Chapitre 107
Il existe un concept appelé dépendance au sentier.
La dépendance au sentier décrit la stupidité des gens qui répètent une action, même lorsque les chances d'échec sont élevées.
Il existe d'autres termes pour décrire cette folie humaine : l'habitude, le jargon, « C'était mieux avant », l'inertie, la coutume, et…
…Le désir, en d'autres termes, la nostalgie.
Il y a bien des façons de décrire cette folie humaine.
Et cette folie était quelque chose que même un ange, autrefois humain, possédait.
[Soigner un guerrier blessé est un acte angélique !]
[Vous avez gagné du Pouvoir Angélique.]
Leffrey avait résolu de nombreux conflits. Il avait mis fin à de nombreuses bagarres. Il y avait eu beaucoup d'exemples de ce genre.
Peut-être à cause de cela…
Leffrey croyait qu'une fois de plus, il serait capable de résoudre ce conflit. Qu'il serait capable de les rendre tous amis…
« ...Ne me touche pas, gamin de l'Académie. »
Leffrey fut brutalement repoussé. Déconcerté, il interrogea à nouveau le soldat :
« Pourquoi ? Tu es gravement blessé… »
« Arrête d'avoir pitié de moi ! »
Le soldat blessé hurla sur Leffrey, puis le fixa avec haine.
« Arrête de jouer les gentils, c'est écœurant. »
« Je voulais juste… »
Leffrey, observant le soldat s'éloigner, tenta de dissimuler son trouble.
« Il est juste… un peu grincheux, c'est tout. »
Ça devait être ça. Qui ne voudrait pas être soigné quand il est blessé ? Et ce serait le début d'une belle amitié.
Ça avait toujours été comme ça.
Cette fois, ça finira bien par marcher.
« Courage ! »
Leffrey, désormais l'Ange Positif, jubilait. Mais la situation ne changeait pas vraiment.
« Ne me soigne pas. Contente-toi de partir. »
« Dégage. »
« Qu'est-ce que tu fais ? Ne touche pas à mon corps. »
« Bon sang… maintenant tu as même pitié de nous ? »
Face à ces rejets constants, il ne fallut pas longtemps pour que l'Ange Positif se transforme en Ange Négatif.
« Hiii… »
Et l'autre objectif de Leffrey, l'entraînement du groupe de héros, ne se passait pas mieux.
« Hé, Hongwol ! Pourquoi diable as-tu sauté de cette façon ? ! »
« Tu étais trop lente, Sorcière. »
« …Haah. »
En fin de compte, le but de ce festival de chasse était de collecter autant de pierres de noyau que possible. Cela signifiait qu'à la fin, il ne pouvait y avoir qu'un seul vainqueur, et… même les futurs héros devaient se faire concurrence.
Le spectacle le plus ridicule était celui de Soya et Mari en pleine dispute. Elles se battaient pour savoir qui devait récupérer la pierre de cœur d'un ogre qu'elles venaient de vaincre.
Yumari tira la première salve.
« Au fait, je crois bien que c'est moi qui l'ai tué. »
« Qu-Quoi ?! Tu es sérieuse ? Comment peux-tu être aussi effrontée ?! C'est moi qui l'ai entravé, affaibli avec ma magie et aveuglé ! Tout ce que tu as fait, c'est arriver et porter le coup de grâce ! »
« Mais c'est moi qui l'ai tué. »
Et pendant que ces deux-là se disputaient… Hongwol s'approcha furtivement et déroba la pierre de cœur de l'ogre. C'était une scène qui aurait facilement pu figurer sur un tableau.
Peut-être que le titre de ce tableau serait : « L'effondrement du groupe des Héros ».
Leffrey n'eut d'autre choix que de gronder Hongwol, de donner la pierre de cœur à Soya et de demander à Mari, qui avait au moins beaucoup de patience, de faire preuve de compréhension envers Soya, qui était encore jeune.
Mari hocha la tête docilement, mais…
…ses cornes avaient légèrement grandi.
Dernièrement, Mari regardait Leffrey avec des yeux pleins de désir, et chaque fois qu'il prenait le parti de Soya plutôt que le sien, son expression devenait un peu… crispée.
Mari, elle aussi, était en train de changer.
Pour le meilleur ou pour le pire…
Où est-ce que tout a dérapé ?
Leffrey l'ignorait.
Mais une chose était certaine : Leffrey n'avait plus de Pouvoir Angélique et ne pouvait plus voler.
La seule façon pour Leffrey, qui avait perdu ses ailes, de s'envoler était de dépenser une quantité considérable de Pouvoir Angélique…
Leffrey, effondré sur la plage de sable, le visage caché, laissa échapper un soupir.
« Je n'ai même pas réussi à cultiver du Pouvoir Angélique… je n'ai pas pu former correctement un groupe de héros… et je n'ai même pas réussi à réconcilier le camp Mariana et l'Académie Centrale. »
Ange raté.
Il était un échec en tant qu'ange.
Et si cela continuait, cela signifierait la chute d'un ange.
Et, à terme, la destruction de ce monde.
Leffrey, allongé sur la plage, rassembla ses pensées.
« C'est vrai, ce n'était pas un combat, c'était la guerre ! Pas une compétition, mais une lutte pour la survie. »
Le combat et la guerre sont intrinsèquement différents.
Les combats ont des règles, et les conséquences d'une défaite ne sont pas trop graves. Mais la guerre est différente. Une guerre entre deux groupes… c'est un champ de bataille chaotique sans aucune règle, où tout est permis.
Ce n'était pas une simple lutte au sein de l'Académie Centrale, mais une guerre entre l'Académie Centrale et le camp Mariana. Il ne savait pas comment cet événement, qui avait commencé comme un festival, s'était transformé en quelque chose ressemblant à une guerre, mais… ce n'était pas quelque chose que ce jeune ange pouvait arrêter.
À cet instant, ses Souliers d'Argent résonnèrent.
[Les Souliers d'Argent ont détecté une onde de karma.]
Et puis, il entendit un son retentissant. Cela ressemblait au cri d'une baleine.
[Les Souliers d'Argent ont détecté une onde de karma.]
La baleine émettait continuellement son son vers ce monde.
Non, attendez, est-ce que des baleines capables de manipuler le karma existaient ? Pourquoi pensait-il que ce son était celui d'une baleine ?
« Les anges sont les seuls à pouvoir manipuler le karma ! Et les seuls anges restants dans ce monde sont Iriel, l'Ange Ressuscité ; ce démon Luciel… Et enfin, moi. »
Le Roi Démon Luciel était-il une baleine ? Non, Leffrey avait déjà vu Luciel à la télévision et pouvait être certain qu'il ne ressemblait en rien à une baleine.
Alors, quel était donc ce bruit, bon sang ?
« Une capacité. C’est le son d’une certaine capacité. »
Leffrey, bondissant sur ses pieds, demanda rapidement à Leffriel :
« Leffriel, les anges ont-ils la capacité de déclencher des guerres ? »
Et Leffriel, d’une voix quelque peu tremblante, répondit :
« As-tu entendu parler des Valkyries ? »
« Les Valkyries ? Celles qui emmenaient les guerriers valeureux au Valhalla ? »
« Oui, les humains, par le passé, appelaient certains anges des Valkyries. Des anges qui descendaient du Paradis, battant des ailes et allumant les flammes de la guerre… »
Des anges qui déclenchent des guerres ?
Leffrey pencha la tête.
« Attends, pourquoi les anges voudraient-ils déclencher une guerre ? »
« Ils devaient changer la direction du monde. »
« Mais la guerre est une chose horrible. Pourquoi feraient-ils une chose pareille ? »
Leffriel, ignorant la question frénétique de Leffrey,
changea naturellement de sujet.
« Les anges possèdent la capacité de déclencher des guerres. Le nom de cette capacité est… Le Souffle de l'Ange qui Fait Résonner les Sept Trompettes. »
« Le Souffle de l'Ange qui Fait Résonner les Sept Trompettes. » (Note du traducteur : J'expliquerai cela dans l'épilogue.)
« Oui. Une Capacité Angélique que tu n'as pas encore débloquée. Si tu n'avais pas les Chaussures d'Argent, toi comme moi, nous ne serions même pas capables d'entendre ces trompettes. »
Dire que même lui ne pourrait pas les entendre sans les Chaussures d'Argent... Il semble que même les anges manquent cruellement de capacité à percevoir le karma.
Leffriel, son corps blessé sous tension, regarda vers les profondeurs de la mer.
« Et les Sept Trompettes étaient aussi la capacité que Luciel utilisait le plus souvent. En réalité, il était passé maître dans toutes les Capacités Angéliques, mais... »
Leffriel, comme s'il était épuisé, ferma lentement les yeux et commença à disparaître.
« Petit ange, tu ne seras pas capable d'arrêter cette capacité. Mais… »
La voix de Leffriel était empreinte de tristesse, voire de pitié, si bien que Leffrey ne trouva pas la force de poser d'autres questions.
« Mais tu dois l'arrêter… »
Leffrey hocha la tête en signe d'accord. Leffriel, en voyant cela, sourit comme soulagée et se rendormit. Alors que Leffriel disparaissait complètement, Leffrey, envahi par un sentiment de solitude, se leva à nouveau.
« Je t'arrêterai. »
Cria Leffrey.
Booo—Le son de trompettes, audible seulement pour Leffrey, résonna à travers le monde, et Leffrey sentit la guerre s'intensifier.
Une Capacité Angélique assez puissante pour engloutir une île, un quart de la taille de l'île de Jeju. La différence entre lui et un « véritable ange » était vraiment immense.
« Je t'arrêterai, Roi Démon ! »
Mais Leffrey ne pouvait pas abandonner.
* * *
Ainsi s'acheva le premier jour du Festival des Monstres. Le fossé entre les héros se creusa encore davantage, et l'Académie Centrale ainsi que le camp Mariana commencèrent à se considérer comme des ennemis…
Leffrey se rendit secrètement sur le rivage.
« Si ça continue comme ça, ils vont vraiment finir par se battre. Se battre entre eux alors que l'armée des démons est juste devant eux… C'est le pire des scénarios. »
Leffrey, le cœur empli d'anxiété, fixa la mer du Sud qui s'assombrissait.
« Avant toute chose, je dois faire cesser ce son de trompette venant de la mer... »
En réalité, la méthode était simple. Conquérir la porte du château du Roi Démon, située au plus profond de la fosse des Mariannes, celle que l'humanité avait déclarée invincible, et la refermer.
De cette façon, le son de trompette provenant de la porte s'arrêterait, et l'armée des démons perdrait son chemin pour envahir ce monde. Faire d'une pierre deux coups.
« ...Mais c'est impossible. »
N'y avait-il donc aucun autre moyen ?
Leffrey, attendant à nouveau le son de la trompette, calcula les chances de succès des autres méthodes qu'il avait envisagées.
« Pourquoi le Roi Démon utiliserait-il une telle capacité en premier lieu ? S'il en était capable, il pourrait simplement l'utiliser sur ces pays dangereux qui possèdent des armes nucléaires, non ? »
L'humanité possède l'arme terrifiante des missiles nucléaires, et si ceux-ci étaient lâchés, cela signifierait la perte de l'humanité... Pourquoi le Roi Démon ne ferait-il pas cela ?
« C'est parce qu'il ne le peut pas ! Pour déployer correctement cette capacité, il doit probablement être aussi proche que le camp Mariana, et en plus, l'utiliser maintenant... signifie que cette capacité consomme une quantité phénoménale de Pouvoir Angélique... Non, je veux dire, de pouvoir démoniaque. »
Alors maintenant, au moment où les élèves de l'Académie Centrale sont arrivés pour le Festival des Monstres, au moment où ce groupe détesté est arrivé... il exhibe cette arme secrète qu'il gardait cachée.
« Sûrement, tout comme la Directrice Iriel, le Roi Démon est enfermé dans le château des démons, en train de souffler diligemment dans ces trompettes... »
Alors Leffrey sortit l'Épée de l'Inquisition.
L'Épée de l'Inquisition qui avait même brûlé Leffriel, l'Ange du Jugement… avec quelle intensité brûlerait-elle face à ce démon, l'incarnation même de la corruption ?
Et Leffrey combina ses Capacités Angéliques en utilisant Sanctus. D'abord, les Arts Martiaux de l'Archange qui Piétine les Dragons. Pour vaincre un dragon volant, il fallait des javelots, et naturellement, cela signifiait qu'il existait une technique de javelot.
« Enfin, c'est plutôt une technique de lancer d'épée… »
Puis, une Capacité Angélique pour renforcer la puissance de son coup, la Bénédiction de l'Ange de la Puissance qui a honoré le Roi. L'Épée de l'Inquisition était désormais bien plus puissante qu'auparavant.
Ensuite, les Pas de l'Ange Déchu qui Marche dans la Nuit. Au moment où la capacité fut activée, l'épée devint floue, rendant sa perception difficile. Sûrement, même le Roi Démon aurait du mal à identifier cette épée…
Enfin, la Lumière de l'Archange Souverain qui Illumine le Monde. Comme l'avait dit le grand Einstein-sensei : « La vitesse, c'est du poids », alors cette épée allait maintenant être projetée avec le poids de la lumière.
« J-j'ai utilisé tellement de Pouvoir Angélique ! »
Les yeux de Leffrey étaient embués de larmes.
Combien de Pouvoir Angélique avait-il dépensé pour cette unique attaque ? Il avait même perdu un niveau.
« C'est une combinaison de quatre Capacités Angéliques… ! »
Leffrey, citant une réplique célèbre d'un webtoon qu'il lisait autrefois, prit une posture de lanceur de javelot, sa main tremblante pointée vers la mer.
Ou plutôt, cela ressemblait davantage à une posture de lancer d'épée, mais...
Enfin, peu importe.
Ce qui comptait maintenant, c'était que le son des trompettes résonnait à nouveau depuis les profondeurs de la mer.
[Les Chaussures d'Argent ont détecté une vague de karma.]
[Les Chaussures d'Argent suivent le flux du karma.]
[Les Chaussures d'Argent ont déterminé la source de la vague de karma.]
[Les Chaussures d'Argent ont identifié l'origine de la vague !]
Et les Chaussures d'Argent, brillant intensément, avaient localisé la provenance des trompettes, alors même que personne d'autre ne pouvait les entendre.
« Alors, Roi Démon, arrête de faire de la pollution sonore... »
Leffrey, dans une posture de lancer parfaite,
« Arrêêêêêête !!! »
... Projeta l'Épée de l'Inquisition.
****
Postface du traducteur : La traduction littérale originale est « le Souffle de l'Ange de Gauche soufflant sept trompettes ». « Gauche » fait probablement référence à Gabriel, qui représente symboliquement la main gauche de Dieu (dans certains textes religieux) et qui est également connu pour souffler dans une trompette, mais le texte fait aussi allusion aux sept anges qui sonnent de la trompette lors de la fin du monde. Bref, peu importe, mais je trouvais que c'était un détail plutôt sympa. Je vais donc simplifier et traduire par : « Le Souffle de l'Ange soufflant sept trompettes ».
Et voici la référence pour le webtoon : https://www.webtoons.com/en/sf/denma/chapter-2-2-kuans-fridge-98/viewer?title_no=921&episode_no=630
Ça m'a pris beaucoup trop de temps pour comprendre cette référence, mais ça en valait la peine. D'ailleurs, ce n'est pas un mauvais webtoon, bon goût de la part de l'auteur-nim !