Chapitre 768
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 768 : Une grande histoire (8)
La survie des employés du bureau de change.
Abstraction faite de toute considération morale, cela ne concernait pas vraiment Yeongwoo.
Des frictions avec le gouvernement de Hezara étaient pratiquement inévitables, puisqu’il avait déjà tiré avec les canons du vaisseau.
Bien sûr, si tous les employés sont morts, ça va devenir un peu pénible. Il faut que je sache où se trouve le coffre-fort pour récupérer l’argent de ma ferraille, après tout.
Tandis que Yeongwoo réfléchissait ainsi et passait la tête hors du Kenicsita, il aperçut le bureau de change, complètement dévasté.
Sans surprise, pas un seul employé n’était visible à l’extérieur.
« J’ai l’impression d’avoir vu quelques types courir à l’intérieur du bâtiment, tout à l’heure. »
À ces mots, une ligne de visée rouge jaillit du blindage extérieur du Kenicsita et pointa vers une structure en forme de dôme, au loin.
Dans le cockpit, Mushio lui indiquait où les employés étaient probablement réfugiés.
— Ils doivent être là-dedans.
« Ah, je crois que vous avez raison. »
Yeongwoo sauta du Kenicsita et se dirigea vers la structure en question.
De temps à autre, un puissant tintement métallique s’élevait près de ses pieds, mêlé au bruit du vent.
Clang, clac.
C’était le bruit de la ferraille, projetée au sol par le bombardement du Vaisseau terrestre, qui heurtait les semelles de ses bottes.
« Eh bien, de ce côté-ci, on dirait que tout s’est passé comme prévu. »
Yeongwoo hocha la tête, satisfait, puis contempla le dôme dont il s’était rapproché entre-temps.
Sans doute à cause du bombardement incessant, les débris projetés par les ondes de choc avaient déchiqueté le mur extérieur de la structure.
Pourtant, le bâtiment lui-même ne s’était pas effondré ; il restait donc peut-être des survivants à l’intérieur.
« Hé, il y a encore quelqu’un en vie ? »
Yeongwoo donna un coup de pied dans l’énorme plaque d’acier qui semblait servir d’entrée. Le métal se plia dans un fracas, tandis qu’une présence s’agitait à l’intérieur.
— Aaaah !
C’était une voix typique des machines.
Yeongwoo pencha la tête, posa l’épaule contre la plaque d’acier à moitié tordue et poussa de toutes ses forces.
Grrrrr !
La lourde porte se détacha entièrement et fut repoussée vers l’intérieur. Bientôt, l’intérieur de la structure apparut aux yeux de Yeongwoo.
Il y avait un robot gigantesque, qui bloquait la porte de tout son corps depuis l’intérieur, ainsi que trois employés du bureau de change.
« Quoi, vous êtes tous encore en vie ? »
À peine Yeongwoo eut-il parlé d’un ton surpris qu’une partie du plafond, déchiquetée et suspendue de façon précaire, s’écrasa au sol.
Crac !
À cette vue, l’immense machine se déplaça prestement et plaça son corps juste au-dessus des employés.
C’était une sorte de robot de sécurité.
Il semblait en outre capable de bien discerner ses adversaires, car il regardait même Yeongwoo d’un air terrifié.
Il avait compris instinctivement que, si l’intrus devant lui s’en prenait aux employés, il ne pourrait pas accomplir sa mission.
Yeongwoo leva légèrement les deux bras et lui parla d’un ton rassurant.
« Ne t’inquiète pas. Je ne m’en prends pas aux amphibiens ni aux machines sans raison. »
Puis il lança un regard noir aux employés du bureau de change, qui n’étaient ni des amphibiens ni des machines.
« Puisque vous avez sauvé vos vies, dépêchez-vous de vous mettre au travail. Vous devez me verser l’argent de ma ferraille, non ? »
L’un des employés leva machinalement les yeux vers le plafond, horriblement déchiqueté.
Son attitude disait clairement qu’en réalité, c’était le bureau de change qui aurait dû recevoir de l’argent.
Mais son raisonnement fonctionnait parfaitement ; sa bouche, elle, prononça tout autre chose.
— B-bien sûr. Nous allons activer le scanner immédiatement et estimer la valeur totale des marchandises que vous avez apportées.
« Oh, et vous devez aussi payer les frais de réparation. »
— … Pardon ?
« Cette tornade de métal, tout à l’heure. Si je ne l’avais pas bombardée pour la réduire au silence, elle n’aurait pas complètement pulvérisé ce bureau de change ? »
— Non, mais…
Après tout, n’était-ce pas Jeong Yeongwoo qui avait provoqué cette tornade de métal ?
Bien sûr, Yeongwoo le savait parfaitement.
« Mais comme j’ai aussi une part de responsabilité, je ne vous ferai pas payer tous les frais de réparation. Je me contenterai de prendre vingt pour cent de plus sur le prix de vente. »
— ………
C’était du vol pur et simple, mais les employés du bureau de change ne pouvaient absolument rien faire.
Il y avait le vaisseau Godial à bord duquel ce type était arrivé, et ce bombardement insensé dont ils avaient été témoins un peu plus tôt.
Mais surtout, le sceau officiel du gouvernement de Hezara apposé sur ce voleur de grand chemin avait une importance considérable.
Le fonctionnaire du district administratif de Hezara ne l’avait pas expliqué à Yeongwoo sur le moment, mais le sceau officiel qu’on lui avait accordé était légèrement différent des sceaux ordinaires.
Il portait en effet le message suivant : « Évitez les frictions si possible et laissez-le passer. »
Bip-bip.
À cet instant, l’alarme du bracelet d’un employé retentit.
Après avoir balayé le bureau de change à moitié détruit, le scanner venait de transmettre les résultats de son analyse.
— … La quantité est considérable.
« La qualité doit être bonne aussi. J’ai abattu une flotte qui valait plutôt cher. »
— Le Katangdal a été quelque peu endommagé par la pression et la chaleur extrêmes. Il devra donc subir plusieurs étapes de raffinage, et sa valeur estimée sera inférieure à ce que vous pourriez penser.
L’employé du bureau de change prononça ces mots avec une tension palpable. Yeongwoo posa tranquillement la main sur Bâtard, à sa ceinture.
« Je me fierai à mon instinct pour juger si le prix est juste ou non. Alors, dites-moi la vérité. »
L’employé fit apparaître une fenêtre holographique dans les airs et commença ses calculs.
Peu après, il leva de nouveau les yeux vers Yeongwoo.
— ………
« Alors, ça fait combien ? »
— 20,8 milliards de karma.
« 20,8 ? »
Yeongwoo parvint à grand-peine à empêcher sa mâchoire de tomber.
La somme dépassait de loin ses attentes.
Attends, je n’ai pas apporté les vaisseaux entiers pour les vendre, j’ai juste ramassé quelques débris, et ça fait déjà 20,8 milliards ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Clignant des yeux, Yeongwoo prit un air impassible et poursuivit :
« Et les frais de réparation, ça fait combien ? »
L’employé ne fit même pas semblant de calculer et répondit aussitôt :
— 4,16 milliards de karma.
« Hmm. Ce n’est pas assez, mais vu ma part de responsabilité, ça me va. »
Yeongwoo hocha la tête.
En vérité, s’il avait réclamé ces frais, c’était à cause de la commission de vingt pour cent qu’il devait verser aux frères du Clan du Pied Rouge de Guro-gu pour le tri des débris.
« D’habitude, je vends le Katangdal à une fois et demie le cours du marché cosmique. Mais comme vous allez aussi devoir dépenser de l’argent pour réparer cette boutique en miettes, je vais faire preuve de clémence. »
— … M-merci.
Les employés s’inclinèrent à l’unisson. Peu après, une carte métallique contenant un total de 24,96 milliards de karma apparut dans les airs.
« Vous ne faites pas de virements directs, ici ? »
Tandis que Yeongwoo marmonnait ces mots et tendait la main pour saisir la carte, l’employé s’empressa d’ajouter :
— Il s’agit d’un moyen de paiement à débit direct garanti par le Gouvernement autonome de Hezara. Vous pouvez l’utiliser comme de l’argent liquide partout dans l’univers ; toutefois, si vous vous en servez dans la galaxie de Hezara, vous bénéficierez d’une réduction de cinq pour cent dans la plupart des cas.
« À Hezara ? Bon. Je ne compte pas rester ici longtemps, alors je ne sais pas si j’aurai l’occasion d’en profiter. »
Après avoir ramassé la carte de grande valeur, Yeongwoo vit les employés s’incliner de nouveau et lui parler avec prudence.
— Toutes les transactions sont à présent terminées. Merci d’avoir choisi Sanmie.
« Vous êtes vraiment doués pour les politesses creuses. »
Yeongwoo hocha la tête, glissa la carte dans sa poche de poitrine et se retourna.
« Qu’est-ce qui va se passer maintenant ? Quand je serai parti, les flics qui me poursuivent vont débarquer ? J’ai tiré au canon naval, ici, et j’ai extorqué de l’argent, en plus. »
L’un des employés leva lentement la tête et, à la surprise de Yeongwoo, répondit avec une franchise désarmante :
— Avec un sceau de haut rang comme le vôtre, il nous est difficile de le dire. Nous pensons toutefois qu’il est fort probable que le gouvernement ne s’en mêle pas directement et confie le règlement de l’affaire à un Shérif galactique.
« Vous avez étonnamment du cran. Merci de me répondre honnêtement. »
Par coïncidence, la dernière région qu’il devait visiter relevait justement de la juridiction d’un Shérif galactique.
Comme l’avait dit plus tôt le Pistolet anti-gouvernemental, il allait sans doute finir par trouer le crâne d’un Shérif.
« Quoi qu’il en soit, c’était une bonne transaction. On se reverra si l’occasion se présente. »
Yeongwoo avait enfin terminé toutes ses affaires. Lorsqu’il salua les employés et sortit du bâtiment, l’énorme robot de sécurité s’empressa d’en reboucher l’entrée.
De retour au Vaisseau terrestre avec l’argent extorqué au bureau de change de Sanmie,
Yeongwoo se précipita à la barre. À peine arrivé, il chercha la Terre et lui remit 4,16 milliards de karma.
« Transmets ça aux frères. Si possible, remets-le directement à Bang le Grand Héros. »
『Qu’est-ce que c’est ? La commission, par hasard ?』
« Oui. Je ne peux pas manquer à une promesse faite aux frères. »
Cette fois, Mantero, son adjoint, intervint avec exactement la remarque à laquelle Yeongwoo s’attendait.
— Puisque vous avez bombardé une installation majeure de Sanmie avec les canons navals, le gouvernement de Hezara va sûrement réagir. C’est une question d’autorité.
« Les gens de Sanmie m’ont dit la même chose, en fait. Mais ils pensent qu’il y a plus de chances qu’on confie l’affaire à un Shérif galactique plutôt que de voir le gouvernement intervenir directement. »
— C’est possible, mais… ce scénario pourrait même être plus problématique.
« Pourquoi ? »
— Si le gouvernement délègue le règlement de l’affaire impliquant un Maître du vaisseau planétaire, ce ne sera pas un Shérif galactique ordinaire.
« Même dans ce cas, on ne peut quand même pas renoncer à l’héritage du Grand Être, si ? »
Alors que Yeongwoo se grattait la joue en regardant l’espace par la fenêtre, Mushio Tare, qui s’était entre-temps installé dans le siège du navigateur de combat, prit la parole.
— J’ai vu qu’il y avait un Chasseur de planètes dans la liste des canons navals du Vaisseau terrestre.
« C’est vrai. Même si je ne m’en suis pas servi tout à l’heure. »
— Le devoir numéro un de tous les shérifs galactiques, c’est de maintenir la paix dans la galaxie. Et cette « paix » implique naturellement de préserver la structure de la galaxie.
« Préserver la structure ? »
— Cela veut dire que la Planète Pareshik ne doit pas disparaître de la galaxie.
« Oh ! »
Autrement dit, Mushio suggérait de pointer le Chasseur de planètes sur Pareshik en cas d’urgence, afin de menacer le Shérif galactique.
Le Soleil, Moro — qui contestait rarement les décisions du Vaisseau terrestre — intervint alors, le front plissé.
『Tu tuerais un corps céleste par peur d’un simple Shérif galactique ? Ça, je ne peux pas le tolérer.』
« Ah. »
Avant d’être la belle-mère de Yeongwoo, Moro était aussi une partie prenante du Vaisseau terrestre.
Et tous les corps célestes constituant le Système du Vaisseau terrestre lui apportaient un soutien inconditionnel.
Yeongwoo changea donc rapidement de position.
« C’est vrai. Nous sommes des voleurs, pas des pirates, non ? Pas besoin d’aller jusqu’à faire du mal à une planète. »
Il se tourna ensuite vers Mantero et lui donna un ordre.
« Mettez le cap directement sur Pareshik. Aujourd’hui, nous allons faire un braquage dans les règles de l’art. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]