Chapitre 624
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 624 : L’Abattoir (2)
— Q-Quoi… qu’est-ce que tu viens de dire… ? Ta famille ?
Le lézardien se figea, le visage vide pendant un instant.
En le voyant, Yeongwoo répéta gentiment sa question.
« Est-ce que tu as de l’argent chez toi ? »
— Q-Qu’est-ce que tu racontes ?
Le lézardien avait l’air d’avoir vu quelque chose d’indescriptiblement terrifiant.
À l’inverse, Yeongwoo le regardait toujours avec calme.
« Rien n’oblige une équipe à compter exactement deux personnes. Je t’ai laissé la vie sauve, alors je devrais bien en tirer quelque chose, non ? »
— Donc… tu me demandes de l’argent ?
« Évidemment. On va même rédiger un contrat. »
À peine eut-il fini de parler que Yeongwoo bondit vers le plafond et dégaina Aratubank.
Kwaak !
« Tu es au moins le fils d’une famille prestigieuse, non ? Alors tu dois avoir un paquet d’argent. »
À ces mots, le lézardien prit un air gêné.
« Quoi ? J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas ? »
— Non, c’est juste que…
« Juste quoi ? »
— …Je suis le Chef de famille.
« Quoi ? »
Yeongwoo n’avait même pas imaginé une telle situation.
À en juger par les cicatrices qui couvraient son corps, il avait supposé que le lézardien était un combattant hors du commun, mais quand même…
« Tu es le Chef de famille ? Toi ? »
Yeongwoo lui posa de nouveau la question, incrédule. Le lézardien s’irrita.
— C’est vraiment si surprenant que ça ?
« C’est juste que c’est la première fois que je vois un Chef de famille entrer en personne dans un donjon. »
Bien sûr, même en disant cela, Yeongwoo était lui-même Chef de famille.
« Alors… tu es à la tête d’une famille prestigieuse ? Non, ça ne peut pas être ça. »
Yeongwoo marmonna pour lui-même.
Du moins parmi les familles prestigieuses qu’il connaissait, leurs chefs occupaient une position bien supérieure à celle de la créature qui se tenait devant lui.
Même Yeongwoo, qui se targuait d’être devenu bien plus fort, ne pouvait espérer les égaler.
« Alors, de quelle famille es-tu le chef ? »
La question était extrêmement impolie, mais Yeongwoo avait clairement l’avantage.
Le lézardien n’eut donc d’autre choix que de répondre.
— …Liga.
« Liga ? »
— Je suis Gehika, Chef de la famille Liga.
« Tu étais vraiment Chef de famille… »
Le fait que le lézard devant lui soit responsable de toute une maisonnée et de ses vassaux le fit voir Gehika sous un jour nouveau.
« Comment as-tu atterri dans un endroit pareil ? Si toi, un Chef de famille, tu meurs ici… »
Tout en parlant, Yeongwoo sentit ses pensées se mettre peu à peu en place.
Après tout, lui aussi était un Chef de famille qui était entré en personne dans un donjon.
Et sa famille, la Famille Renaissance, était encore…
« Ah. Donc Liga doit être une famille mineure. Le genre où le chef doit gagner lui-même l’argent et l’équipement. »
— Pas la peine de le dire à voix haute. Il n’y a que nous deux, et je le sais déjà.
« Tu as un vrai talent pour insulter les gens en longueur. »
— Si tu n’avais pas une épée à la main, je pourrais le dire beaucoup plus brièvement et clairement.
« Tu es un drôle de type. »
Yeongwoo renifla, puis dévisagea Gehika de la tête aux pieds.
« En gros, tu es pauvre. »
Dans ce cas, il devrait au moins récupérer l’équipement de ceux qu’il avait tués plus tôt.
« …… »
À peine Yeongwoo eut-il tourné les yeux vers les cadavres étalés au sol que les corps et tout l’équipement sans propriétaire se transformèrent en hologrammes, puis disparurent.
« Hein ? C’est quoi ce bordel ? C’était à moi ! »
「La formation des équipes est terminée.」
「Les corps et les effets personnels des participants éliminés ont été récupérés séparément et remis à leurs proches.」
« Quoi ? C’est l’Abattoir, quand même. On a vraiment besoin d’un service client pareil ? »
Alors que Yeongwoo se plaignait dans le vide, un grand chiffre apparut à sa place.
「2」
Il s’agissait probablement du nombre de membres de cette équipe.
「Nous allons maintenant vous présenter la deuxième phase d’abattage.」
« La deuxième phase d’abattage ? Ne me dites pas qu’ils vont encore réduire le nombre de moitié ? »
— Les équipes vont maintenant s’affronter.
À peine Gehika eut-il fini de parler que l’annonce suivante retentit.
「Chaque équipe, veuillez choisir votre position.」
Une immense interface apparut dans les airs, au centre de la pièce.
[Bataille sanglante]
| Votre position actuelle et la taille de votre équipe seront révélées à tous les participants.
| Score de base : 100
| Par participant éliminé : 20
[Invasion]
| Parcourez l’Abattoir et tendez une embuscade aux autres participants.
| Score de base : 60
| Par participant éliminé : 20
[Préservation]
| Restez dans une zone sans révéler votre position ni la taille de votre équipe.
| Score de base : 30
| Par participant éliminé : 15
« Oh, alors c’est un système de points. »
À peine Yeongwoo eut-il vu les options qu’il comprit la structure du donjon.
« Le donjon doit être immense. Révéler sa position rapporte des points bonus ? »
Ce qui signifiait que, sans révéler leur position, les autres avaient peu de chances de les repérer.
Voilà pourquoi la Préservation figurait parmi les options.
— Tu comprends vite.
« Eh bien, je suis aussi à la tête d’une famille mineure. J’en ai bavé, moi aussi. »
— Tu es Chef de famille… ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Quoi, toi aussi tu l’es. Pourquoi pas moi ? »
— ……
« Bref, donne-moi tout l’argent que tu as. En échange, je te garantis qu’on obtiendra le meilleur score de ce donjon. »
Tandis que Yeongwoo frottait ses doigts l’un contre l’autre, Gehika prit un air embarrassé.
— Combien tu veux ? Je suis venu ici pour gagner de l’argent, moi aussi… Je ne peux pas t’en donner beaucoup.
« Alors, disons 10 milliards ? »
— …Quoi ?
Le montant était si extravagant que le désespoir se peignit sur le visage de Gehika.
— Comment tu veux que je te donne 10 milliards ? Tu as seulement autant d’argent ?
« Eh bien, moi… »
Étonnamment, Yeongwoo avait bien 10 milliards en liquide, mais Gehika, lui, n’en avait clairement pas autant.
« 10 milliards, c’est trop demander pour le prix de ta vie ? Combien d’argent ta famille possède, au juste ? »
— Rien que l’unité, c’est absurde. Je pensais plutôt à un milliard, au maximum.
« Un milliard ? Qui est-ce que ça va satisfaire ? »
Yeongwoo porta machinalement une main à son front.
En y repensant, tous ceux à qui il avait extorqué de l’argent jusque-là étaient des héritiers de familles prestigieuses.
C’était peut-être lui qui avait perdu le sens des réalités.
« Un milliard… D’accord. Donne-moi au moins ça. »
Yeongwoo fendit l’air de sa lame et créa un contrat stipulant qu’un milliard serait versé à l’issue du donjon, s’ils en sortaient victorieux.
Gehika hésita devant le contrat, comme si même cette somme lui coûtait.
— L’argent que je peux gagner dans ce donjon n’atteindra probablement même pas un milliard.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Si tu fais équipe avec moi, la première place est quasiment assurée. Tu gagneras bien plus que ça. »
— La première place ? C’est un Donjon unique. Tu l’as oublié ?
« Si c’est un donjon où il faut risquer sa vie, autant viser la première place, non ? Ne me dis pas que tu comptais choisir la Préservation et attendre que le temps passe ? »
— ……
À son silence, on aurait dit que c’était effectivement son plan.
— Choisir la Préservation ne veut pas dire qu’on ne se battra pas. Quelqu’un pourrait quand même nous trouver.
« Mais tu peux oublier le meilleur score. Cette option est faite pour ceux qui ont déjà perdu leurs moyens pendant la formation des équipes. »
— …Alors, qu’est-ce que tu comptes choisir ?
« Évidemment, la Bataille sanglante. Si on révèle notre position, les “points” viendront à nous tout seuls. »
Un raisonnement d’une tyrannie absolue.
— Tu es complètement fou.
Gehika, tendu, se frotta la nuque, puis tenta de proposer un compromis.
— L’Invasion, ce n’est pas mal non plus. On peut choisir quand se battre.
[Invasion]
| Parcourez l’Abattoir et tendez une embuscade aux autres participants.
| Score de base : 60
| Par participant éliminé : 20
— Si on choisit l’Invasion, on a bien plus de possibilités. On pourrait attaquer les équipes de Bataille sanglante en plein combat, ou se cacher et se reposer si ça tourne mal. D’un point de vue tactique, ce n’est pas largement supérieur ?
« Mais on commence avec 40 points de moins. Il nous faudrait donc éliminer deux participants de plus rien que pour égaler la Bataille sanglante. »
— …C’est vrai, mais…
« Tu hésites parce que tu t’imagines perdre contre une autre équipe. »
— On pourrait perdre. C’est un Donjon unique.
« D’après ce que j’ai vu pendant la formation des équipes, je ne crois pas que je me laisserai battre facilement. »
Il y aurait forcément des différences de puissance entre les équipes, et celles qui choisiraient la Bataille sanglante ne seraient pas des adversaires faciles.
Mais même en tenant compte de cela, Yeongwoo jugeait la situation gérable.
Je n’ai même pas eu besoin d’utiliser la moitié de ma force pour maîtriser notre équipe. Même s’il y a une équipe incroyablement puissante quelque part… ça vaudra quand même le coup de l’affronter.
Et Gehika n’était pas non plus un poids mort complet : il pourrait se rendre utile.
« On choisit la Bataille sanglante. Si on meurt, on mourra ensemble de toute façon. Signe ce contrat, maintenant. »
Yeongwoo tendit la main qui tenait le contrat et Gehika hocha la tête à contrecœur.
— Ce raisonnement… se tient, en effet. Puisqu’on est déjà dans la même équipe, on vivra ou on mourra ensemble.
Peu après, Gehika signa le contrat et Yeongwoo choisit aussitôt la position de l’équipe.
« Très bien, ce sera la Bataille sanglante. On élimine tous ceux qui s’en prennent à nous et, s’il y a une autre équipe de Bataille sanglante dans le coin, on va la chercher. »
[Bataille sanglante]
| Votre position actuelle et la taille de votre équipe seront révélées à tous les participants.
| Score de base : 100
| Par participant éliminé : 20
Un règlement qui garantissait des combats sans interruption.
Bien sûr, les équipes les plus faibles pourraient délibérément éviter celles de Bataille sanglante, mais rien ne le garantissait.
Biiiiip !
Dès que Yeongwoo confirma la Bataille sanglante, les portes des deux côtés de la pièce s’ouvrirent et une lumière rouge baigna l’intérieur.
« Quoi, notre zone est signalée par un éclairage rouge ? »
Quand Yeongwoo entra dans la pièce vide de l’autre côté du couloir, elle aussi se teinta de rouge.
Pour une équipe de deux personnes, l’emplacement des deux membres était signalé en rouge.
Puis…
Biiiiip !
Un signal retentit au loin, quelque part, et il était clairement lié à l’équipe de Yeongwoo.
「Une nouvelle équipe a choisi la Bataille sanglante.」
Au même instant, une flèche rouge apparut dans le champ de vision de Yeongwoo et de Gehika.
« Oh. On dirait que la chasse commence. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]