Chapitre 12
Marlina, qui faisait ses valises, poussa un profond soupir en regardant Seraphina, perchée au bord du lit, balançant ses jambes.
La nuit précédente, Marlina avait prié dans sa chambre, espérant que Seraphina ne causerait pas trop de problèmes à Lord Hydral. Cependant, elle entendit les cris forts de Seraphina venant de l’extérieur du manoir.
« On peut enfin partir, Marlina ! »
Ces mots firent soudainement manquer un battement au cœur de Marlina, et peu après, sa sœur « étrange » entra dans la pièce en riant de bon cœur, bavardant sans cesse.
Ses bavardages se résumaient à deux perspectives — « Cet Ansel d’Hydral n’est pas un gentleman » et « À certains égards, Ansel d’Hydral sait comment se comporter comme un gentleman ».
Après beaucoup d’efforts, Marlina parvint à reconstituer les événements de cette nuit à partir du récit de Seraphina, ce qui la mit en colère. Elle ne croyait pas à la méfiance subjective et aux critiques de Seraphina envers Ansel, car elle connaissait trop bien le genre de personne qu’était sa sœur.
Après une dispute houleuse entre les deux sœurs, Marlina, bien que plus retenue dans sa voix, se sentit incapable de supporter les lamentations de Seraphina — il semblait qu’elle voulait que tout le manoir entende son mépris pour Ansel.
N’ayant pas d’autre choix, Marlina dut abandonner la dispute, feignant d’être d’accord, de peur que les servantes du manoir ne viennent à leur chevet en pleine nuit, couteaux à la main.
Pendant ce temps, Lord Hydral avait passé la nuit au manoir du Comte Daram Stoneheart et n’était pas encore revenu.
Marlina avait l’intention de détourner l’attention de Seraphina et de supplier secrètement Lord Hydral à nouveau. Même si un tel acte pouvait sembler sans honte, elle était prête à tout pour l’avenir de Seraphina.
— Elle ne pouvait même pas imaginer à quel point Seraphina avait été impudente lors du banquet envers Ansel, qui non seulement ne l’avait pas punie mais lui avait aussi offert deux cents pièces d’or impérial. Même si la gentillesse d’Ansel n’était qu’une façade, Marlina était déterminée à faire en sorte que Seraphina reste et serve Ansel, compte tenu de sa magnanimité.
Si elles manquaient cette opportunité avec Ansel, elles ne rencontreraient peut-être jamais, non, elles ne rencontreraient sûrement jamais une personne aussi haute placée et magnanime de leur vie.
Elle ne voulait pas que sa sœur reste une chasseuse anonyme dans un village reculé du Nord pour le reste de sa vie. Seraphina était si exceptionnellement talentueuse, comment pouvait-elle voir sa sœur capricieuse gaspiller un tel potentiel ?
« Oh oui, que ferons-nous avec ces deux cents pièces d’or ? » Seraphina remua joyeusement ses orteils, son visage, qui exprimait toujours ses émotions, rempli de joie.
La jeune fille leva le menton en réfléchissant : « On pourrait faire construire une maison par oncle Barton, comme celles chaudes dans le carrosse d’Ansel ! Comme ça, le père n’aura plus mal aux jambes en hiver — Ah ! On pourrait trouver un bon médecin et guérir complètement la maladie du père ! Il serait si heureux de pouvoir chasser à nouveau ! On pourrait aussi acheter de nouveaux vêtements pour maman, et toi, Marli…
tu auras beaucoup de dot, tu pourrais trouver quelqu’un de mieux que Gidéon… non, euh, Lachlan ? Non, ça ne va pas, quelqu’un de beau et d’influent… Oui, quelqu’un de mieux qu’Ansel ! »
Au début, Marlina trouvait ses pensées réconfortantes, mais à mesure que Seraphina continuait, elle ne put s’empêcher de soupirer et de se couvrir le visage.
« Ahhhh— je ne peux plus le supporter ! Marli, allons faire du shopping ! »
Rêvant d’une nouvelle maison chaleureuse et solide, d’un père en bonne santé, d’une mère qui n’aurait plus à travailler si dur, et d’un avenir merveilleux pour Marlina, Seraphina, incapable de contenir son excitation, décida de sortir et de dépenser de l’argent.
Maintenant ? Tout de suite ?
Alors quand ? Seraphina, sautant du lit, enleva son haut, son corps, une parfaite alliance d’innocence adolescente et de charme séduisant, rayonnait d’allure—si seulement elle pouvait rester silencieuse.
Marlina, qui espérait attendre le retour d’Ansel, était légèrement paniquée, mais elle se calma rapidement et continua à faire ses valises : « Tu y vas, je te rattraperai bientôt. »
Pourquoi ?
Tu ne veux pas rentrer à la maison ? Plus vite on finit de faire nos valises, plus vite on peut partir.
Marlina répondit avec un doux sourire.
Euh…
Seraphina, réfléchissant, s’accroupit lentement, fixant Marlina droit dans les yeux.
Soudain, une idée jaillit dans l’esprit de la fille : « Tu attends le retour d’Ansel ! »
« ! »
Marlina fut choquée. Quand sa sœur était-elle devenue si intelligente ?
Son expression étonnée fut remarquée par Seraphina, qui s’écria immédiatement avec mécontentement : « Quoi ! Pourquoi tu penses encore à ce Ansel— »
En couvrant la bouche de Seraphina, Marlina ne put répondre qu’avec un sourire amer : « D’accord, d’accord, je vais y aller avec toi, d’accord ? »
C’est plus comme ça.
Satisfaite, Seraphina tira en plaisantant la joue de sa sœur avant de s’enfuir pour changer de tenue.
Lorsque les sœurs sortirent enfin dans leurs nouveaux vêtements, elles trouvèrent Meli, la servante chargée de leur soin ces derniers jours, qui attendait à la porte.
« Le majordome Saville a transmis le message du jeune lord, » dit-elle, la tête baissée. La servante, dans toute sa beauté éthérée, parla à nouveau : « Si vous avez besoin d’acheter des objets en ville, je peux vous servir de guide temporairement. »
Guide ? Tu veux dire, tu nous mèneras ? » Seraphina cligna des yeux, surprise.
« Le territoire de Frost Rouge est vaste. Vous aurez besoin d’un cocher et d’un guide, que je peux fournir. »
Seraphina examina Meli, se frotta la tête. Soudain, elle s’écria : « Quelle chance ? Tu es là pour nous espionner ? »
Meli fit une pause un instant, puis regarda Seraphina avec un regard stoïque. « Honnêtement, je suis réticente à servir une impertinence aussi effrontée que Miss Seraphina, mais comme c’est le commandement du jeune lord, je peux supporter toute audace non civilisée que vous pourriez afficher. »
Comment Seraphina, fière de ses propres « réalisations », pouvait-elle tolérer une telle réprimande ? Elle répliqua : « Alors ne viens pas ! Ce n’est pas comme si je demandais ton aide. »
« Le commandement du jeune lord est absolu. »
« Tu es folle ! Tu mourrais s’il te l’ordonnait ? »
La servante se tut, puis regarda Seraphina avec pitié.
« Il semble, Mademoiselle Seraphina, que vous ne remplissez pas les critères. »
« Qu’est-ce que… toi— »
« Vous n’avez pas connu la joie d’une véritable dévotion, de tout sacrifier pour une cause. Il semble— »
Meli s’arrêta, un sourire réapparaissant sur son visage. « En tout cas, savoir cela a considérablement amélioré mon humeur. S’il vous plaît, si vous le souhaitez, mesdames. »
Elle fit une légère révérence, tendant ses doigts vers la calèche. Seraphina voulait répliquer, mais Marlina la fit taire.
La sœur aînée, incapable de contrôler la langue de sa cadette, ne pouvait que tenter d’atténuer les dégâts après coup. Marlina s’était habituée à cela, mais c’était toujours épuisant.
Pourtant…
La fille intelligente observait le visage de Meli et commença à se demander.
Que voulait dire Miss Meli par ses mots ?
Installée dans la calèche chauffée, Seraphina poussa un long soupir, enroulée comme un chaton sur les genoux de Marlina.
« Hé, servante, c’est où le meilleur magasin de vêtements d’ici ? » demanda-t-elle paresseusement.
« Magasin de vêtements », la voix de Meli se faisait entendre de l’extérieur de la calèche, parvenant d’une manière ou d’une autre à contenir tout un univers de sens. « Le… meilleur ? »
« Bien sûr ! » déclara Seraphina avec un air d’évidence. « J’ai deux cents pièces d’or en main. Bien sûr que je veux le meilleur magasin de vêtements ! »
Un léger rire provenait de la servante. « Comme vous voulez. »
Après une période indéterminée, une rafale de vent froid réveilla Seraphina à moitié endormie, qui sauta du giron de Marlina comme un chat surpris. Elle lança un regard noir à Meli, qui avait ouvert la porte de la calèche.
« Mesdames, nous sommes arrivées. »
La calèche s’arrêta devant une devanture plutôt modeste. Seraphina regarda autour d’elle pour voir des gens bien habillés la regarder avec révérence. Non, pas elle, la calèche ?
Une Seraphina quelque peu perplexe suivit la direction de Meli dans la boutique. Comme l’extérieur, l’intérieur était simple, avec des murs en bois qui rappelaient la maison de Seraphina, et des vêtements suspendus partout.
Des vêtements d’aspect ordinaire.
« Es-tu sûre que c’est le meilleur magasin de vêtements ? » demanda sceptiquement Seraphina à Meli, « Ce ne sont que des vêtements en fourrure ordinaires, non ? »
Elle gifla une longue robe suspendue à proximité. « Il n’y a même pas d’étiquette de prix. »
« Le magasin de la famille Bernarl a une histoire de cent vingt-six ans. Il est universellement reconnu comme le meilleur point de vente de vêtements dans tout le territoire de la Gelée Rouge, et jouit d’une réputation importante à travers les Terres du Nord. »
Meli expliqua de manière factuelle. « Tous les vêtements ici sont faits sur mesure, et les rendez-vous avec M. Bernarl sont réservés jusqu’à deux ans à l’avance. »
« M. Bernarl ! » Sa voix résonna dans la boutique, annonçant son intrusion dans l’arrière-boutique.
« Oh… si ce n’est pas Mademoiselle Meli. »
Répondit une voix, usée par l’âge mais encore robuste. Une petite silhouette, couronnée de cheveux blancs, mais débordante de vitalité, sortit de l’arrière-boutique.
Debout derrière le comptoir, il salua Meli : « Est-ce le Seigneur Ansel d’Hydral qui a besoin d’une nouvelle tenue ? »
« Non, » répondit-elle, « Deux jeunes dames souhaitent commander des vêtements chez vous. »
Dans la série de mots de Meli sur les commandes sur mesure et les rendez-vous, Marlina commença à percevoir une catastrophe imminente. Alors qu’elle s’apprêtait à intervenir, Seraphine, imperturbable, s’écria : « Vieux monsieur, êtes-vous le meilleur tailleur du territoire de la Gelée Rouge ? »
Le vieil homme haussa les épaules. « Peut-être. »
« Alors faites-nous une robe. »
« Hmm… » Bernarl regarda Seraphina et Marlina, souriant, ses yeux brillants en caressant sa barbe.
Son regard d’artisan, appréciant l’art fin, n’irritait pas Seraphina. Au contraire, elle gonfla la poitrine avec confiance. « L’argent n’est pas un problème ! »
« Puisque Mademoiselle Meli vous a recommandé, » intervint Bernarl enjoué, « je peux commencer tout de suite. »
« Hourra ! » Seraphina tapota Meli sur l’épaule. « Tu n’es pas complètement inutile après tout ! »
Meli prit subtilement ses distances avec Seraphina, tandis que Marlina était extrêmement anxieuse, demandant nerveusement :
« Puis-je demander… combien coûtent vos services… ? »
« Si vous êtes des amies de Mademoiselle Meli, je peux vous faire une réduction. Huit cents pièces d’or impériales par vêtement. »
Seraphina, qui buvait goulûment dans sa bouteille d’eau, éclaboussa une gorgée sur des vêtements proches. Sa voix se tordit en hurlant : « Combien ?! »
Marlina fut également choquée. Elle avait anticipé un prix exorbitant, mais cela ne concernait que les vêtements !
Un léger sourire se dessina aux coins des lèvres de Meli, mais elle le réprima rapidement. Elle regarda Bernal, fronçant les sourcils de confusion, fixer les deux filles embarrassées et expliquer :
« M. Bernal est un enchanteur exceptionnel. Les vêtements qu’il crée sont imprégnés de divers sorts permanents. Les huit cents sont simplement ses frais de fabrication. Le coût des matériaux est en supplément, et doit vous être fourni par vous, ou payé séparément à M. Bernal. »
« Vous, ça, je— »
Seraphina, regardant les vêtements qu’elle avait trempés, fixa le vieil homme avec incredulité : « Vous êtes un voleur, n’est-ce pas ? »
« Mademoiselle, » le regard du vieil homme se durcit, « je pense que ce prix est tout à fait raisonnable. »
« Raisonnable ? Qui dans son bon sens achèterait des vêtements chez vous ? » Seraphina était tentée de cracher par terre.
L’expression de Bernal changea radicalement, son visage pâlit. Il pointa Seraphina du doigt, sa voix tremblante : « Toi, sais-tu ce que tu dis… attends, attends. »
Soudain, il quitta le comptoir, faisant quelques pas rapides vers Seraphina, l’examinant à nouveau.
« Quoi, tu veux que je paie ça ? » Seraphina fit un pas prudemment en arrière.
« Tu es… » Cette fois, c’était la voix de Bernal qui semblait étrange, son ton devenant humble, « Pardonnez mon impolitesse, mais êtes-vous… Mademoiselle Seraphina Marlowe ? »
« Et si je le suis ? »
« C’est donc vous ! » La attitude de Bernal changea radicalement, « Je suis trop vieux, je ne vous ai pas reconnue tout de suite, je suis désolé. »
Son sourire légèrement complaisant mettait Seraphina mal à l’aise.
« Si c’est pour vous, je serais heureuse de faire une robe gratuitement— ah, et pour votre sœur, deux ne seraient pas un problème. »
Meli plissa les yeux, Marlina semblait plongée dans ses pensées, et notre Mademoiselle Seraphina, après un bref moment de surprise, changea immédiatement d’attitude, son sourire rayonnant :
« Vraiment ? »
« Vous servir serait mon honneur. » Le vieil homme s’inclina poliment, « Prenons vos mesures maintenant ? »
« Mesures… » Seraphina hésita, puis se tourna vers Marlina, « Marli, tu te souviens de la taille de la robe de maman ? »
« Mère ? » Marlina fut surprise par cette question soudaine, « Bien sûr que je connais sa taille, mais… Seri ! »
Elle leva la voix en réalisant : « Ne pousse pas ta chance ! »
« Qu’est-ce que tu veux dire, pousser ma chance… il est prêt à faire des robes pour moi et toi, qu’est-ce qu’il y a de mal ? »
Seri croisa les bras nonchalamment, « Ou je peux refuser la mienne, je n’ai pas besoin de vêtements sophistiqués, oui, faisons comme ça ! »
« Vieux monsieur ! » Elle se tourna vers Bernal, « Je n’ai pas besoin d’une robe, fais-en une pour ma sœur et ma mère. »
Les lèvres de Bernal tressaillirent aux coins, « Ajouter un autre article, en effet, ne pose aucun problème, Mademoiselle Seraphina. »
« Oh, peu importe. Il semble que je vous ai contraint, » Seraphina agita généreusement la main, « Deux articles suffiront, Meli, dis-lui. »
Au moment où les trois filles sortirent de la boutique de Bernal, plus d’une heure s’était écoulée et Seraphina commençait à s’ennuyer de l’attente.
Une fois installées dans la calèche, Marlina jeta un coup d’œil à sa sœur ravie, se perdit dans ses pensées pendant un instant, puis posa une question à la servante.
« Mademoiselle Meli… Savez-vous pourquoi M. Bernal a soudain montré autant de gentillesse envers Seri ? »
La servante dehors la calèche fit une pause un instant, puis répondit avec une implication profonde :
« Les ancêtres de Bernal étaient des vassaux du clan Stoneheart, et ont apporté des contributions considérables. Après que son arrière-grand-père ait quitté la famille Stoneheart, il a fondé cette boutique de vêtements qui perdure depuis longtemps. »
Même aujourd’hui, la famille Stoneheart continue de bien prendre soin de Bernarl, et les deux parties maintiennent une relation étroite.
Marlina, assise correctement avec les mains posées sur ses genoux, comprit immédiatement les paroles de Meli : « Donc… M. Bernarl a appris l’incident d’hier soir du Comte de Stoneheart ? »
« Mm… hein ? » Seraphina, avec un pied sur le siège, inclina la tête curieusement : « Qu’est-ce que ça signifie ? Oh… attends ! Je comprends maintenant ! »
L’expression de la fille passa peu à peu de la confusion à la joie, de la joie à un sentiment d’accomplissement, et de l’accomplissement à une satisfaction personnelle sans honte, extrêmement exagérée.
« Donc, le vieux homme sait comment j’ai battu ces assassins à la fête hier soir. Il sait maintenant à quel point je suis redoutable, n’est-ce pas ? »
« Hehe. » Le rire doux de la servante résonna depuis l’extérieur de la calèche.
Marlina sembla vouloir dire quelque chose, mais à travers l’indice de Meli et la description de Seraphina, elle se fit une idée approximative de pourquoi un artisan aussi respecté était soudainement si attaché à sa sœur. Cependant…
Elle n’arrivait pas à exprimer ses pensées.
« Mademoiselle Meli. » Marlina, comme pour confirmer quelque chose, demanda : « Juste une nuit, un matin… Est-ce que l’information peut se répandre si rapidement ? »
« Ne sous-estimez pas la vivacité et la sensibilité de la noblesse, Mademoiselle Marlina. »
En conversant avec Marlina, le ton de Meli devint beaucoup plus doux : « Faites-moi confiance, non seulement les boutiques qui ont des relations avec les nobles du Frost Rouge, peut-être avez-vous reçu encore plus de bénédictions inattendues que vous n’avez pas encore réalisées. Quant à la raison… »
Elle ricana doucement une fois de plus : « Attribuons cela à la ‘force’ de Mademoiselle Seraphina. »
« Qu’est-ce que ça veut dire par ‘attribuer cela à’… Je suis formidable, d’accord ! Marli, Marli ! Je vais bientôt devenir célèbre dans le territoire du Frost Rouge, non, je suis déjà célèbre à Red Frost ! »
Seri rit de bon cœur, embrassant Marlina et la secouant vigoureusement, frottant sa joue contre celle de Marlina : « Tout le monde me respectera, toi aussi. Nos jours ne feront que s’améliorer ! »
« Seri, calme-toi, je pense… »
« Servante ! À la prochaine boutique ! Puisque ce vieux homme m’a montré autant de respect, les autres devraient faire de même, non ? Marli, nous pourrions même réussir à économiser ces deux cents pièces d’or ! »
« … » En regardant les antics jubilatoires de Seraphina, Marlina, qui s’apprêtait à dire quelque chose, se tut soudainement.
Elle réalisa soudainement que c’était une excellente opportunité.