Chapitre 242
TL/Éditeur : Raei
Horaire : 5/semaine Lun-Ven
Illustrations : Publiées sur Discord.
Rejoignez le Discord ! Ici
« Rudy, que veux-tu faire ? »
« Heh, puisque nous avons également reçu l’aide de ce type, nous devrions faire ce qu’il dit. »
McDowell dit, regardant Cromwell, qui fronçait les sourcils.
« C’est vrai, mais… Ça aurait été bien si Rudy avait demandé de l’aide pour hériter de la famille, mais il nous demande d’aider Ian. »
« Il doit avoir ses raisons de demander de l’aide. Il doit être incapable de parler à cause d’une circonstance spéciale. »
À l’origine, l’académie ne s’ingérait pas du tout en politique.
Que ce soit le principal ou un professeur ordinaire, ils ne se sont jamais impliqués dans des affaires politiques.
Pourtant, McDowell exerçait maintenant son influence en politique.
L’inspection et la fouille des biens et des personnes par l’armée royale.
McDowell avait activement soutenu cela.
Même si c’était l’opinion d’Ian, tout le monde autour de Rudy avait également manifesté son soutien actif.
« On dirait qu’il prévoit quelque chose, demandant également de l’aide à d’autres. »
« Hmm… D’accord. Je vais rentrer maintenant. Veuillez prendre soin de Rudy Astria. »
« Compris. »
Ni le vice-principal ni le principal de l’académie ne pouvaient se permettre de s’absenter longtemps.
Cromwell se préparait à retourner à l’académie.
Après avoir fait ses bagages, Cromwell sortit et regarda autour de lui.
« Le printemps est sur le point d’arriver. »
Des bourgeons commençaient à se former sur les arbres, et des feuilles vertes étaient présentes.
L’hiver passait, et le printemps approchait.
L’académie avait beaucoup à faire lorsque le printemps arriverait.
Ils devaient préparer l’admission de nouveaux étudiants, et avant cela, il y avait la cérémonie de remise des diplômes pour les étudiants de troisième année.
« Ça va être chargé. »
Sur ce, Cromwell soupira et s’apprêtait à partir pour l’académie.
« Cromwell. »
Puis, une voix se fit entendre derrière lui.
« …Robert ? »
Alors que Cromwell se retournait, il vit Robert portant une capuche.
« Pourquoi es-tu ici… Non, qu’en est-il des nécromanciens ? »
Robert s’approcha avec un sourire.
« Les nécromanciens ont été éliminés. »
« Alors, tu aurais dû nous contacter. Ou, est-ce que quelqu’un d’autre sait ? »
« Personne ne sait. Si ça se répandait trop, Perrian Astria pourrait le découvrir, alors on le garde secret pour le moment. »
« Je vois… Mais, pourquoi es-tu ici… Non, qu’as-tu fait tout ce temps ? »
Cela faisait plus de quinze jours que Robert était parti pour s’occuper des nécromanciens.
Cela n’aurait pas dû prendre autant de temps pour s’occuper des nécromanciens.
« Je suis allé voir ma femme et mon fils. »
Sa femme et son fils.
Cela signifiait qu’il avait visité leurs tombes.
« Ah… »
Cromwell ne posa pas d’autres questions.
Le fait que le fils de Robert soit mort à cause de la nécromancie était bien connu de Cromwell, un ami proche de lui.
Comme le territoire d’Astria était également près du cimetière, il l’accepta et passa à autre chose.
« Vas-tu revenir avec moi ? Je suis sur le point de retourner à l’académie. »
« Non, je suis venu ici parce que j’ai des choses à faire. »
« Des choses à faire, dites-vous ? »
« Plus important encore, as-tu une cigarette ? »
Cromwell lança un regard perplexe à Robert en entendant sa question.
Dans le passé, Robert était un fumeur mais avait arrêté de fumer après la mort de son fils.
« J’en ai quelques-unes. »
« Alors, donne-m’en une. »
Cromwell, inclinant la tête, sortit une cigarette de sa poche et la tendit à Robert.
« Pourquoi me donnes-tu seulement une ? »
Grognement, Robert arracha le paquet de cigarettes que Cromwell tenait dans son autre main.
« Je vais les emprunter. »
« …Qu’es-tu, un délinquant qui emprunte des choses ? »
Cromwell claqua sa langue et mit une cigarette dans sa bouche.
« Je pars maintenant. »
« Quoi… ? »
Cromwell pensait que Robert voulait fumer ensemble en demandant la cigarette, mais Robert avait déjà commencé à s’éloigner.
« À bientôt à l’académie. Offrez-moi un verre si vous le faites. »
Cromwell regarda Robert s’éloigner avec un air d’incrédulité.
« Tsk. Sans cœur. »
Cromwell marmotta pour lui-même et alluma la cigarette, puis regarda simplement la fumée monter.
Traductions Raei
« Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ? »
J’avais continuellement utilisé la magie, considérant la théorie de la magie spatiale qu’Ian avait mentionnée.
Pourtant, ça ne fonctionnait pas correctement.
La théorie, c’est la théorie, et la pratique, c’est la pratique.
Même si j’avais saisi la théorie dans une certaine mesure, il n’était pas facile de l’utiliser avec succès.
« Quand même, c’est mieux que lorsque j’ai appris la magie noire pour la première fois. »
Je ne veux même pas penser à quand j’ai appris la magie noire pour la première fois.
À l’époque, j’ai souffert de toutes sortes de malédictions.
Comparé à ça, la magie spatiale était relativement meilleure.
Même si j’échouais, je n’étais pas maudit ou en douleur.
Le problème était la contrainte de temps.
On m’avait donné une semaine.
Maintenant, il ne reste plus que quatre jours.
Trois jours se sont écoulés, mais il n’y a pas eu de progrès significatif.
Je ne me suis jamais senti aussi bloqué auparavant.
En réalité, j’étudie la magie spatiale depuis plus de deux mois, pas seulement les trois jours depuis que j’ai appris d’Ian.
Bien que beaucoup de choses se soient passées entre-temps, ce n’est qu’une excuse.
La plupart des événements n’ont duré qu’un ou deux jours pendant que j’étudiais.
Donc, ce n’est pas comme si je n’avais pas eu le temps.
J’ai passé la plupart de mon temps à apprendre la magie spatiale et j’ai fait des efforts.
Me sentir aussi impuissant m’a fait penser à une chose.
« Le talent. »
Je n’avais jamais pensé au talent auparavant.
J’ai surmonté tout avec des efforts.
Cela ne veut pas dire que je pensais ne pas avoir de talent.
J’ai dû avoir du talent pour en être arrivé là.
Mais maintenant, je suis confronté à un énorme mur.
Je ne nie pas l’existence du talent.
Sûrement, des facteurs comme l’environnement dans lequel on grandit créent des différences entre les gens.
Dans ma vie précédente, j’ai abandonné beaucoup de choses à cause de ça.
J’étais quelqu’un sans talent.
J’étais quelqu’un qui ne pouvait pas y arriver.
Cependant, venir dans ce monde a changé cet état d’esprit.
L’effort peut surmonter le manque de talent.
Une fois que vous commencez à blâmer le talent, il n’y a plus de croissance.
C’est ce que je pensais.
En regardant en arrière maintenant, je me demande si j’ai dit de telles choses parce que j’avais du talent.
J’ai fait un effort parce que j’avais du talent, et je pouvais dire de telles choses parce que j’avais du talent.
Et maintenant, il semblait que j’avais heurté un mur de talent.
Il semblait y avoir une limite à mon talent, et je me demandais si c’était ça.
Bien sûr, dans le futur que j’ai vu, j’utilisais la magie spatiale.
Si vous demandez si le moi futur est complètement le même que le moi actuel, je ne pourrais pas répondre.
Il y avait des similitudes, mais le moi de ce monde et le moi actuel sont clairement des personnes différentes.
Je n’avais aucune idée des environnements que le moi futur avait traversés ou de la façon dont j’avais vécu.
« Jeune maître Rudy Astria. »
Alors que je soupirais, une femme de chambre descendit dans le bureau.
« Un homme nommé Robert vous cherche, Seigneur Rudy. »
« …Professeur Robert ? »
Mes yeux se sont élargis.
Il n’y avait aucune raison pour que Robert soit dans la capitale.
Je me suis précipité devant le manoir.
« Professeur ? »
« Ça fait longtemps, Rudy. »
En effet, Robert était devant le manoir.
« Qu’est-ce qui vous amène ici… À cette heure ? »
Il était déjà presque le crépuscule.
L’heure du dîner était passée, et c’était l’heure où les couche-tôt seraient déjà allés se coucher.
Robert pointa le manoir du doigt et sourit en parlant.
« Si vous n’allez pas rester debout ici, allons-nous à l’intérieur ? »
Avec une expression déconcertée, j’ai hoché la tête.
« Ah, oui… Veuillez entrer. »
J’ai conduit Robert dans le manoir et l’ai guidé jusqu’au bureau.
« Ce manoir n’a pas de salle de réception ? Pourquoi me conduire à travers un tel bordel ? »
« Je pensais que vous ne vous souciez généralement pas de ces choses… Je vous ai conduit ici parce que mon père est dans le manoir. »
J’ai vérifié pour m’assurer que personne n’était là et j’ai dit discrètement à Robert.
« Vous et les nécromanciens avez une mauvaise histoire, n’est-ce pas ? »
Je l’avais conduit au bureau parce que ce ne serait pas bon si le professeur et mon père se retrouvaient face à face.
« Plus important encore, « cette affaire » s’est-elle bien déroulée ? »
« Cette affaire » faisait référence aux nécromanciens du territoire d’Astria.
J’avais écrit une lettre au professeur Robert.
Même si je ne l’avais pas écrite, le professeur Robert aurait su que c’était la meilleure occasion d’attraper les nécromanciens.
Robert s’est touché l’oreille comme si ma question était gênante.
« Oublie ça. Comment se passent tes études de magie ces jours-ci ? »
Oublie ça…
Bien que j’étais très curieux à ce sujet, j’ai répondu à la question qu’il a posée.
« Comme ci, comme ça. Je suis dans une mauvaise passe… ou peut-être que j’ai heurté un mur de talent… »
« Un mur de talent ? Pfft. »
Robert a éclaté de rire après avoir dit cela.
« Pourquoi riez-vous… »
« Quel mur de talent. Quel discours absurde. »
« N’avez-vous jamais ressenti un tel mur, professeur Robert ? »
« Bien sûr que oui. Non, plusieurs fois. J’ai vécu beaucoup plus d’années que vous, donc naturellement, je l’ai ressenti. »
« Alors pourquoi rire ? »
« Parce que ce n’est pas un mur de talent. »
J’ai rétréci mes yeux et j’ai lancé un regard noir à Robert.
« Alors qu’est-ce que c’est ? »
« C’est juste un processus. Le processus de tout. N’avez-vous pas souvent connu de telles choses ? Avant d’apprendre la magie noire de moi et même après ça. »
Avant d’apprendre la magie noire de Robert…
Certes, c’était une expérience pénible.
J’avais continué à essayer la magie noire pour réussir les tests que Robert avait fixés.
À l’époque, c’était essentiel pour la survie, alors je l’ai vraiment fait comme si c’était une question de vie ou de mort.
« Mais n’est-ce pas différent maintenant par rapport à avant ? »
« Comment ça ? »
« C’était lorsque j’apprenais la magie noire de base, et maintenant c’est… »
La magie spatiale.
La magie spatiale, qui est vraiment utilisée par seulement quelques personnes.
Je n’ai peut-être pas le talent pour ça.
« Savez-vous combien vous avez de talent ? »
« …Je ne sais pas. »
« Alors quel est le problème ? »
« …Quoi ? »
« Faites-le simplement. Si vous n’allez pas abandonner, faites-le simplement. »
« Mais… »
« Vous ne savez pas combien vous avez de talent. Personne ne le sait, vraiment. Alors allez-vous abandonner ? Abandonner ? Non, vous ne l’êtes pas. Si vous allez continuer, alors arrêtez de vous enfoncer dans un trou et faites-le simplement. Si vous échouez encore, alors réfléchissez pourquoi. Était-ce à cause du manque de temps, du manque d’efforts, ou vraiment d’un manque de talent ? »
Robert a dit ça et a ensuite tapé sur mon front.
« Réfléchissez plus tard. Maintenant, c’est le moment de vous concentrer sur ce que vous devez faire. »
Sur ce, Robert s’est levé.
« …Professeur ? »
« Vous avez un rendez-vous, n’est-ce pas ? »
Mes yeux se sont élargis à ses mots.
En regardant l’heure, il était presque temps d’aller à la cabane pour rencontrer Ian.
« Comment le saviez-vous ? »
« Je peux le dire approximativement. Maintenant, je pars. »
« Il y a encore du temps. Que diriez-vous d’une tasse de thé… »
« Quel thé ? Quand ai-je déjà été du genre à m’asseoir et à boire du thé. »
Robert renifla et sortit.
« Hein… »
J’ai eu une expression déconcertée à sa visite aussi soudaine et à son départ aussi soudain.
Il avait toujours été comme ça, mais le voir après longtemps a apporté un sentiment de nostalgie nouvelle.
Pourtant, un sourire s’est formé sur mes lèvres.
J’avais l’impression d’avoir trouvé la direction que j’avais perdue.
« Prenez soin de vous, Maître. »
J’ai fait mes adieux à la silhouette de Robert qui partait.
Robert est sorti, ne levant que la main sans se retourner.