeul — C'était un rire semblable à du métal raclant dans l'obscurité. Littéralement, Leffrey sentit des frissons lui parcourir l'échine en entendant ce rire.
« Tu dois le ressentir aussi. Nous, les dragons, n'avons pas de conscience. »
« … »
« Tu n'as plus besoin de te battre pour cet ange et ces héros. Viens avec nous. Si tu nous rejoins, tu pourras assouvir tous tes désirs. »
« Les désirs que je possède, dis-tu. »
Alors que Yumari semblait hésiter, Hongwol prit la pose avec une expression de profonde déception.
« Ne me dis pas qu'elle est vraiment, cette garce. »
« Non, Wol. Ce n'est pas ça. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par "ce n'est pas ça" ! Elle a toujours été un peu étrange. »
Puis Hongwol tenta à nouveau de frotter sa joue contre la poitrine de Leffrey.
« Ugh, l'odeur de Yumari est trop forte. Je ne peux pas la supporter. Je dois la couvrir avec la mienne. »
« Pas maintenant… ! Nous sommes face à l'ennemi ! »
« Alors, gamin, tu dis que c'est bon une fois la bataille terminée ? »
Sur ces derniers mots, Hongwol raffermit sa position.
Comme toujours, une position basse, le haut du corps près du sol et le bas du corps surélevé. La différence cette fois, c'est qu'elle ne touchait pas le sol avec ses mains tout en tenant deux épées.
Elle maintenait cette posture en utilisant uniquement la force de ses jambes.
« Et pourtant, elle a l'air incroyablement à l'aise, comme si elle pratiquait cette posture depuis des décennies. Cela signifie qu'elle a complètement maîtrisé un nouveau style de combat… »
Elle n'aurait probablement pas été capable d'un tel exploit la semaine dernière. L'exploit de combiner les techniques de double épée apprises à l'Académie Centrale avec le style de combat de la Tribu du Chat Lunaire.
Cependant, en une seule semaine. Non, en cette seule bataille, Hongwol avait développé son propre style de combat unique.
« …C'est un niveau de talent que je n'ai jamais vu auparavant. Ni dans ma vie passée, ni certainement dans celle-ci. »
À cet instant, les souvenirs de Leffrey refirent surface.
Combien d'efforts Leffrey avait dû fournir pour créer son propre style de combat. Et pourtant, Hongwol, la talentueuse chatte, avait créé le sien en quelques jours.
Les filles que Leffrey protégeait devenaient plus fortes, bien plus vite qu'il n'aurait jamais pu l'imaginer.
Au point qu'elles pourraient un jour devenir incontrôlables.
Les professeurs, le pays, ou même le monde entier. Et enfin, Leffrey lui-même.
Pourrait ne plus être capable de les contrôler.
« Pourquoi est-ce que cette personne me revient soudainement en mémoire ? »
Le premier chef de la famille Seocheon Yu, un héros de la génération précédente. Un héros connu pour être si puissant qu'il ne comptait que sur sa propre force et commettait toutes sortes d'atrocités.
« Non, nos filles ne sont pas comme ça. Ce sont toutes de bonnes filles. »
Leffrey secoua la tête et regarda à nouveau Ormantor et Yumari. Les deux se ressemblaient dans leur beauté étrange.
« …Ce sont toutes de bonnes filles. »
Et la conversation entre Ormantor et Yumari se poursuivit.
« Oui, le désir que tu possèdes en tant que dragon te dévore. En ce moment même, il te supplie de satisfaire ce désir qui coule dans ton sang. Raconte tout à ce vieil homme, petite fille. »
Ormantor rit à nouveau de cette voix désagréable, posant nonchalamment son bras sur l'épaule de Yumari.
« Tu veux entendre les cris des enfants qui souffrent. Tu veux regarder les humains se battre et s'entre-déchirer. Tu as soif d'hommes séduisants et de belles femmes pour en profiter le temps d'une nuit puis les jeter. Et tu convoites d'innombrables trésors sans fin, n'est-ce pas, petite fille ? »
Ormantor poursuivit sa tentation, commençant ses phrases par « Tu désires. »
« Toutes sortes de plaisirs qui enflammeraient tes nerfs, le frisson de manier un pouvoir capable de détruire des nations d'un simple geste, la nature sadique que tu possèdes en tant que dragon. Il t'accordera tout. »
Tap tap-
Soya donna un coup de baguette magique dans le dos de Leffrey.
« On ne devrait pas l'arrêter ? Je ne pense pas qu'elle tombera dans le panneau, mais si jamais c'était le cas ? »
« …Non, ça n'arrivera pas. »
Voyant que Yumari ne répondait pas, Ormantor cria avec excitation, comme s'il l'avait convaincue.
« Abandonne tes devoirs d'humaine. Dès qu'il ne restera plus d'anges sur Terre, nous, la race des Dragons, dirigerons à nouveau ce monde ! »
« …Ha. »
Yumari ricana.
Et elle libéra la technique secrète de la famille Seocheon Yu.
La Frappe Marman.
Tout être sensible possède un point vital qui, s'il est frappé, conduit à une mort certaine. On appelle cela un marman. Et le cri que l'on pousse lorsque son marman est frappé s'appelle danmalma (斷末魔), l'Agonie de la Mort.
(Note de traduction : Il n'existe pas d'équivalent anglais parfait pour malma, j'utiliserai donc le terme sanskrit original, Marman. Mal signifie "fin" ou "pointe", et ma, dans ce contexte, vient du sanskrit "marman", désignant les points vitaux ou points de pression sur le corps. Ainsi, malma désigne ces points critiques qui, lorsqu'ils sont frappés, peuvent causer la mort. Le terme danmalma décrit alors l'agonie ou le cri qui survient lorsque ces points vitaux sont fatalement blessés.) (PS. Ignorez juste ça parce que… Ça n'a pas d'importance pour l'histoire mais voilà.)
Lorsqu'elle avait utilisé cette technique pour la première fois sur le clone du dragon, elle avait frappé trois points. Mais maintenant, c'était plus de douze.
« De plus, c'était une technique qui échouait car elle ne pouvait pas tuer en un seul coup. Mais maintenant… »
Ormantor commença à se disperser et à disparaître.
Cela signifiait que non seulement le nombre de frappes avait augmenté, mais que la précision s'était également améliorée de façon spectaculaire.
Tout comme Hongwol, Mari devenait elle aussi plus forte à un rythme incroyable.
« Le désir que mon sang, non, que *moi* je désire, n'est qu'une seule chose. »
Yumari regarda Ormantor en train de se disperser avec un sourire quelque peu maniaque.
« Et c'est quelque chose que le Roi Démon ne peut pas satisfaire. »
Ormantor se dispersa complètement.
Et soudain, une quantité massive de sang noir jaillit de derrière l'armée des Dragonkin.
« Soudainement, qu'est-ce que c'est ? »
Alors que Hongwol dressait les oreilles pour enquêter sur la source du sang, Soya répondit nonchalamment.
« Idiote, tu ne sais pas ça ? C'est une fractale. »
« Une fractale ? »
Une fractale, une forme géométrique où une partie est identique au tout. Dans une structure fractale, si une partie est endommagée, ces dommages affectent le tout.
« Ouais, tout comme si le corps principal est endommagé alors le clone est aussi endommagé, si le clone est blessé alors le corps principal est aussi blessé. Pour que des choses qui se ressemblent soient connectées, c'est du mysticisme de base. »
« Non, alors il n'y a aucune raison d'utiliser des clones si les dommages sont transférés au corps principal. »
Soya acquiesça et ouvrit à nouveau la bouche.
« Oui, normalement c'est vrai. Les dommages subis par un clone ne sont généralement pas transférés au corps principal. »
Et alors qu'elle commençait à lancer un sort, elle murmura.
« Mais peut-être, juste peut-être, si l'attaquant est à un niveau complètement différent. »
Le visage de Soya était pâle tandis qu'elle lançait le sort.
« Et s'ils peuvent complètement lire la structure fractale de la cible, alors… quelque chose comme ça est possible. »
« Elle a complètement lu la structure d'Ormantor… ? Mais Ormantor est le troisième commandant du roi démon. Ah, allez, c'est impossible. »
Des scènes ne cessaient de défiler dans l'esprit de Soya.
« Mari, je t'aime. »
La scène où il avait avoué son amour à Yumari, même si c'était un mensonge, à cause de la situation urgente.
« Je ne te quitterai jamais. Je suis sincère. »
Et son précieux ange, disant sincèrement qu'il ne la quitterait jamais.
*Grincement* — Soya serra les dents, ressentant d'indicibles émotions sombres.
« Comment, comment est-elle devenue aussi forte ? »
Et la fille aux cheveux roses debout à côté d'elle avait la même pensée que Soya.
« Ce maudit serpent, quand a-t-elle atteint un tel niveau. »
Et ainsi, les filles en arrivèrent à une seule pensée.
« Je dois devenir plus forte. »
Et alors que le sang noir commençait à s'arrêter, un rugissement furieux se fit entendre.
« J'ai essayé de t'épargner pour le bien de la reproduction, pour la prospérité des dragons… »
Un dragon oriental massif, tel un serpent noir, regardait les quatre en dessous de lui, consumé par la rage.
Cependant, seul Leffrey, l'Ange Lâche, était effrayé.
Les deux autres filles, et même Soya, résistaient à la Peur du Dragon d'Ormantor avec des expressions indifférentes.
« J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur. Je ne peux pas tenir comme ça. Je, je dois utiliser cette méthode. »
Il existait un moyen pour le garçon de surmonter la peur.
La méthode qu'il avait utilisée pour surmonter la peur émanant des professeurs et d'autres êtres effrayants.
[Les anges deviennent plus forts quand ils font ce qui est juste !]
Donner des bénédictions aux héros avant une bataille contre un grand mal était un acte angélique.
Leffrey surmonta à peine sa peur,
Et bénit les trois filles.
Ce n'est qu'alors que la Peur du Dragon d'Ormantor devint quelque peu supportable.
« …Maintenant je peux enfin respirer. »
Alors que Leffrey reprenait son souffle, les trois filles regardèrent le garçon avec des sourires chaleureux.
« Même son apparence terrifiée est mignonne. Mais… »
Son apparence d'il y a un instant, venant les bénir par souci malgré ses tremblements de peur face à la Peur du Dragon d'Ormantor.
« Mon cœur est si chaud, je me sens invincible. »
« Vraiment, la seule personne que je peux appeler ma famille maintenant, c'est Leffrey. »
« Leffrey, Leffrey, Leffrey… »
Cette attention chaleureuse, le fait qu'il les valorise si précieusement.
Bien que ce fût une chaleur née d'un malentendu, elle était certainement utile face à la bataille que les filles s'apprêtaient à affronter.
Après tout, les batailles ne se gagnaient pas seulement avec le corps.
« J'en ai assez vu de vos compétences. Vous n'avez aucune chance contre moi. »
Ormantor cracha des mots terrifiants d'une voix menaçante. Cependant, les filles ne furent pas ébranlées par ces mots.
« Ma légion. Occupez-vous de ces morveuses. »
Contrairement aux autres donjons, tous les sous-boss étaient rassemblés dans cet espace. Et les légions commandées par ces sous-boss étaient également là.
« D'après ce que j'ai évalué, chacun de mes gardiens d'étage de donjon (sous-boss) est capable de s'occuper de l'une de ces héroïnes. Et il y a plus de dix gardiens d'étage ici. »
C'était la stratégie d'Ormantor, incapable de comprendre pourquoi les autres donjons plaçaient un boss à chaque étage pour être vaincu un par un. Et avec sa propre force ajoutée au mélange…
« La victoire est absolue. Il n'y a aucun moyen que je perde. Je connais les capacités des héros, et ces héros n'ont même pas nettoyé un seul donjon. »
Les donjons nécessitent une stratégie.
Pourquoi ? Parce que les donjons sont quelque chose qui ne peut jamais être conquis par la force brute seule.
Les ennemis utilisent la tromperie et posent des pièges, et leurs capacités ont des gadgets spéciaux. Et lorsqu'on fait face à leurs coups de grâce, il faut savoir comment les contrer.
« Peu importe à quel point un héros peut être fort, il y a quelque chose qui ne peut être conquis par la force seule, et c'est un don… jon… ? »
L'expression confiante d'Ormantor faiblit.
« Dranic, le gardien du premier étage, et l'oisillon féerique, le gardien du deuxième étage… »
« La force de l'oisillon féerique n'est pas dans ses ailes mais dans sa queue. Même s'il fait semblant d'attaquer avec ses ailes, il faut se méfier de sa queue ! Et sa force est aussi une faiblesse. Wol, coupe sa queue maintenant ! »
Et sur ce, l'Oisillon féerique tombe.
C'était un formidable gardien d'étage, qui, si on lui en donnait l'occasion, aurait pu enchanter l'une des héroïnes avec son charme absolu de bébé dragon.
« Et Mari ! Vite, vise l'épaule de Dranic ! Exactement comme nous l'avons pratiqué ! »
Il y avait une chose qu'Ormantor ne savait pas.
Derrière les héroïnes,
…il y avait un ange en train de piller ce donjon.