Chapitre 94 : PUBG !
« Commencez le chargement ! »
Au cri glacial de Piano, un revolver se matérialisa dans sa main, surgi de nulle part.
Elle balaya la pièce du regard.
« Devenez les ossements sous mes pieds, tous autant que vous êtes. »
« Ce jeu… ne peut se terminer que par la victoire ! Il ne peut pas finir en défaite !! »
Alors.
Sous les regards stupéfaits de chaque personne et fantôme présent, Piano leva la main.
Et elle retira elle-même le cache-œil noir qui recouvrait son œil gauche !
Clic.
Ce qui apparut aux yeux de tous était, sans l'ombre d'un doute, une prothèse oculaire mécanique !
La pupille de cet œil artificiel n'était pas ronde : c'était un engrenage en rotation constante.
« Salut, beau gosse~ »
Piano se tourna vers Jiang Nan en se léchant les lèvres.
« Le jeu ne fait que commencer… prends ta décision avec soin. »
Sur ce.
Elle plaça le cache-œil sur son œil droit, le seul qui était intact.
Puis……
Clic ! Clic ! Clic !
Sous les yeux de tous les présents — des regards si abasourdis qu'ils ne savaient plus où se poser —
elle commença à charger les balles dans le barillet, au vu et au su de tout le monde !
1… 2… 3 !
4… 5… 6 !
Mais !
N'importe quelle personne ou fantôme doté d'un minimum de sens de l'observation avait déjà remarqué quelque chose d'anormal !
Car Piano ne chargeait pas les balles directement : elle frottait d'abord chacune d'elles vigoureusement entre ses doigts !
Elle activait sa compétence de rang S, Tour de Passe-Passe !
Et ce n'était pas tout !
Parmi les balles qu'elle chargeait, trois n'étaient pas de vraies munitions, mais des balles en mousse !
Le genre de projectiles de jouet qui ne feraient même pas mal à l'impact !
« Ça… c'est de la triche !! »
« Aussi ouvertement ?! »
Le Fantôme Banquier et le Fantôme Voleur explosèrent instantanément ! Ils pointèrent Piano du doigt, déposant une plainte auprès du Superviseur au-dessus d'eux.
« Faute ! Arbitre ! Elle fait faute !! »
« Elle a déguisé de fausses balles en vraies et les a chargées ! »
Cependant.
Peu importait leurs hurlements, le Superviseur au plafond — celui dont le corps était recouvert d'yeux — réagit comme s'il était devenu aveugle.
Pas la moindre réponse !
Il ne jeta même pas un seul regard à Piano !
« Pourquoi ?! »
« Le Superviseur est-il devenu aveugle ?! »
Chaque personne et fantôme était déconcerté.
Seul le Fantôme du Bain de Pieds, assis à la place de président, trembla légèrement avant de commencer à applaudir doucement.
Il semblait être au courant de toute cette histoire depuis bien longtemps.
« Oh, mon Dieu~ »
Le Silk-Stocking Desperado afficha également une expression ravie, s'affalant sur la rambarde dans un rire sonore.
« Petite sœur, je ne m'attendais pas à ce que tu aies déjà percé le secret de cette règle ! »
« Pas étonnant que tu sois si confiante~ »
« Digne de la fille du Dieu du Jeu ! »
En entendant cela, Piano se contenta d'un reniflement froid et ne lui prêta aucune attention.
Elle continua son chargement.
3 balles réelles !
3 balles factices !
Et dans son autre main, elle serrait également 3 balles réelles et 3 balles factices !
Toutes avaient été imprégnées de l'effet de Tour de Passe-Passe !
En d'autres termes !
Elle pouvait contrôler à tout moment si les 6 prochains tirs seraient réels ou factices !!
Peu importait la façon dont les autres les échangeaient !
Quand c'était le tour de quelqu'un d'autre : balle réelle !
Quand c'était son tour : balle factice !
« Ha ha ha !! »
Piano rit aux éclats, puis pressa le canon contre sa propre tempe.
Pan !
Elle pressa la détente.
Le coup ne partit pas.
Une balle factice en mousse.
« Maintenant… c'est ton tour… beau gosse… »
Piano passa le revolver à Jiang Nan.
Mais au moment de la transmission, ses doigts glissèrent délibérément sur le dos de la main de Jiang Nan.
« Oh là là~ »
Une rougeur maladive se répandit sur son visage.
« Quelqu'un d'aussi jeune avec des doigts si rugueux et puissants… mais ça me va~ »
« Grande sœur aime ça quand c'est brut et rugueux… c'est là que réside le frisson ! »
« …… »
Tous les présents — humains comme fantômes — bouillonnaient, les dents serrées.
Pas seulement les fantômes !
Même les humains avaient les yeux rivés sur Jiang Nan !
Et il s'agissait de personnalités de haut rang !
Cependant.
Jiang Nan n'en avait strictement rien à faire de la rage impuissante de cette foule de célibataires endurcis.
Face à ce pari de vie ou de mort, il ne daigna même pas jeter un regard à Piano.
Il prit l'arme.
La pressa contre sa tempe.
Pan !
Pressa la détente.
Tout le processus prit moins de 5 secondes.
Le coup ne partit pas.
Balle factice.
« Hé… »
À cet instant, Piano sourit.
Elle se pencha vers Jiang Nan, sa voix chargée de tentation.
« C'était comment ? Beau gosse ? »
« Ce dernier tir était censé être une balle réelle, tu sais~ »
« Mais elle a été secrètement échangée par votre servante. »
Elle fit osciller la balle réelle dans son autre main, son regard débordant d'un désir de contrôle.
« Je te donne une dernière chance… »
« Veux-tu te retirer du jeu maintenant ? »
« Tant que tu es prêt à t'agenouiller aux pieds de grande sœur… »
« Je couvrirai tes 2 000 Pièces Fantômes de pénalité pour rupture de contrat ! »
« Et je te laisserai devenir mon esclave exclusif. Qu'en dis-tu ? »
Au moment où ces mots furent prononcés.
Toute la salle explosa.
C'était donc ça, son plan !
Parce que dans cette version « all-in » du jeu de revolver, il n'y avait que deux façons de survivre.
Gagner jusqu'à la fin, avec tous les autres joueurs morts.
Ou se retirer — mais comme la mise totale avait déjà été faite, la somme entière était perdue.
Il fallait donc que quelqu'un d'autre paie les 2 000 Pièces Fantômes à votre place.
Mais en substance, ces 2 000 Pièces Fantômes rachetaient votre contrat hypothécaire.
Ce qui signifiait que vous perdiez votre liberté et deveniez l'esclave de celui qui avait payé pour vous !
L'autre partie pouvait faire de vous ce qu'elle voulait !
Le Fantôme Bunny-Girl avait essayé de faire exactement cela plus tôt.
Faire de Jiang Nan son esclave.
Et maintenant !
Piano avait eu la même idée tordue !
Cependant.
La seconde suivante.
Vlan !
Un morceau de papier provenant d'un carnet fut projeté et vint se coller sur le front de Piano.
Deux grands caractères noirs y étaient inscrits.
【Idiot】
« …… »
Silence.
Puis, immédiatement après.
« Pfft… Ha ha ha ha !! »
Toute la salle éclata de rire !
« Je meurs ! C'est quoi ce délire… "Idiot" !! »
« Ce type est incroyable ! Préférerait mourir plutôt que de se soumettre ! »
« Le visage de Piano est devenu vert ! Ha ha ha ha ! »
Le Silk-Stocking Desperado, en particulier, s'effondra au sol, riant si fort qu'elle en frappait le plancher, des larmes coulant de ses yeux.
« Ha ha ha ha ! Petite sœur ! Qui aurait cru que tu finirais par être la folle qui trébuche sur sa propre fortune ! »
« Je meurs littéralement de rire ! Tu as offert ton visage chaleureux à un arrière-train bien froid ! Et piquant, avec ça ! »
Même le Fantôme du Bain de Pieds, qui avait maintenu son air de détachement glacial tout du long, ne put se contenir.
La fumée noire autour de son cou changea de forme, luttant clairement pour étouffer son rire.
Et l'assistant masqué debout à ses côtés.
Le regard sous ce masque portait une signification indéchiffrable alors qu'il se tournait vers le Silk-Stocking Desperado : impossible de savoir ce qu'il pensait.
À proximité, le Fantôme Bunny-Girl était également ravie, jubilant intérieurement.
« Hmph ! Pour qui te prends-tu ? Tu crois que tu es qualifiée pour rivaliser avec moi pour un homme ? »
« Regarde-toi, quelle humiliation ! Bien fait pour toi ! »
À cet instant, le visage de Piano était effectivement devenu rouge.
Mais pas le rouge de la timidité, ni celui de l'excitation.
C'était le rouge d'une crise de nerfs provoquée par la rage !
Une humiliation aussi suprême… c'était la première fois de sa vie qu'elle en faisait l'expérience !
Qui était-elle ?
La fille du Dieu du Jeu de la Nation Frankish !
Naturellement dotée d'une beauté époustouflante ! Quel genre d'homme ne pouvait-elle pas obtenir ?
Sur Blue Star, ses prétendants pouvaient former une file s'étendant de la Nation Lion jusqu'à la Nation Frankish !
Et cet homme qui ne savait pas ce qui était bon pour lui…
L'avait méprisée à maintes reprises !
Et maintenant, il l'humiliait publiquement !
« Très bien ! Parfait !! »
Piano arracha le papier de son front et grogna entre ses dents serrées.
« Homme… tu as réussi à enflammer ma fureur ! »
« Aujourd'hui, je ne me retiendrai pas, pas une seule goutte — et ce n'est pas à cause de cette maudite contrainte !! »
« Tu es mort !! »
Et Jiang Nan ne prêta aucune attention à sa rage impuissante.
Il lança nonchalamment le revolver au joueur suivant, le Fantôme Voleur.
« Tiens. »
« Maintenant… c'est ton tour. »
Le Fantôme Voleur attrapa l'arme, son unique main restante tremblant comme celle d'un patient atteint de Parkinson à un stade avancé.
Il semblait totalement paniqué, incapable même de tenir l'arme fermement.
Parce que sa compétence, Échange sous le Ciel, était une technique d'intimidation absolue contre des adversaires plus faibles.
Mais dans une manche à enjeux aussi élevés, face au Superviseur, il n'avait aucune ouverture pour agir !
« Qu'est-ce que je fais… qu'est-ce que je fais ?! »
Le Fantôme Voleur fixa l'œil prothétique mécanique de Piano, la sueur froide coulant sur son visage.
« Comment a-t-elle pu faire ça ? »
« Pourquoi le Superviseur ne l'a-t-il pas arrêtée ? »
« Est-ce simplement parce que c'est un faux œil ? »
Le temps passait, seconde après seconde.
Parce qu'il n'osait pas presser la détente, les spectateurs autour commençaient à perdre patience.
"Hé ! Toi là ! Tu vas le faire ou pas ?"
"Exactement ! Tu traînes ! Le nouveau venu tout à l'heure n'a même pas cligné des yeux avant de tirer !"
"Quel lâche ! C'est franchement hilarant !"
……
Guan Ming observait la scène et maudissait intérieurement.
« Dire que même vous, fantômes immondes, vous auriez un jour si misérable. »
Sans aucun doute, ces deux fantômes étaient la cause profonde de la perte de ses mains !
Comment pouvait-il ne pas les haïr ?
En écoutant les moqueries venant de toutes parts, le corps du Fantôme Voleur trembla encore plus fort.
Et juste à ce moment-là.
Bip ! Bip ! Bip !
Un compte à rebours apparut soudainement à la surface du revolver.
59s…
58s…
57s…
Les yeux du Fantôme Voleur s'écarquillèrent.
Il n'avait plus de temps !
Quand le compte à rebours atteindrait zéro, le revolver le jugerait coupable de "jeu passif".
Puis il viserait automatiquement sa propre tête et tirerait de force !
« Je ne peux pas mourir comme ça… je ne peux absolument pas !! »
Le Fantôme Voleur serra le poing, son esprit courant à une vitesse folle à travers sa peur.
Devait-il utiliser sa compétence pour échanger la balle ?
Non ! Le Superviseur le remarquerait certainement et lui couperait la main ! C'était la mort assurée !
« Qu'est-ce que je fais… ? »
Un bilan de sa vie commença à défiler dans son esprit.
C'étaient ses souvenirs d'avant sa mort. Né dans les bidonvilles de la Nation Aigle, il n'avait jamais connu son père.
Cette mère toxicomane qui survivait dans la rue l'avait élevé jusqu'à l'âge de 3 ans, puis s'était enfuie avec un autre homme.
Il n'avait pu survivre qu'en mendiant.
Et la société indifférente de la Nation Aigle ne se souciait absolument pas de la vie ou de la mort de rats d'égout comme eux.
Seulement de savoir si, une fois morts, ils pouvaient fournir quelques pièces de Gundam exploitables.
Cette nuit-là, sous une pluie glaciale, alors qu'il était sur le point de mourir de faim, pour survivre, il n'avait pas eu le choix : il avait dû voler !
Il s'était glissé dans l'entrepôt d'une usine de snacks et avait mangé comme un fou.
Miraculeusement, le gardien de sécurité blanc en patrouille ne l'avait jamais trouvé !
Simplement parce que sa peau d'un noir d'ébène se fondait parfaitement dans l'obscurité de la nuit !
Une fois qu'il eut découvert cet avantage racial, rien ne put l'arrêter !
Du vol de nourriture au vol de produits de première nécessité, puis d'électronique, et enfin d'argent !
Mais à la fin…
Il fut tout de même vaincu par les caméras de surveillance à vision nocturne du domaine d'un riche homme blanc !
L'autre partie, invoquant la « doctrine du château », l'avait transformé en passoire avec un fusil à pompe sur-le-champ !
Il regarda son propre estomac criblé de balles.
« Est-ce que je vais… mourir ici encore ? »
Il regarda le compte à rebours sur le revolver.
10… 9… 8…
Une impasse.
Un piège mortel.
Et à cet instant de vie ou de mort.
Un éclair de génie traversa soudain l'esprit du Fantôme Voleur !
Obscurité…
Yeux…
Surveillance…
Triche…
Ces éléments apparemment sans rapport se lièrent soudainement dans son esprit !
Il releva la tête et fixa l'œil prothétique mécanique de Piano.
Il n'y avait aucune lumière dans cet œil — pas même un point focal.
Quand il regarda, l'autre partie ne montra aucune réaction.
« C'est… une diversion !! »
Il tourna ensuite son regard vers le Superviseur au-dessus.
Ces globes oculaires tournaient, mais ils ne semblaient avoir aucun point focal visuel réel !
« Je comprends maintenant !! »
« Tout est faux !! Tout est un mensonge !! »
« Quel est le vrai but de ce jeu de hasard ? Pas la chance ! Pas l'adresse ! Mais le rythme cardiaque !! »
« Ou plutôt… la tromperie visuelle !! »
« Du début à la fin, le Superviseur ne nous a jamais regardés ! »
« Il voit le monde à travers nous ! »
« Ha ha ha ha !! »
Le Fantôme Voleur rejeta soudain la tête en arrière et rit aux éclats.
Il avait maintenant saisi toute la règle cachée entourant le Superviseur !
"Ce Noir est-il devenu fou ?"
Les spectateurs et le Fantôme Banquier étaient certains qu'il avait perdu la raison sous le coup de la peur.
Cependant.
L'instant suivant.
Ils avaient tort !
Squelch !!
Le Fantôme Voleur étendit soudain sa main de fantôme restante et l'enfonça directement dans sa propre orbite !
"Aaaargh !!"
Accompagné d'un cri d'agonie, il s'arracha littéralement ses deux yeux à mains nues !
"Ha ha ha ha ! Je ne peux pas voir ! Et vous non plus !!"
Il rejeta la tête en arrière en riant follement.
Ses orbites vides déversaient du sang noir — un spectacle d'une horreur indescriptible.
Immédiatement après.
Hum !
La main fantôme frappa avec une force terrifiante !
Il activa Échange sous le Ciel !
En cet instant, il échangea directement sa propre balle réelle avec la balle factice suivante dans le barillet !
"Hmm ?!"
Les sourcils de Piano se froncèrent, puis elle laissa échapper un rire froid.
"Intéressant…"
"Il semble que le désespoir libère un potentiel non seulement chez les humains, mais même chez les fantômes."
À cet instant.
Son œil droit intact s'ouvrit lentement.
À travers ce cache-œil noir, elle distinguait vaguement tout ce qui se passait.
Et le Superviseur au-dessus…
Ne montra vraiment aucune réaction !
Parce que la base sur laquelle il jugeait la triche était le Champ de Vision Partagé !
Les yeux du Superviseur ne pouvaient pas voir le champ de vision directement !
Il voyait le monde à travers les yeux des autres !
Tous ces globes oculaires couvrant son corps n'étaient qu'un camouflage qu'il avait développé.
Leur but était de dissimuler la vérité : qu'il n'avait en réalité aucune capacité visuelle !
Tant que vous n'aviez aucun organe visuel — ou que votre ligne de mire était obscurcie !
Et que vous n'établissiez pas de contact visuel avec le Superviseur, son mécanisme de détection ne s'activait pas !
C'était la faille de ce jeu !
Clic.
La main tremblante du Fantôme Voleur poussa la balle échangée dans le barillet.
Et la balle réelle suivante…
Avait été discrètement pointée vers… le Fantôme Banquier !
L'ombre de la mort.
S'était déjà abattue sur ce « bon pote » qui ne se doutait de rien.
Juste comme Piano l'avait dit…
Le jeu ne faisait que commencer…
Bunny