Chapitre 765
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 765 : Une grande histoire (5)
Arrivé à bord du Vaisseau terrestre avec le Keniscita, Yeongwoo se dirigea aussitôt vers la salle de pilotage.
Il devait montrer à Mantero la carte spéciale que lui avait remise l’agent Upte.
Chwiaaat !
Peu après, tandis que l’ascenseur s’activait, Yeongwoo entra dans la salle de pilotage. Comme prévu, l’adjoint Mantero accourut à sa rencontre.
« Tout va bien ? »
En vérité, il demandait plutôt si le district administratif que Yeongwoo avait visité se portait bien que s’il s’inquiétait pour lui.
Car ce qui s’était passé dans le premier district administratif qu’ils avaient visité allait profondément influer sur la suite des événements à Hezara.
Et la réponse de Yeongwoo fut la suivante :
« Oui. Tout le monde a été plus gentil que je ne le pensais, vous savez ? J’ai même récupéré une carte. »
Yeongwoo lui tendit l’appareil contenant la carte. Mantero le prit et resta un instant interdit.
Puis il demanda, pour s’en assurer :
— Là-bas, il n’y a pas eu de bain de sang, au moins ?
« Non. Mais on m’a dit de ne pas faire trop de vagues. Le gouvernement central de Hezara serait un peu différent d’eux. »
Mantero hocha la tête, comme s’il comprenait.
— C’est certainement le cas. Même dans une galaxie autonome, le gouvernement central est généralement autoritaire.
Il ajouta ensuite, d’un ton léger :
— Mais il est aussi conservateur. Il ne prendra donc pas de risques s’il n’y est pas obligé. Après tout, un Vaisseau planétaire est une entité inconnue.
« Vous voulez dire qu’ils fermeront les yeux si je commets une petite infraction ? »
— Tant que tu ne portes pas atteinte à leur autorité, ils ne chercheront pas à te sanctionner. Par exemple, si tu commettais ouvertement un crime devant un Shérif galactique… le gouvernement ne pourrait pas rester les bras croisés.
« Un Shérif galactique ? Ça existe ? Quelle différence avec la police ? »
— La plus importante, c’est que le poste est électif. Les shérifs sont généralement choisis par les habitants, qui votent. C’est pourquoi ils sont peu nombreux et disposent, en contrepartie, d’une autorité immense. Dans une galaxie autonome comme celle-ci, ils sont pratiquement un gouvernement à eux seuls.
« Fascinant. Donc, on élit quelqu’un d’aussi puissant. »
— Presque toujours. Quoi qu’il en soit, puisque ce poste est soumis au vote des habitants… leurs origines et leur passé sont forcément bien plus variés que ceux des fonctionnaires ordinaires. Il arrive souvent que d’anciens pirates célèbres deviennent shérifs après leur retraite.
« Mais Hezara a aussi des shérifs ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero appuya sur l’appareil de la carte et projeta dans les airs un hologramme de l’univers.
Paaat !
— La zone bleue que vous voyez correspond au territoire du Shérif. Cela signifie qu’il y effectue des patrouilles régulières et qu’il exercera son autorité si un problème survient dans le secteur.
« Waouh, pour quelqu’un de la famille royale, vous en connaissez un rayon sur ce genre de choses. »
Mantero haussa les épaules, tandis que Yeongwoo le complimentait, visiblement surpris.
— En tant que navigateur en chef, j’ai souvent dû m’occuper des visites à l’étranger. Une connaissance approfondie des institutions est donc indispensable.
Mushio, qui écoutait tranquillement depuis un moment, s’immisça alors dans la conversation :
— Pour vivre longtemps comme hors-la-loi, il faut connaître non seulement les institutions, mais aussi les cultures qui échappent à leur emprise. Alors, si vous avez des questions, n’hésitez pas à me les poser.
« Avec un navigateur hors-la-loi et un navigateur qui respecte la loi, impossible de se faire descendre. »
Après avoir ri de bon cœur, Yeongwoo reporta son attention sur l’hologramme de l’univers.
« Maintenant, regardez bien. Il faut décider où déposer ces Salzeo. »
Quand Yeongwoo désigna la carte spatiale, Mantero pointa aussitôt les planètes situées dans la zone bleue.
— Dans le territoire du Shérif, je pense qu’il faudrait choisir une planète que le gouvernement a signalée comme sûre.
« Il y en a encore pas mal… Où exactement devrait-on les envoyer ? »
Cette fois, Neheren Salzeo s’avança et examina les planètes indiquées, l’une après l’autre.
« Qu’est-ce que tu peux bien savoir en les regardant ? »
— Je peux au moins sentir l’énergie qui se dégage du nom de la planète.
« Ça se tient. Si on doit en choisir une, autant prendre celle dont le nom te plaît. »
Yeongwoo hocha la tête et laissa à Neheren le temps de choisir. Celui-ci finit par en désigner une dans le territoire du Shérif.
— Celle-ci me plaît. J’aime bien la couleur de son atmosphère, et son nom n’est pas mal non plus.
« Mahilo ? »
Mahilo.
C’était une planète d’un bleu profond, une région plutôt singulière où la proportion de terres et d’océans était de un à neuf.
« Mais il n’y a pratiquement que de l’océan, non ? Ça ira ? »
— Moins il y a de terres, moins il y a d’habitants. Et il doit y avoir pas mal de villes maritimes, alors ce ne sera pas aussi étouffant que tu le crois.
À ces mots, Kengdal Subua se tourna vers Yeongwoo et précisa :
— Pour nous, les endroits les plus dangereux sont ceux où la loi présente de nombreuses failles. On pourrait donc dire que plus une région est vaste ou plus sa proportion de terres est élevée, plus elle est dangereuse.
« Je vois. Enfin, je suis sûr que vous vous débrouillerez. J’espère juste ne pas avoir fait tout ce chemin pour rien. »
Une fois que Yeongwoo eut validé la destination de Mahilo, Mantero regagna le siège du capitaine.
— Mahilo n’est pas très loin. Si nous naviguons à grande vitesse pendant une dizaine de minutes, nous devrions pouvoir l’amener à portée de la capsule de largage.
« Une capsule de largage ? On ne devrait pas descendre ensemble en vaisseau pour voir à quoi ressemble Mahilo… ? »
Kengdal refusa avec une politesse inhabituelle.
— Pour un fugitif, arriver sur une planète inconnue en tant que nouvel immigré, accompagné du Maître d’un vaisseau planétaire… c’est presque le pire scénario possible. Je préfère ne même pas envisager cette idée.
Mushio, qui avait d’ordinaire tendance à privilégier les idées radicales, se rangea cette fois du côté des Salzeo.
— Nous attirerions beaucoup trop l’attention, non seulement des habitants et des autorités de Mahilo, mais aussi du gouvernement de Hezara. Il vaut mieux les envoyer ailleurs en gardant autant de distance que possible entre eux et nous.
« Vous êtes tous du même avis ? C’est rare de voir ça. »
Yeongwoo n’eut d’autre choix que d’accepter. Peu après, il donna son ordre :
« Tant pis. On lancera la capsule de largage le plus loin possible de Mahilo. »
— Compris. Nous arriverons bientôt à destination. Nous n’allons pas nous amarrer ; nous lancerons uniquement la capsule de largage en suivant notre trajectoire prévue.
À l’annonce de Mantero, un portail bleu profond apparut dans un coin de la salle de pilotage.
Il menait à la capsule de largage qui serait envoyée vers Mahilo.
« Le voyage ne sera pas aussi agréable que tu l’espères. Ça risque d’être assez mouvementé. »
Yeongwoo leur fit ses adieux d’un air gêné. Neheren eut un sourire en coin.
— Pour un sacré cinglé qui traîne des corps célestes partout et a démoli notre famille sans réfléchir, tu es plutôt maladroit.
« … Quoi ? »
— Dans ce genre de moment, tu sais, tu pourrais simplement nous souhaiter bonne chance et nous dire de bien vivre.
Le jeune Salzeo, qui allait bientôt se bâtir une nouvelle vie sur une planète inconnue, afficha un sourire très mûr.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Yeongwoo eut alors l’impression que son interlocuteur avait soudain grandi.
« J’imagine que tu as toi aussi vieilli d’une centaine de millions d’années depuis. Tu as l’air un peu différent de la première fois où je t’ai passé à tabac. »
Sur ces mots, Yeongwoo tendit la main droite. Neheren s’approcha et la saisit.
Clac !
Une poignée de main à la mode terrienne entre le Maître du vaisseau planétaire et le Salzeo.
Puis Kengdal Subua inclina légèrement la tête en signe de respect.
— Merci… Je ne sais pas trop si c’est une chose qu’il faut te dire. Enfin, grâce à toi, je peux commencer une vie que je n’aurais jamais imaginée.
« D’ordinaire, on appelle ça l’imprévu. »
— C’est vrai. Jeong Yeongwoo de l’Imprévu. À bien des égards, je ne suis pas près de t’oublier.
« Il serait quand même étrange qu’une merveille de l’univers s’oublie si facilement. »
Au moment où Yeongwoo prononça ces mots, Neheren et Kengdal se tinrent enfin côte à côte devant le portail bleu.
En les voyant, Yeongwoo sentit une émotion indescriptible tourbillonner au fond de sa poitrine.
Même son cœur de métal invulnérable ne pouvait bloquer les émotions qui montaient en lui.
Un pas.
Neheren et Kengdal s’avancèrent ensuite vers le portail. Juste au moment où leurs silhouettes allaient disparaître, Yeongwoo lança à la hâte :
« Adieu. Allez, et vivez bien. »
Et alors…
Paaat !
En un clin d’œil, les deux fugitifs disparurent de la salle de pilotage.
Mantero observa le visage de Yeongwoo, puis lui demanda avec précaution :
— Voulez-vous que j’affiche l’intérieur de la capsule de largage ? Il ne devrait pas y avoir de problème majeur, mais je pense qu’il vaut mieux vérifier quand même.
Yeongwoo le fixa intensément, puis secoua la tête.
« Ça ira. Envoyez-les vite. Plus tôt ils échapperont à l’imprévu, mieux ce sera. »
— Compris. Je vais éjecter la capsule de largage immédiatement.
Après ce bref compte rendu, Mantero appuya sur un petit bouton situé dans un coin du siège du capitaine.
Bip.
Un écran holographique apparut alors à l’avant de la salle de pilotage. On y voyait deux petits points jaillir de la coque du Vaisseau terrestre.
À l’endroit où se dirigeaient ces deux points, la planète Mahilo et sa mer d’un bleu profond attendaient leurs nouveaux visiteurs.
« Bon… Ils ne vont pas se faire descendre d’un coup, quand même. »
Yeongwoo regarda les deux points jusqu’à ce qu’ils traversent sans encombre l’atmosphère de Mahilo, puis détourna résolument la tête.
Il se tourna vers la carte galactique que lui avait remise Upte, du district administratif de Hezara.
« Bon, passons à la suite. »
— Il nous reste à vendre l’épave et à visiter la planète Pareshik.
Les paroles de Mantero rappelèrent à Yeongwoo ce que Upte lui avait dit.
« D’après ce que j’ai entendu, Pareshik est aussi un ancien champ de bataille. Le gouvernement de Hezara aurait donc abandonné sa gestion. »
— Ah bon ? Mais…
Mantero reporta un regard perplexe sur la carte galactique.
— Pareshik fait aussi partie du territoire du Shérif.
« Pourtant, j’ai entendu dire que la marque des visiteurs n’aurait aucune importance sur Pareshik. »
— Cela voudrait dire qu’il y a beaucoup de hors-la-loi, mais aussi que le Shérif n’accorde pas beaucoup d’importance aux autorisations du gouvernement.
Alors, le Pistolet anti-gouvernemental, qui était resté silencieux un moment, leva l’index.
× J’ai le pressentiment qu’on va finir par faire un nouveau trou dans ce Shérif.
« On verra bien. Le district administratif de tout à l’heure s’est montré plutôt amical, contre toute attente. »
À ces mots, Mantero comprit à peu près ce qu’il voulait dire et choisit leur prochaine destination.
— Nous aurons probablement des ennuis sur Pareshik, d’une manière ou d’une autre. Dans ce cas, mieux vaut jouer la prudence et vendre d’abord l’épave. Nous ignorons combien de temps le gouvernement de Hezara continuera à nous accorder sa bienveillance.
« Parfait. Allons vite récupérer l’argent, puis piller une tombe pour mettre la main sur un grand héritage ! »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]