Chapitre 2 147
« C'est un peu étrange. Pourquoi entre-t-elle sur le champ de bataille de son plein gré ? Elle est condamnée à perdre, et Meng Jianxi a déjà déclaré forfait. Je n'arrive pas à imaginer quel sens peut avoir sa réaction », exprima Li Suo, perplexe.
Yun Che étira le coin de ses lèvres avant d'éluder la question : « L'Intention de l'Épée Briseuse de Ciel de Caili contrecarre... ou devrais-je dire, ne craint pas les Mondes Profonds Exquis dans une certaine mesure. Cependant, la Glace de Verre Émaillé fait qu'elle n'a aucune chance de l'emporter. »
En observant les deux femmes face à face à l'intérieur de la barrière, Yun Che ressentit une myriade d'émotions complexes. L'une était vêtue de noir, l'autre de blanc. L'une était froide et altière comme une fée de glace sous la lune froide, et l'autre pure et belle comme une fleur nocturne dans une peinture ancienne.
Aux yeux des autres, obtenir ne serait-ce que l'une d'entre elles était probablement la plus grande fortune qu'un homme puisse recevoir ; une illusion que d'innombrables êtres n'osaient même pas concevoir dans leurs rêves. Pourtant, personne — pas même Shenwu Yi ou Hua Caili elle-même — ne savait que l'une d'elles était son épouse, et l'autre son amante qui lui avait dévoué son corps et son cœur pour l'éternité.
Yun Che écarta violemment le chaos dans son esprit et se concentra sur le présent. « Ce combat ne durera pas longtemps. Quand il sera terminé... »
« Ce sera mon tour d'entrer sur le champ de bataille. »
Il ne craignait pas que Shenwu Yi aille jusqu'à blesser gravement Hua Caili. Après tout, la malveillance de la Régente Divine Sans-Lumière ne visait que les hommes[1].
« Toi ? »
Li Suo parut confuse. « Bien que ton nom soit connu dans tout l'Abysse, tu n'es finalement pas le Fils Divin Tisseur de Rêves. Comment comptes-tu participer ? »
« Et... Pourquoi voudrais-tu te battre contre elle ? »
« Tu te méprends. Je ne compte pas me battre contre elle. »
Du coin de l'œil, Yun Che jeta un regard furtif au Monarque Abyssal avant de détourner les yeux.
« J'ai déjà connu la vraie solitude ; ce sentiment horrible où il n'y a absolument rien dans votre cœur, même en présence d'autrui. Et le Monarque Abyssal... sa solitude est probablement des milliers de fois plus grande que ce que j'ai pu vivre à l'époque. »
« Imaginez un fantôme marchant seul dans les ténèbres infinies année après année, un million d'années durant... Si un rayon de lumière perce soudainement l'obscurité et la solitude pour apparaître devant lui, il n'y a aucun moyen qu'il puisse l'ignorer ou rester silencieux, n'est-ce pas ? »
Li Suo parut pensive.
« Shenwu Yi du Royaume de Dieu de la Nuit Éternelle est au sixième niveau du Royaume de l'Extinction Divine. Hua Caili du Royaume de Dieu Briseur de Ciel est au deuxième niveau du Royaume de l'Extinction Divine. Pour cette raison, Shenwu Yi doit recevoir le Sceau de la Rage Profonde et égaliser son niveau de cultivation et son énergie profonde à ceux de Hua Caili. »
La lumière profonde couleur bronze antique apparut une fois de plus sur la paume du Grand Prêtre. Elle traversa la barrière et se posa sur Shenwu Yi.
La lumière profonde stagna pendant un instant inexplicable au moment du contact avec Shenwu Yi. Cela fit froncer légèrement les sourcils au Grand Prêtre. Cependant, l'instant passa si vite que personne, hormis le Grand Prêtre, ne le remarqua. La lumière profonde s'épanouit en une petite formation de scellement profonde. Un instant plus tard, elle disparut sans laisser de trace.
L'énergie profonde et l'aura de Shenwu Yi commencèrent à faiblir rapidement. À peine trois souffles plus tard, elles avaient décliné jusqu'au deuxième niveau du Royaume de l'Extinction Divine. Elles étaient presque parfaitement équilibrées avec l'énergie profonde entourant Hua Caili.
« Commencez ! »
L'Épée du Nuage de Verre tinta avec netteté en quittant son fourreau, et un torrent d'éclat d'épée ressemblant à des lucioles se déversa et illumina Hua Caili.
L'instant suivant, l'aura de la jeune fille changea radicalement. La légère puérilité résidant au fond de ses yeux s'effaça discrètement, et une paire d'étoiles froides se rassembla au centre de ses yeux purs, semblables à la lune. Elles étaient si acérées qu'on ne pouvait presque pas les soutenir du regard. Son apparence était toujours aussi délicate, mais elle était désormais enveloppée d'une intention d'épée tranchante qui tenait tout à distance. Sa tenue blanc neige flottait dans une brise alors même qu'il n'y avait aucun vent à l'intérieur de la barrière, et les motifs sur sa jupe — tant les motifs d'épée des Sept Étoiles que les motifs divins des corps célestes — émettaient de fines poudres de radiance.
Pendant un bref instant, tout le monde fut ébloui par cette transformation... La Fille Divine Briseuse de Ciel avait toujours été belle comme une étoile de l'Au-delà, mais il semblait qu'elle ne mûrirait jamais. Maintenant, son apparence — ne serait-ce que légèrement — rappelait la Fée de l'Épée, Hua Qingying.
« ... » La lumière dans les yeux du Monarque Abyssal vacilla un instant.
Shenwu Yi leva son épée et garda l'Épée Sans-Cœur pointée en diagonale vers ses pieds. Cependant, elle ne fit aucun mouvement, et encore moins invoquer la Glace de Verre Émaillé. Il était clair qu'elle comptait laisser le premier coup à Hua Caili.
L'intention d'épée dans les yeux de Hua Caili se condensa en étoiles encore plus froides et acérées. Les doigts enroulés autour de la poignée de l'épée semblaient fins, élancés et longs. Lorsque l'énergie autour de ses doigts fusionna harmonieusement avec la lumière de l'Épée du Nuage de Verre, un champ de force pur, informe et éthéré se déploya autour d'elle.
Sept rayons d'épée pâles tournèrent silencieusement autour d'elle... La grande majorité des spectateurs ne remarquèrent même pas quand les rayons d'épée étaient apparus. Lorsque Hua Caili leva légèrement les yeux, des ondulations délicates apparurent soudainement dans l'air, comme si son regard traçait un chemin vers Shenwu Yi.
Elle ne fit aucun mouvement, et son aura ne changea en rien. Pourtant, un mince rayon d'épée blanc volait déjà vers Shenwu Yi avant que la plupart des gens ne le remarquent.
Shenwu Yi ne bougea pas. Le rayon d'épée traversa son corps... et s'arrêta soudainement au moment précis où il le traversait. L'image rémanente disparut, et la vraie Shenwu Yi apparut à la gauche de Hua Caili. Elle était si proche que Hua Caili aurait pu littéralement la toucher de la main.
Son apparition anormale était, bien sûr, l'œuvre du Monde Profond Exquis. Cependant, à l'instant où Shenwu Yi apparut, un autre rayon d'épée brilla dans ses yeux. Il n'était qu'à un sixième de mètre de son front.
Son apparition était imprévisible et instantanée. Hua Caili n'aurait pas dû avoir le temps de la verrouiller avec son sens spirituel après la courbe spatiale. Et pourtant, le rayon d'épée avait pris son envol presque immédiatement après son apparition aux côtés de la jeune femme. C'était pratiquement comme si le rayon d'épée l'attendait.
L'attaque fut soudaine, et il n'y avait presque aucune distance entre elles. Shenwu Yi fut celle qui fut prise au dépourvu. Incapable de l'esquiver normalement, Shenwu Yi n'eut d'autre choix que d'effectuer une seconde courbe spatiale.
Déchirure !!
Le rayon d'épée perça le vide et laissa derrière lui une cicatrice pâle qui refusait de s'effacer, même longtemps après. Cette fois, la vraie Shenwu Yi apparut au-dessus de Hua Caili, à sa droite... Mais comme sur commande, une paire de rayons d'épée la prit en tenaille des deux côtés.
Shenwu Yi n'eut pas le temps de lever sa propre épée. Elle se tordit juste assez pour éviter les deux rayons d'épée à quelques centimètres près. Cependant, une autre paire de rayons d'épée suivit juste derrière l'attaque, et les deux rayons qu'elle venait d'esquiver firent brusquement demi-tour et volèrent vers elle une fois de plus. Désormais, elle faisait face à une paire de rayons d'épée, à la fois de face et de dos.
Déchirure—
L'image rémanente de Shenwu Yi fut mise en pièces alors que les quatre rayons d'épée traversaient l'air avec des sifflements perçants. Hélas, ils avaient manqué leur cible.
À trois kilomètres de là, Shenwu Yi réapparut et regarda son bras droit du coin de l'œil. Une coupure superficielle de plusieurs centimètres avait fendu le tissu couvrant son épaule droite, exposant la peau plus blanche que la neige en dessous. En même temps, un peu de sang suintait de la petite blessure.
Il y eut un court silence. Puis, la foule explosa dans une cacophonie de bruit.
Personne ne pensait que le premier échange entre les deux femmes aboutirait à une blessure de Shenwu Yi. Après tout, même Dian Jiuzhi n'avait pas réussi à infliger la moindre blessure externe à la femme jusqu'au moment où il avait perdu.
« Est-ce là la légendaire Intention de l'Épée Briseuse de Ciel ?? »
Meng Jianxi ne put s'empêcher de s'exclamer avec surprise : « J'ai entendu dire que la Fille Divine Briseuse de Ciel avait à la fois terminé sa percée et saisi l'Intention de l'Épée Briseuse de Ciel à la fin de son voyage il y a trois ans. Cependant, mon oncle était sûr qu'il ne s'agissait que d'une fausse rumeur, car même la Fée de l'Épée n'avait pas réussi à saisir l'Intention de l'Épée Briseuse de Ciel au même âge. »
« Dire que... cette rumeur extravagante est vraie, et à en juger par son apparence... elle la maîtrise déjà très bien. Elle ne ressemble pas du tout à une débutante. »
« ... »
Yun Che fixa droit devant lui sans un mot.
Meng Kongchan dit d'une voix indifférente : « La plupart des gens dans l'Abysse savent que l'Intention de l'Épée Briseuse de Ciel du Royaume de Dieu Briseur de Ciel peut rendre l'énergie profonde d'un adversaire aussi fragile et cassable que du papier, mais peu savent que sa plus grande force réside dans le fait que le rayon d'épée qu'elle crée gagne automatiquement sa propre perception spirituelle. »
En tant que personne ayant combattu Hua Fuchen à maintes reprises par le passé, Meng Kongchan était parmi les rares à avoir la compréhension la plus profonde de l'Intention de l'Épée Briseuse de Ciel. « Un pratiquant profond ordinaire perçoit son ennemi en utilisant sa perception spirituelle, mais un pratiquant profond Briseur de Ciel produit des épées qui verrouilleront automatiquement leur adversaire... Par conséquent, ce résultat n'est pas surprenant. »
Pendant ce temps, les sept rayons d'épée étaient revenus aux côtés de Hua Caili. Tout au long de l'échange, les pieds de la jeune femme n'avaient pas bougé d'un pouce. Cette scène stupéfia la plupart des spectateurs, comme il se devait. En tant que membres des Six Royaumes de Dieu, ils se souvenaient encore de l'évaluation stupéfiante que le Grand Prêtre, froid et strict, avait accordée à Hua Qingying jusqu'à ce jour. Il l'avait qualifiée de personne la plus talentueuse dans la voie de l'épée de l'histoire des Six Royaumes de Dieu, et peut-être la seule dans l'Abysse actuel à pouvoir devenir un Vrai Dieu sans héritage.
Hua Qingying était une Fée de l'Épée unique en son genre, et pourtant, il lui avait fallu soixante-dix-sept ans pour saisir la première parcelle de l'Intention de l'Épée Briseuse de Ciel.
En revanche, Hua Caili...
Ding ! Il y eut une résonance douce, et une bouffée de froid perçant chassa toutes les distractions. Lorsque la foule regarda, elle vit que Shenwu Yi avait enveloppé l'Épée Sans-Cœur dans une fine couche de lumière glacée. La barrière de verre émaillé anormale, pratiquement démoniaque[2], était apparue autour de sa personne également.
Shenwu Yi n'avait pas invoqué la Glace de Verre Émaillé si tôt lorsque Dian Jiuzhi était son adversaire.
À ce stade, les bruits cessèrent complètement. Tout le monde retenait son souffle, attendant de voir si l'Intention de l'Épée Briseuse de Ciel de la Fille Divine Briseuse de Ciel pouvait trancher la barrière de verre émaillé que même Dian Jiuzhi, avec son avantage de deux niveaux, n'avait pas réussi à briser jusqu'au dernier moment.
À la surprise de tous, Hua Caili déclara : « Je ne fais pas le poids face à toi. »
Ses mots ressemblaient à une reddition, mais sa voix était mordante et froide comme l'eau de source. Il n'y avait aucune trace de l'auto-dépréciation ou de la faiblesse que l'on pourrait attendre d'une déclaration de reddition. Au contraire, une détermination inflexible inonda soudainement son attitude et son maintien... à tel point que cela semblait presque impitoyable.
« Ma seule chance de victoire... réside dans cette épée ! »
« Si tu parviens à y résister, alors je me rendrai. »
Shiing... shiing !!
L'Épée du Nuage de Verre commença soudainement à trembler légèrement et à résonner, comme si elle retenait quelque chose. Les yeux de Hua Fuchen se concentrèrent. Il voulait être témoin de la « surprise massive » que Hua Caili lui avait préparée de ses propres yeux... pour savoir à quel point la Troisième Épée Briseuse de Ciel qu'elle avait apprise de la Formation des Sept Étoiles Briseuses de Ciel pouvait briller.
Shenwu Yi était sans expression. Elle n'agit pas immédiatement non plus.
SHIING !!!
L'Épée du Nuage de Verre vibra soudainement beaucoup plus violemment qu'auparavant et émit une résonance terrible capable de percer même le métal et la pierre. Le visage blanc neige de Hua Caili était crispé par la concentration, et la lumière de l'épée dans ses yeux brillait si fort qu'elle ressemblait à des supernovas. Surtout, elle était teintée d'une sorte de détermination impitoyable qui trancherait tout.
L'énergie profonde et l'énergie de l'épée autour de sa personne commencèrent à trembler. Ses vêtements blanc neige commencèrent à flotter dans l'air. Les motifs d'épée à sept étoiles et les motifs divins étoilés sur sa jupe brillaient tous intensément également. La façon dont ils vacillaient de manière erratique semblait à la fois magnifique et troublante.
« ... ?! ? »
Un froncement de sourcils profond apparut soudainement sur le visage de Shenwu Yi. C'était parce qu'elle avait soudainement l'impression qu'une épée était pressée contre son cœur et son âme. C'était une sensation de restriction de l'âme qu'aucun mot ne pouvait décrire et qui semblait presque ridicule, sauf qu'elle pouvait clairement sentir que cette épée s'était verrouillée sur son cœur et son âme mêmes. Il n'y aurait aucune échappatoire, quoi qu'elle fasse.
À chaque souffle qui passait, la lumière de l'épée grandissait. À chaque instant, sa puissance gonflait à une vitesse incroyable. Cela finit par atteindre le point où son cœur et son âme se refroidissaient à chaque seconde. En réponse, elle croisa son épée devant elle et empila plusieurs couches de Glace de Verre Émaillé.
« ... ? » Hua Qingying fronça les sourcils, confuse au début. Puis, le sang se retira soudainement de son visage.
« Caili, arrête !! » Le cri soudain fit regarder tout le monde sur le côté. À leur grand choc, il provenait de la Fée de l'Épée Hua Qingying.
Une silhouette cyan se précipita en avant, et Hua Qingying se tenait juste devant la barrière. Ils ne l'avaient jamais entendue sonner aussi urgente auparavant. « Ne sois pas imprudente, Caili ! Arrête maintenant ! Caili !! »
À ce stade, tout le monde avait les yeux écarquillés par le choc. Quiconque entendait parler de la Fée de l'Épée savait automatiquement que Hua Caili était son unique point faible, et la seule chose qui pouvait lui faire perdre son sang-froid comme cela était une menace pour sa vie.
Hua Fuchen devait avoir senti quelque chose aussi, car il apparut lui aussi aux côtés de Hua Qingying en un instant, sans aucun égard pour le temps et le lieu. Ses pupilles se contractaient au même rythme que le rayon d'épée de Hua Caili se renforçait.
Il pensait initialement que Hua Caili préparait la Troisième Épée Briseuse de Ciel, mais il avait tort. C'était la quatrième ! Si elle lui avait montré cela en dehors d'un champ de bataille, il aurait été plus que ravi que Hua Caili ait entrevu le chemin vers la Quatrième Épée Briseuse de Ciel. Mais ici et maintenant, sentant son aura d'épée tremblante et son intention d'épée anormalement violente, tout ce qu'il ressentait était un choc et une terreur indescriptibles.
Elle n'avait évidemment pas maîtrisé la Quatrième Épée Briseuse de Ciel, sinon elle en aurait informé Hua Qingying avec enthousiasme. Non seulement cela, mais la compétence brûle une quantité énorme d'énergie profonde. Considérant qu'elle n'était qu'au deuxième niveau du Royaume de l'Extinction Divine, elle serait à peine capable de porter un coup, voire aucun. Si elle ignorait les conséquences et se poussait à la limite, son adversaire subirait un coup terrible, mais elle se blesserait encore plus !!
Hua Caili ne répondit pas du tout aux cris de sa tante, mais pas parce qu'elle choisissait d'ignorer son avertissement. C'était parce que son cœur, sa volonté et son âme étaient entièrement concentrés sur la création de l'intention d'épée, et elle ne pouvait rien en épargner pour son environnement.
Le Grand Prêtre leva la tête et invoqua une barrière incroyablement puissante qui bloqua le chemin de Hua Qingying et Hua Fuchen. En même temps, un avertissement qui n'accepterait aucune défiance tonna : « Retirez-vous ! Personne ne doit interférer avec le combat ! »
Alors que la lumière blanche de l'Épée du Nuage de Verre continuait de grandir, des morceaux de lumière blanche prirent progressivement forme. Ils luttèrent lentement et péniblement à travers l'aura d'épée déchaînée et se rassemblèrent autour de l'épée comme des lucioles.
Lentement, une projection d'épée blanche pâle d'environ vingt-trois mètres de long prit forme. À l'instant où elle apparut, l'espace environnant se distordit violemment, et de fines fissures commencèrent à se propager rapidement.
Cette vue fit haleter d'innombrables pratiquants profonds. L'espace de la Couronne d'Éden était incroyablement résistant, et pourtant l'énergie profonde de niveau deux du Royaume de l'Extinction Divine de Hua Caili l'avait clairement endommagé. Il ne fallait pas être un génie pour savoir que la puissance de cette épée dépassait complètement ce qu'elle devrait être capable de déployer à son niveau.
Cependant, l'état de panique de Hua Fuchen et Hua Qingying rendait clair, même pour la personne la plus inexpérimentée et ignorante dans cette salle, que l'épée de Hua Caili, aussi terrifiante soit-elle, s'accompagnait également d'un coût tout aussi terrible.
Tout le monde était stupéfait, choqué et confus. De tous les présents, la Fille Divine Briseuse de Ciel était facilement la plus réticente au combat. C'était sa première rencontre avec Shenwu Yi, il n'y avait donc aucune possibilité qu'une rancune existe entre elles. La bataille des Enfants Divins, bien qu'importante, ne concernait que la face de certains Royaumes de Dieu et la promesse du Monarque Abyssal. Elle n'impliquait pas les Royaumes de Dieu ou même les intérêts fondamentaux des Porteurs de Dieu, alors... pourquoi allait-elle si loin !?
En ce moment, Dian Jiuzhi pouvait à peine dissimuler sa panique. Il s'était débattu hors des bras de Dian Sansi et avait chancelé en avant. Les yeux fixés sur Hua Caili, sa bouche s'ouvrait et se fermait inconsciemment comme un poisson. Plus d'une fois, il avait failli perdre le contrôle et lui crier dessus.
« ... »
Le visage de Yun Che restait calme et imperturbable, mais sa poitrine se gonflait et se dégonflait clairement un peu plus vite qu'avant.
L'épée de Shenwu Yi rassemblait également rapidement de la Glace de Verre Émaillé. Au moment où elle pointa l'Épée Impitoyable vers l'avant, des dizaines de petits lotus de glace délicats et translucides couvraient la lame fine et longue... bien que les auras glacées qu'ils dégageaient étaient tout sauf inoffensives, semblant assez froides pour geler même les regards.
Au milieu des lumières d'épée éblouissantes, Hua Caili ouvrit enfin et lentement ses beaux yeux. Rayonnait de ses yeux la pure et translucide radiance d'une jeune fille et une sorte de détermination pure que personne ne pouvait comprendre. Le mélange et l'enchevêtrement d'innombrables lumières d'épée et d'étoiles d'épée étaient étouffants de beauté, et pourtant ils étaient aussi mordants et destructeurs.
Enveloppée dans la projection d'épée, Hua Caili poussa l'Épée du Nuage de Verre vers l'avant. À ce moment, tout son cessa d'exister, et Hua Qingying laissa échapper un soupir douloureux.
Elle savait très bien que Hua Caili subirait de graves blessures dès que la puissance serait libérée. Cependant, c'était la Couronne d'Éden, et elle ne pouvait rien faire pour empêcher cela. Elle ne pouvait que la protéger lorsque la victoire et la défaite instantanées seraient décidées.
Shenwu Yi poussa également son épée en même temps, sa lame suivant une trajectoire parfaitement droite, et les lotus de glace fleurissant avec une radiance éblouissante mais morne. Le monde tomba complètement silencieux, et tout le monde oublia de respirer. Le temps semblait s'écouler lentement alors que d'innombrables pupilles se dilataient au maximum. Les reflets des deux femmes étaient clairement imprimés dans leurs yeux alors que la projection d'épée et la radiance glacée se rapprochaient de plus en plus... et finirent par se chevaucher à un certain moment dans le temps.
Le monde était toujours mortellement silencieux. Il n'y eut pas d'explosion glacée, pas de coupure spatiale, pas même le choc perçant de l'énergie profonde. Au lieu de cela, une silhouette blanche apparut entre Hua Caili et Shenwu Yi. Avec son doigt gauche, il toucha l'Épée du Nuage de Verre. Avec son doigt droit, il tapota l'Épée Sans-Cœur.
La projection d'épée, les lotus glacés, et même les énergies profondes jaillissant des corps des jeunes filles disparurent en un instant. C'était comme si une main invisible avait effacé tout de l'existence, mais n'avait laissé aucune trace derrière elle.
1. Idiot. ☜
2. Pour être honnête, je voulais vraiment utiliser « Quelle sorcellerie est-ce là ? » lors des chapitres précédents, et ici je voulais utiliser « sorcier ». Cependant, ATG est l'un de ces livres où la traduction qui sonne le plus naturellement finit presque toujours par se retourner contre vous, c'est pourquoi j'essaie de rester aussi littéralement précis que possible pour certains termes. Juste un petit aperçu de la façon dont je traduis ce roman. ☜