Chapitre 15
Levia : « N’ayez pas peur ! Je vous protégerai tous ! »
Megrez : « …Ne sois pas trop arrogant quand l’ennemi n’est même pas là… »
Maintenant, ce n’est qu’un souvenir fugace.
C’était bien avant que Megrez ne soit couronné Roi de la Sagesse — une époque où nous n’étions que de naïfs aventuriers, débordant de passion. C’était une époque où les aventuriers elfes étaient rares, car leur race jouissait encore de l’isolement des forêts de Midgard. Ceux qui abandonnaient l’ombre des canopées elfiques étaient considérés comme des marginaux et des parias de la race.
Mais Megrez ignorait les stéréotypes silencieux qui lui étaient imposés. Peut-être était-il content de fouler de nouveaux sols et d’explorer les différentes facettes de Midgard. À chaque ville, de nouvelles visages à saluer et de vieux connaissances à dire adieu. Et peut-être, s’il vagabondait assez longtemps, il croiserait une autre personne du même acabit.
C’était Ruphas.
Et chaque jour passé avec elle était un pur bonheur.
« — alors je pensais qu’une perspective plus large ferait beaucoup de bien à la race elfique. Si seulement ils ouvraient les yeux sur le monde extérieur. »
Dans une taverne sale, Megrez racontait son rêve à ceux rassemblés autour d’une table. Ce n’était en aucun cas un pub chic, et son alcool n’était pas meilleur. Mais c’était ce qui le rendait spécial.
Ruphas était assise, les jambes croisées, les yeux brillants d’excitation. Sa plus chère amie souriait jusqu’aux oreilles, laissant échapper rires sur rires. C’était à ces moments-là que tout le monde était à portée de bras, libéré de leurs propres différences.
« C’est pourquoi, un jour, je ferai un pays où les elfes pourront marcher main dans la main avec les autres races. Ce sera une métropole animée, et je prouverai que c’est possible ! »
« Hoho ! Je vois que nous avons ici de grands rêveurs ! »
« Hahaha ! N’est-ce pas ! Les hommes ont besoin de rêves ! Et si tu rêves, il faut y aller à fond ou rentrer chez soi ! »
Les sourires idiotes des rois de la forge et des épées étaient contagieux, et bientôt, tout le monde riait avec eux. Ruphas elle-même souriait, se levant avec une chope de bière à la main.
« Naïf, Megez ! Pendant que tu trouves ton pays, moi je vais gouverner le monde ! Je construirai un paradis où personne n’aura à craindre la race démoniaque ! »
Cette fois, le groupe éclata de rire. L’expression de Ruphas rougit de honte, et elle ouvrit la bouche pour parler.
« Qu—qu’est-ce qui est si drôle !? Je suis sérieuse ! Je vous le montrerai un jour ! »
« Gahahaha ! Même les rêves ont leurs limites ! Le jour où tu gouverneras le monde, je siroterai des pâtes par le nez ! »
« Je te tiendrai à ça, Alioth ! Tu verras ! Une fois que je gouvernerai le monde, je m’assurerai que tu tiennes cette promesse ! Hé hé ! Pas toi aussi, Megrez ! »
Ce furent des jours heureux, remplis de plaisanteries, de querelles et de réconciliations. Cependant, de tels moments joyeux allaient bientôt prendre fin, car ces jeunes avaient le potentiel de réaliser leurs rêves. Et une fois qu’ils l’auraient fait, ils se perdraient peu à peu.
Où avons-nous mal tourné ? Où… quand avons-nous dévié du bon chemin ?
Ruphas, mon vieux ami… peut-être connaissais-tu la réponse ?
・・・
Après la retraite d’Aries, j’ai été rapidement invité dans le quartier noble. Des centaines de soldats bordaient les ponts menant au cœur de la nation. Chacun se tenait avec une sérénité de pierre, et n’étaient pas pressés de partir malgré le danger évident de la situation.
Bien que sans cœur, c’était une décision rationnelle. Pendant que Gants et ses compagnons achevaient le temps, la force principale se préparait à recevoir l’ennemi. En effet, le château impérial est la ligne de vie de la nation, quelque chose à garder à tout prix.
Cependant, une telle rationalité aurait coûté la vie à des guerriers prêts à mourir pour leur pays—des guerriers qui mourraient en croyant que des renforts arriveraient… Mais encore une fois, ce n’est peut-être pas à moi de juger.
Comme vous pouvez l’imaginer, le quartier noble était un spectacle pour les yeux. La nation en pleine expansion était déjà magnifique, mais l’île centrale apportait une extravagance à un tout autre niveau. Des manoirs majestueux se dressaient à chaque coin, donnant à l’île un air indéniable de classe. Même les gens s’habillaient de façon somptueuse et se comportaient avec la dignité noble, comme s’ils n’étaient pas du tout affectés par la chute de leurs frontières.
Moi aussi, je portais une robe sous mon manteau. Peut-être, avec le temps, je transmuterais une tenue plus décontractée.
Le château était également un spectacle à voir. La résidence royale ressemblait au Château de Chambord en France, bien qu’un peu plus grand que l’original. De plus, la combinaison de bleu et de blanc n’ajoutait qu’à la grandeur du château.
En nous approchant du centre névralgique de Suvell, les gardes du château lançaient des regards perplexes dans ma direction, mais ne bougeaient pas d’un pouce pendant que je suivais Megrez à travers les portes du château.
« Oh ! Si ce n’est pas Lord Megrez ! J’étais tellement inquiète ! »
« J’ai été troublé lorsque vous avez quitté le château seul… Eh bien, l’essentiel est que vous soyez en sécurité. »
En entrant dans le château, le héros elfe fut accueilli par une paire d’hommes corpulents vêtus de costumes voyants. Ils ressemblaient à des orcs habillés en vêtements—maladroits et hors de leur place. Je devais me rappeler que l’obésité était souvent un symbole de richesse, et non un signe de nobles corrompus.
« Cependant, je dois rappeler à mon seigneur de faire preuve de plus de retenue. Après tout, mon seigneur et Levia sont des atouts irremplaçables pour cette nation. »
« Je pense exactement la même chose. Vous êtes bien plus importants que la vie du Quartier Commercial. »
Ce sont des nobles corrompus. Bien que des mots écœuramment doux s’échappaient de leurs lèvres, aucune émotion ne transparaissait derrière eux. La seule motivation derrière leur flatterie était leur souci égoïste pour leur propre vie. En d’autres termes, « notre protection prime sur celle du peuple ordinaire. »
« Je suis tellement soulagée que vous soyez en vie. »
« Absolument. Cette nation a encore besoin de vous. Ha, ha, ha. »
Ne prêtant guère attention aux cochons bavards, Megrez poursuivit son chemin. Dina et moi le suivîmes de près, sortant du château par l’entrée arrière. Là, un domaine se dressait séparé du grand monument derrière nous. Je suppose que c’est ainsi qu’il aimait—loin des querelles des nobles.
C’est drôle, n’est-ce pas ? Ce sont ce genre d’hommes qui dirigent le pays. Des bâtards égoïstes, craignant la mort, qui ne savent que flatter leurs supérieurs.
« …Donc c’est ça que tu voulais me montrer. »
« Oui. Je voulais te montrer mes échecs. »
En entrant dans le domaine, un majordome proposa de prendre mon manteau, ce que je refusai poliment. Il soupira déçus, tendit une paire de béquilles à Megrez, puis poussa hors vue le fauteuil roulant abandonné. Une fois que l’elfe eut pris place, nous nous dirigeâmes vers la chambre d’amis.
« Ça va maintenant, n’est-ce pas ? Je suis le seul à veiller, alors… pourrais-tu me montrer ton visage ? »
« Ah, très bien. »
À la demande de Megrez, je défaisai les boutons de mon manteau. Lentement, je glissai le vêtement, révélant une paire d’ailes complètement déployées. Les mots ne peuvent exprimer le sentiment de libération lorsque j’étendis des membres autrefois restreints par mon manteau. Pour être honnête, ce manteau était un peu étroit. C’est agréable d’étirer mes ailes de temps en temps.
« Donc c’était toi… Ruphas. »
« Oui. Ça fait longtemps, mon vieil ami. »
Je suppose que c’est une chose de moins sur ma conscience. Maintenant, voir s’il est un « joueur » comme moi. Après tout, en temps de besoin, c’est génial d’avoir une épaule sur laquelle s’appuyer.
Mais au fond, je savais déjà. Un joueur ne me regarderait jamais avec ces yeux-là. Ce que j’ai vu n’était ni joie, ni plaisir, ni même nostalgie. Non, c’était la peur et le regret—comme s’il s’excusait silencieusement. C’était le genre de regard honteux qu’un enfant lance à un parent, après avoir brisé une assiette contre le sol.
Un joueur n’aurait aucune raison de me craindre, aucune raison de regretter. Cette trahison était mise en scène, un acte, et aucun ressentiment n’a été échangé entre les deux parties. Seul un résident de ce monde pourrait ressentir une telle émotion envers une performance jouée.
Mais je vois maintenant… que toi aussi, tu es un résident de ce monde, Megrez.
« …Alors toi aussi, tu me regardes avec ces yeux. »
Donc, en fin de compte, je suis toujours seul. Quel… déception.
・・・
« …Alors toi aussi, tu me regardes avec ces yeux. »
Les mots de Ruphas portaient une qualité de mélancolie—une qualité qui fit détourner le regard de Megrez. Cela l’effrayait, que ses émotions les plus profondes puissent être révélées en un seul regard.
« Tu n’es pas le Megrez que je connaissais. »
« …Les gens changent, Ruphas. Les marées tournent avec le temps, et je suis devenu faible… tant physiquement que mentalement. »
À l’époque, c’était différent. Il y a 200 ans, ils étaient différents. Ce étaient des aventuriers passionnés qui exploraient des endroits dont d’autres ne pouvaient que rêver. Chacun avait des rêves à suivre, des ambitions à réaliser, et des idéaux à concrétiser.
Mais c’est différent maintenant. Maintenant, ils étaient liés par les obligations strictes de la réalité. Ce qui abritait autrefois des ambitions passionnées a été remplacé par la coquille vide du regret et de la résignation.
« Dis, Ruphas, pourquoi as-tu choisi maintenant pour revenir ? Était-ce pour rire de notre chute ? »
« Honnêtement, c’était une coincidence totale. Dans une tentative défectueuse d’invoquer un héros, j’ai été rappelé dans ce monde. C’était tout. »
C’est de cet échange que Megrez réalisa à quel point il redoutait les paroles condamnantes de Ruphas. Cependant, dans un coin sombre de son cœur, il espérait secrètement être réprimandé.
Il y a deux cents ans, il s’était opposé et avait renversé la règle de Ruphas. Il pensait que c’était la bonne chose à faire. Cependant, il fut rapidement prouvé qu’il avait tort, car la chute de la souveraine entraîna l’effondrement de l’humanité, et une nouvelle ère de démons.
Même la nation dont il rêvait se résumait à un État dirigé par des officiels corrompus—des nobles qui ne bougeaient pas le petit doigt pour la vie du peuple ordinaire. Ainsi, il devenait difficile de dire qui avait raison. Maintenant, s’il en avait le choix, Megrez préférerait vivre sous le règne de Ruphas plutôt que de voir ses rêves se déformer en hideuses coquilles de leur ancienne grandeur.
En fin de compte, ils ont commis une trahison inutile, ne faisant que mettre l’humanité sur la voie de l’extinction. Qui étaient-ils pour se prétendre héros ? Qui était-il—le tas de regrets qu’il était—pour se prétendre un souverain de sagesse ?
J’ai vu les bibliothèques de votre nation.
« … »
« Il y a un bon nombre de volumes qui critiquent sévèrement les sept héros. Ce n’est guère un sujet sain en cette période critique que traverse votre nation. Tu es celui… qui les collectionne, n’est-ce pas ? »
Megrez resta sans voix. Mais parfois, le silence est une réponse. Ici, c’était une confirmation silencieuse.
« Je vois que toi aussi, tu as beaucoup souffert. Tu commences à rechercher la calomnie plutôt que la louange, et le mépris plutôt que la révérence. »
« C’est… »
« Le cycle constant d’envie et d’estime est devenu étouffant, n’est-ce pas ? Même lorsque vos genoux fléchissent sous le poids écrasant du doute de soi, votre position vénérée vous interdit d’exprimer votre frustration. Votre précieux honneur… est devenu une épée à double tranchant, non ? »
Encore une fois, les lèvres de Megrez ne parvinrent pas à former des mots. Chacun de ses mots frappait avec une précision chirurgicale, ne lui laissant rien à répondre. C’était un échange étrange. Alors que le vainqueur luttait dans la peur et le regret, la vaincue se tenait avec la même dignité qu’elle avait il y a deux siècles.
« Bien que le Megrez que je connaissais soit depuis longtemps disparu, tu te charges de ses difficultés. À quoi bon ? Sois fier de ta victoire. Tiens la tête haute en sachant que tu as conquis l’inconquérable—que tu as vaincu l’invincible. Et pourtant, tu te recroquevilles dans la honte, regrettant une note de bas de page dans l’histoire que tu ne peux pas changer… Et que deviendrai-je ? Si même mon conquérant se noie dans sa propre auto-apitoiement ? »
Satisfaite de ses paroles, Ruphas remit son manteau par-dessus ses épaules. Ses ailes d’ébène et son apparence magnifique reprirent sous le déguisement de ses vêtements. L’inquiétude s’insinua dans le cœur de Megrez alors que l’expression de Ruphas se retirait dans l’intimité de sa capuche. Était-elle dégoûtée ? Déçue ? Ou peut-être, ricana-t-elle derrière le voile de sa capuche ?
« Il n’y a rien dont il faut avoir honte. Ne t’inquiète pas pour les historiens qui critiquent les hommes du passé. Ce sont des hypocrites—des insignifiants qui n’ont jamais porté le fardeau de l’humanité, mais qui pensent qu’ils auraient pu faire mieux. Au lieu de cela, continue à faire ce que tu penses être juste… Du moins, c’est ce que le Megrez que je connaissais aurait fait. »
Les mots de Ruphas s’éloignèrent bien loin des attentes de Megrez. Cependant, de la résolution ferme dans sa voix, une chose était douloureusement évidente : cette femme ne regrettait aucune de ses actions. Ni la guerre, ni la trahison, ni même la défaite. Elle pourrait même être fière d’avoir incité à la révolution. La femme qu’il admirait n’avait pas changé d’un iota.
« …Est-ce que tu… m’apaises ? Merci pour cela. »
« Pas besoin. Tu faisais une expression plutôt pitoyable, alors je me suis dit que je te donnerais un peu de conseil. »
Sur ce, Ruphas se retourna pour quitter la pièce. Très probablement, elle ne reviendrait jamais dans cet endroit misérable. Elle avait des endroits où aller, des choses à faire. Et si c’était le cas, ce n’était pas le moment de se laisser submerger par l’émotion. Megrez se raidit.
« Ruphas. »
« Hm ? »
« Je t’accompagnerai jusqu’à la sortie. C’est la moindre des choses que je puisse faire. »
S’appuyant lourdement sur sa canne, Megrez se traîna jusqu’au côté de Ruphas. C’était dans ces moments-là qu’il se rappelait des temps plus simples. Une époque où ils n’étaient que des aventuriers—rien de plus, rien de moins.
« …Il y a quelqu’un qui tire les ficelles derrière les actions d’Aries. »
« Quoi ? »
« Bien qu’Aries mène l’invasion, quelqu’un utilise ses émotions à son avantage. Tu n’as probablement pas besoin que je te le dise, mais… fais attention. »
« J’aimerais te rappeler à qui tu parles, mais cela fait un moment que je ne t’ai pas vu. Je garderai cela en tête, vieux pote. »
C’était comme si rien n’avait changé. Cependant, Megrez savait que ce n’était qu’une illusion. Il avait changé, et il ne pouvait rien faire d’autre que regarder les vieilles femmes tisser leur destin séparément. Alors que Ruphas agita la main en guise d’adieu, Megrez ne put que regarder son dos s’éloigner à l’horizon.
Ils étaient deux amis séparés par l’usure du temps. Megrez n’était plus le compagnon que Ruphas connaissait, mais un traître qui continuait à se noyer dans un regret insensé. C’était comme si un gouffre infranchissable s’était ouvert entre deux amis perdus depuis longtemps.
Ruphas : « C’est des pâtes. Mange. (par le nez) »
Alioth : « ……… »
【Quelque chose que je devrais expliquer】
La somme des niveaux de classe d’un joueur équivaut au plafond de niveau. En d’autres termes, la somme des niveaux de classe de Ruphas à 1000 est 1000. Bien qu’il soit possible pour Ruphas de faire monter un niveau de classe à 200, cela réduirait le nombre de classes disponibles pour elle.
【Taille d’Aries】
La taille initiale d’Aries était celle d’un mouton normal, mais en raison du buff constant de Ruphas, Aries a grandi jusqu’à sa longueur monstrueuse de 100 mètres.
Des cochons portant des vêtements → Des orcs ?