Chapitre 67
Auteur : Fire Head (炎頭)
Traducteur : Main de Vecna
Éditeur : Deux pensées libres de plus
Afficher toutes les notesLes nouveaux chapitres du roman sont publiés sur NoveI-Fire.ɴet
« Je rejette les deux ! »
Face à une sentence de mort, Luna rassembla toute sa dignité et cria en défi. L’adversaire était l’une des Douze Étoiles Célestes qui servaient le seigneur suprême. De plus, il était l’incarnation impitoyable et sans pitié du diable.
📝 Luna (ルーナ) est le nom latin de la lune de la Terre.
Aigokeros du Capricorne.
Cependant, Luna faisait toujours partie des Sept Luminaries dont les démons étaient fiers, et elle avait étrangement l’attribut de la Lune comme Aigokeros. Parce qu’ils partageaient le même attribut, ils comprenaient les faiblesses de l’autre. Elle était l’une des rares à pouvoir résister à l’interférence mentale d’Aigokeros, ce qui la plaçait dans une meilleure position que les autres Sept Luminaries.
« Hah ! »
Elle concentra du mana pour créer une épée noire et sauta pour la couper en descente. Aigokeros ne esquiva ni ne se défendit contre cela. Il prit l’attaque en croisant les bras. Le résultat fut qu’il resta indemne. L’épée attaquante se dissipa à la place, tandis qu’Aigokeros n’avait pas une seule blessure sur son corps. Il n’utilisait pas de magie particulière. L’incapacité à lui faire du mal était simplement due à la différence désespérée de leurs statuts. C’était tout.
« Quelle lenteur. Quelle fragilité. Quelle faiblesse. »
Aigokeros cracha des mots de mépris et la fit voler en lui flickant le majeur. C’était en gros un coup de poing sur le front. Avec cela seul, Luna fut projetée, éraflant le sol sur plus de cent mètres avant de s’arrêter. En poursuivant, Aigokeros disparut dans le sol et émergea de l’ombre de Luna. Non, il n’émergea pas simplement. Son corps avait considérablement grossi. Sa tête atteignait le plafond du premier étage de Blutgang, tandis que Luna évita immédiatement le bras qui s’étendait pour attaquer.
« En—Enlargissement par condensation de mana !? »
« Oh. Tu peux le deviner jusqu’à ce point. »
Ce n’était pas la vraie forme d’Aigokeros. C’était un clone créé par condensation de mana, essentiellement un type de magie. La magie arcane convertissait fondamentalement le mana en un phénomène. La magie d’attribut métallique pouvait même créer des minerais. C’était à peu près la même chose. C’était une création d’Aigokeros à partir de mana. Bien qu’elle disparaisse comme une illusion lorsque la magie se termine, elle existait actuellement comme un corps réel.
« Monstre… ! »
C’était les Douze Étoiles Célestes ! C’était un résident d’Helheim !
Réalisant douloureusement la différence écrasante entre son adversaire et elle-même, Luna choisit immédiatement d’éviter un affrontement direct. Luna sauta pour augmenter la distance entre elles, tandis qu’Aigokeros la regardait sans émotion.
« Capture. »
Des tentacules noires poussèrent du corps agrandi d’Aigokeros. Ce ne furent pas des tentacules ordinaires. Ce furent des tentacules mutés se terminant par des dents. Avec un son étrange et insupportable, une odeur putride répugnante, et une sensation psychologique en rotation, les tentacules se précipitèrent vers Luna.
Si Aigokeros attaquait sans réserve ni considération pour son environnement, Luna n’aurait aucun moyen d’éviter l’attaque. Luna serait facilement capturée en sacrifiant la vie des résidents proches et en endommageant les bâtiments. Cependant, Aigokeros avait reçu l’ordre de son maître de ne pas causer de dégâts collatéraux, donc le mouvement des tentacules ralentit en raison de la zone étroite et de l’habitat dense. Ironiquement, les rues de Blutgang protégeaient Luna, qui venait détruire Blutgang.
Mais même ainsi, Luna ne dominait pas le combat. En premier lieu, ses attaques ne pouvaient pas passer la défense de son adversaire. Si elle passait à l’offensive, elle serait enfermée et capturée.
Doit-elle se retirer…? Le moment de faiblesse lui a suscité de telles pensées et a lentement corrodé son cœur. Elle n’était pas de taille face à ce diable. Luna n’était pas si folle pour ne pas en être consciente. Elle connaissait aussi le destin de l’idiot (Mars) qui chargeait imprudemment sans remarquer ces choses.
Mais…
Non, si je me retire ici, je jetterai de la boue au visage de « cette personne » ! De plus, notre incompétence lui ferait honte !
Mais Luna a choisi de ne pas se retirer.
Il y avait des raisons à cette décision. Récemment, les Sept Luminaries étaient devenus trop honteux. Premièrement, Mars n’a pas réussi à envahir Svalinn et a perdu Aries. La Balance a disparu avec une grande partie du trésor qu’elle gardait dans la tombe. Jupiter est mort à Gjallarhorn, tandis qu’Aigokeros a fait défection face aux démons. Et enfin, la résurrection de Ruphas Mafahl a été confirmée.
Il était évident que les Douze Étoiles Célestes se regroupaient sous Ruphas. Bien qu’elle ne sache pas combien d’étoiles avaient été récupérées, la situation restait très mauvaise. De plus, les autres démons disaient : « Les Sept Luminaries ne sont pas si importants après tout. » Le moral de leurs subordonnés chutait. Si c’était tout ce qu’il y avait, cela irait. Elle ne se souciait pas d’être méprisée. Cependant, leurs erreurs deviendraient celles de la personne qui avait formé les Sept Luminaries. Cela était insupportable pour Luna.
Je… Nous ne sommes pas faibles !
Le groupe appelé Sept Luminaries était une simple assemblée d’individus. Ils étaient les commandants temporaires formés pour remonter le moral déclinant des démons qui avaient perdu leurs élites il y a deux cents ans. Pour faire bonne figure, on pourrait dire qu’ils avaient été choisis pour leurs capacités. Cependant, parce que les démons s’étaient tellement détériorés, ils n’étaient que du papier mâché.
📝 Papier mâché () est un matériau composite constitué de morceaux de papier ou de pulpe, parfois renforcé avec des textiles, lié avec un adhésif, comme de la colle, de la fécule ou de la pâte à papier peint. Contextuellement, cela désigne quelque chose de faible et peu durable.
À l’origine, il était impensable qu’un simple Niveau 300 devienne un commandant. En fait, ils ne seraient même pas qualifiés pour servir d’aides aux commandants. Après tout, il y avait beaucoup de démons de Niveau 1000 il y a deux cents ans.
La force d’un démon était décidée à la naissance. Les forts seraient forts, les faibles seraient faibles, et la moyenne resterait simplement moyenne… Il n’y avait aucun moyen d’augmenter ou de diminuer le niveau qui était fixé à la naissance. Parmi les démons dont les rôles étaient fixés à la naissance, la vie de Luna à Niveau 300 n’a jamais été brillante. Si elle rencontrait Ruphas Mafahl ou ses subordonnés, elle ne survivrait pas, alors elle faisait de son mieux pour les éviter. Méprisée par les démons de haut niveau, elle survivait, tandis qu’eux mouraient.
Elle ne voulait pas mourir. Elle voulait simplement rester en vie. L’instinct d’attaquer les humanoïdes n’avait pas d’importance. Elle voulait juste rester en vie.
Et ainsi, elle a continué à survivre de cette manière, montant au sommet des démons avant de s’en rendre compte. Luna ne s’est pas renforcée. Elle s’est automatiquement hissée au sommet parce que tous les démons plus forts sont morts. À l’origine, ce n’était pas une étape pour elle. Mais comme tous les acteurs étaient morts, sept remplaçants ont rapidement été trouvés en urgence. C’était la coquille connue sous le nom de Sept Luminaries, et Luna se trouvait simplement être l’un d’eux.
Pour la première fois de sa vie, elle s’est mise dans la position de la forte. Elle était consciente qu’elle était une actrice inexpérimentée, mais elle ne voulait pas abandonner. Elle en avait assez d’être méprisée, détestée et de fuir honteusement. Parce qu’elle avait des raisons de rester à sa place, elle essayait désespérément de se donner l’apparence d’être forte. Elle s’habillait et parlait comme un homme pour cacher sa faiblesse.
Mais en fin de compte, un déguisement n’était qu’un déguisement. Un masque restait un masque. Chaque fois qu’elle rencontrait quelqu’un de plus fort, elle réalisait à quel point elle était insignifiante et faible.
« Ne te force pas à être forte. Tu es une femme. »
Ainsi, cette personne, née forte, conseilla Luna. Destinée dès sa naissance à être forte, il était né à peu près en même temps que Luna et était son compagnon d’enfance.
Terra, le fils du Roi des Démons. Il était le maître qu’ils servaient et la personne qui créa les Sept Luminaries.
📝 Terra (テラ) est le nom latin de la planète Terre.
« Ne me regarde pas de haut, Terra-sama ! Je suis l’une des Sept Luminaries ! »
« Ne sois pas vaniteux. Les Sept Luminaries ont été choisis comme commandants temporaires parce qu’il n’y avait personne d’autre. Cela ne signifie pas que vous êtes forts. »
« …… ! »
« Par conséquent, ne te pousse pas. Fais ce qui est dans tes moyens. Ne force pas trop. Limite-toi aux opérations secrètes et aux perturbations. »
Elle en rêvait depuis qu’elle était enfant. Sa force était quelque chose qu’une faible comme elle ne pourrait jamais atteindre. Elle ne pouvait que regarder son dos. Elle savait qu’elle n’était pas une partenaire appropriée pour lui et en avait été sévèrement réprimandée. Pourtant, elle voulait toujours rester à ses côtés.
Elle voulait qu’il la reconnaisse, même si personne d’autre ne le faisait.
Elle voulait qu’il lui parle. Elle voulait qu’il se retourne pour la regarder.
Elle voulait qu’il regarde en arrière et pense qu’elle était utile.
C’était le véritable espoir de la fille nommée Luna, qui le cachait sous son masque de force.
« Cibles verrouillées. Début de l’attaque. »
Libra tenait son fusil de sniper et tirait sur les démons volant à l’intérieur de Blutgang. Les balles à coup sûr, à élimination certaine, éclataient la tête des démons comme des pastèques, empilant les cadavres pitoyables sur le sol. C’était simple et précis. Sans émotion, la poupée de massacre continuait à éliminer les démons selon l’ordre de son maître.
Contrairement à Libra qui nettoyait silencieusement, Aries sautait de façon acrobatique dans la ville. Utilisant les maisons comme plateformes, il sautait et incinérant les démons avec ses mains. Se levant sans perdre d’élan, il utilisait le plafond comme plateforme et sautait de nouveau vers le sol. Il détruisait les démons qu’il croisait, puis sautait immédiatement à nouveau après avoir atterri.
Même les ennemis en fuite, qui avaient perdu la volonté de combattre, n’étaient pas épargnés. Il attrapait le démon le plus proche, l’incendiait, puis le lançait sur la foule en fuite. Les autres démons s’enflammaient ainsi et devenaient carbonisés en un instant. Cependant, les flammes ne endommageaient pas les maisons. Aries claque des doigts et les flammes s’éteignirent.
« Aries, certains ont réussi à s’échapper vers les autres étages. Nous y allons. »
« Compris. »
Libra et Aries montèrent rapidement les escaliers et atteignirent le prochain étage. Ce n’était pas comme leur comportement à Gjallarhorn où ils détruisaient tout autour. Si Merak voyait cela, il serait sûrement en colère et penserait : « Si vous pouvez garder les environs en sécurité, vous auriez dû le faire à Gjallarhorn ! »
« Je les ai trouvés. »
Son fusil cracha du feu et tua un ennemi en un seul coup à une grande distance. Si elle avait utilisé La Bonne Échelle, cela aurait pénétré les murs de Blutgang. C’était la même chose avec Brachium. Avec des bâtiments aussi densément construits, les attaques de zone affecteraient l’environnement peu importe leur portée limitée. Cependant, en plus de ses armes intégrées, Libra pouvait également utiliser d’autres armes selon les besoins de la situation. Du moins, de tels démons ne pouvaient pas échapper à ses attaques à distance.
« Avons-nous eu la position la plus facile cette fois-ci ? »
« Non. En tenant compte de la quantité de travail que nous avons dû faire, Aigokeros, qui n’a qu’à éliminer un petit poisson, aurait beaucoup plus facile. »
« C’est vrai. »
Aries sauta du sol et fit exploser cinq démons devant lui. Il repoussa du mur et revint à côté de Libra en un clin d’œil.
« Au fait, Libra. Que penses-tu de Ruphas-sama actuellement ? Je trouve qu’elle est plus douce qu’avant. »
« Je conclus qu’elle a, par rapport au passé, commencé à empathier avec ses ennemis. Mais elle reste notre maîtresse qui détient notre loyauté. »
Utilisant sa lame de lumière, Libra trancha le démon qui chargea contre elle dans un désespoir. Il fut ensuite incinéré par les poings d’Aries. De plus, les balles enflammées de son fusil achevèrent les ennemis en fuite. Il n’était pas nécessaire de regarder dans la lunette car les yeux de Libra étaient eux-mêmes la lunette la plus précise.
« C’est quelque chose que j’ai entendu de Mizar-sama. À l’origine, la maîtresse n’était pas une personne impitoyable. En ce qui concerne cela, tu devrais en savoir plus que moi, mais… je suppose que la brutalité et la cruauté de la maîtresse ont été acquises par nécessité. Elle était à l’origine une personne douce. Je ne connais pas la maîtresse avant qu’elle ne devienne impitoyable, mais je pense que la maîtresse actuelle est plus naturelle. »
« En effet… La vieille Ruphas-sama était très sévère, mais elle n’était pas impitoyable. Sinon, j’aurais été tuée la première fois que je l’ai rencontrée. »
Aries et Libra discutaient en nettoyant les démons. Une fois le niveau actuel dégagé, ils passèrent au niveau suivant. Avec cette répétition, le nombre de démons dans Blutgang diminua rapidement.
« Mais c’est pour ça que je me suis demandé. Est-ce vraiment bon pour Ruphas-sama de retrouver ses souvenirs ? Peut-être serait-il mieux pour elle d’être heureuse sans ces souvenirs. »
« Tu ne veux pas qu’elle retrouve ses souvenirs ? »
« Pas du tout. Même si ce n’est qu’un peu, Ruphas-sama a quand même oublié les moments passés avec nous tous. Je ne pourrais pas le supporter. Mais par rapport à cela, je ne veux pas que Ruphas-sama soit misérable. »
Chasser et tirer. Chasser et écraser. Leurs bras et jambes ne s’arrêtaient pas pendant qu’ils conversaient. Ils exécutaient consciencieusement l’ordre de leur maîtresse jusqu’à ce que le nombre de démons soit réduit à un chiffre.
« De toute façon, la clé est probablement elle… Dina-sama. Son comportement est trop artificiel. »
« Hein ? Vraiment ? »
« …Tu n’as pas remarqué ? Non, cela pourrait être l’une de ces compétences de manipulation mentale. »
Libra dit à Aries en détruisant le dernier démon. Elle pouvait en être sûre précisément parce qu’en tant que golem, elle était immunisée contre les interférences mentales.
« Je suppose que certains d’entre vous… non, dans le pire des cas, tout le monde, y compris toi, est affecté par la manipulation mentale ou le contrôle de la mémoire de Dina-sama. Nous devons être prudents avec cette personne… non, cette femme. »
(Japonais : おおきくなる Grandir) fait référence au coup final de (Japonais : プリン Purin) dans le jeu de combat Super Smash Bros.
Mars : « Même après ma mort, je suppose que beaucoup de choses continuent de m’inquiéter. Comme prévu de moi ! Ma présence persiste même après ma mort. »
Bonjour encore. Bon retour ! Il y a quelques changements dans ce blog. Tout d’abord, je vais peut-être tester certains scripts dans les prochains articles, alors veuillez patienter pendant que cela se passe. Je ferai des tests de mon côté avec Chrome pour Windows, Firefox pour Windows, Microsoft Edge pour Windows et Chrome pour Android.
Pour lire ce chapitre, cliquez sur le lien Afficher le texte ci-dessus et entrez le numéro du chapitre. JavaScript doit être activé dans votre navigateur.
J’essaie également un nouveau format pour les notes. Les notes sont maintenant cachées par défaut. Elles peuvent être affichées (ou à nouveau cachées) en cliquant sur les mots-clés (texte coloré avec un soulignement en pointillé) dans le texte. Si vous utilisez le mode lecteur, vous devez d’abord activer les notes en cliquant sur un mot-clé, sinon vous ne verrez pas les notes en mode lecteur. Vous pouvez également cliquer sur l’icône de mémo 📝 sur la première ligne pour afficher/masquer les crédits du traducteur/rédacteur. Cliquer sur chaque mot-clé affiche/masque uniquement sa propre note.
Si vous rencontrez un problème avec ces changements, veuillez laisser un commentaire avec votre navigateur, système d’exploitation et extension/logiciel de synthèse vocale (si disponible). Vous pouvez aussi m’envoyer un message sur le canal Discord.
🆕Mise à jour : Correction du problème d’affichage/masquage des notes. Changement de l’image par une œuvre conceptuelle de Terra, qui a été brièvement mentionnée dans ce chapitre. Suppression du texte chiffré.
UN DERNIER BOSS SAUVAGE APPARAÎT !
⏪ ✨ ✨ ⏩