Chapitre 27
Un total de onze Moutons Sacrés furent pris dans l’éruption de donjon, et ils étaient actuellement dispersés dans les annexes est, ouest, nord et sud.
Les nombres assignés à chaque annexe étaient de 5 à l’est, 1 à l’ouest, 2 au sud et 3 au nord.
Les deux occupants de l’annexe sud étaient Ephael et Hestio. Ils étaient assis à la table à manger, conformément aux règles du jeu.
« Hestio, tu n’as pas faim ? Tu as été traîné dans ce donjon juste au moment où tu allais déjeuner. Allez, ouvre grand, ah~ »
« Pourquoi ne nettoies-tu pas ça ? »
Hestio trancha d’un coup de couteau le cupcake rose vif qu’Ephael lui tendait avec bienveillance, et le gâteau s’écrasa sur le sol.
« Non, Hestio ! Jeter de la nourriture par terre, ne crains-tu pas d’être puni par le "règlement strict et la bonne volonté" ? »
« Mange tout seul et va chercher une récompense. »
« Ah, je me demandais ce qui arriverait si je le mangeais. »
« Un bâtard qui ressemble plus à un ennemi qu’à un allié. Quel genre de subjugation de donjon suis-je en train de mener avec ce type ? Comme prévu, je dois quitter ce groupe… »
À l’exception des deux garçons qui se querellaient, la salle à manger était silencieuse. Rien ne s’était passé depuis que les poupées avaient servi le dessert une demi-heure plus tôt. Le majordome démon, si élégant, n’était pas apparu non plus.
Grâce à cela, seuls les enfants étaient assis devant la table. Ils se méfiaient généralement de la nourriture, mais ils étaient aussi affamés, bavant d’envie tout en pleurant.
Ephael regarda sa fourchette et son couteau avant de commenter :
« C’est tranchant. J’ai une vague idée de ce qu’ils manigancent. »
« Le mieux serait d’empêcher les autres enfants de manger, mais… »
« Si nous le faisons, nous ne pourrons jamais quitter cette salle de banquet. »
Car le démon mesquin enfermerait les enfants ici et ne les laisserait pas partir tant qu’il n’aurait pas obtenu le spectacle qu’il désire.
Bien qu’Hestio et Ephael aient des personnalités différentes, ils partageaient les mêmes pensées.
Et à ce moment-là, certains enfants perdirent patience.
« Je n’en peux plus ! »
« Moi aussi ! Je veux manger ! »
Les enfants saisirent les biscuits et les engloutirent.
Le désir est contagieux. Même ceux qui s’étaient bien retenus tendirent la main vers le dessert en jetant des regards furtifs autour d’eux.
À un moment donné, le regard des enfants changea, dépassant la simple gourmandise, comme s’ils étaient possédés. L’un creusait le gâteau avec ses mains, la crème chantilly étalée sur tout l’avant-bras, un autre avalait tant de biscuits qu’il en avait du mal à respirer.
Finalement, une bagarre éclata pour la nourriture.
« Lâche ça ! Je l’ai pris en premier… ! »
Les yeux vitreux, les enfants commencèrent à ramasser fourchettes et couteaux.
« Ne touchez pas à la nourriture… C’est tout à moi… »
« Sau-saucisse… Je veux manger de la saucisse plutôt que du gâteau… Où est la saucisse… ? »
Un homme, ou plutôt un démon, apparut comme s’il attendait cette atmosphère bizarre de folie.
« Oh ! On dirait que le jeu est sur le point de commencer dans l’Annexe Sud ! »
Le majordome Rodrigo fit son apparition. Il venait de se baigner et son visage humide était rouge de chaleur. Il avait l’air, pour une raison quelconque, d’un véritable pervers.
« Maintenant, le troisième jeu est "La dînette des hallucinations" ! Fourchettes, couteaux, assiettes, chandeliers en argent, et plus encore ! Il y a beaucoup de sets de dînette, alors utilisons-les pour tuer des gens de notre âge ! »
Ephael et Hestio se placèrent dos à dos.
Ephael essuya avec une serviette la fourchette sur laquelle le gâteau avait été pris et la tint verticalement devant son visage. Hestio croisa les bras, un couteau dans chaque main.
« Hestio, une bénédiction, s’il te plaît. »
« Quand on a affaire à des enfants, cessons d’utiliser le pouvoir divin, en tant qu’êtres humains. »
Les enfants repérèrent Ephael et Hestio et se dirigèrent vers eux. C’était un moment de tension, à l’idée que les autres enfants se précipitent sur eux.
Pouf !
Une petite explosion se produisit dans la cheminée. La salle de banquet fut instantanément remplie de fumée.
« Toux ! Toux-Kuh-Cof ! Quoi ! Ils n’ont pas nettoyé la cheminée correctement ?! »
Rodrigo, qui venait de se laver, était maintenant couvert de cendres. Dans le coin de la cheminée, Helverus le regardait.
Lorsque l’épaisse fumée et les quintes de toux se dissipèrent, la situation dans la salle de banquet était devenue bien différente.
« Ugh, j’ai mal à la tête… »
« Quoi… ? Pourquoi suis-je sur la table en tenant mon couteau à l’envers… ? »
« Hé, quelqu’un m’a poignardé le bras avec une fourchette ! Du sang ! »
« Je-je suis désolé ! J’ai cru que c’était une saucisse… Pourquoi ai-je… »
Les enfants reprirent leurs esprits un par un.
« Je pense qu’il n’y a plus besoin de se battre. »
« C’est vrai, n’est-ce pas ? »
Hestio et Ephael abaissèrent leurs couteaux et fourchettes, déconcertés.
Seul Rodrigo s’emportait.
« Quoi ! Comment est-ce arrivé ! Pourquoi l’hallucination a-t-elle disparu ? Hé, Feu-d’enfer ! Viens ici ! »
<…….>
« Hé ! C’est quoi cette fumée que tu as ramenée avec toi ? Qu’est-ce que tu as mangé ! Hein ?! »
<…….>
Helverus réduisit sa taille jusqu’à celle d’une bougie. Il essaya d’exercer son droit au silence, mais à chaque fois que la flamme vacillait, une fumée noire s’en échappait.
« C’est une herbe détoxifiante ! »
Rodrigo, furieux, piétina Helverus sans ménagement.
« Espèce de pétard inutile ! Meurs ! Disparaît simplement comme ça ! »
<Ah, oh non ! Non… ! J’ai tort ! S’il vous plaît, épargnez-moi… !>
Pshhh !
Rodrigo était un démon d’assez haut rang. En quelques coups de pied, Feu-d’enfer, l’un des monstres emblématiques du monde démoniaque, fut instantanément éteint. Il ne resta qu’un morceau de charbon noir, présumé être son noyau.
Crac !
Rodrigo l’écrasa même sous son pied.
Au moment où il s’apprêtait à rejeter sa frange en arrière avec un sourire rafraîchissant, comme si sa colère était apaisée, il fronça à nouveau les sourcils en remarquant qu’une anomalie s’était produite ailleurs dans le manoir.
« Attends, quelle est la situation dans l’Annexe Ouest ?! Les desserts psychédéliques n’ont même pas été servis ! Cuisine, cuisine ! Que faites-vous… Attends, pourquoi la cuisine ressemble-t-elle à ça ! »
On aurait dit que le grincement de ses dents pouvait s’entendre à des kilomètres.
Hestio et Ephael chuchotèrent.
« L’Annexe Ouest, c’est là où se trouve Thesilid. Tu penses qu’il a quelque chose à voir avec la détox ? »
« Impossible. Ce n’est pas le genre de type capable de duper les gens comme ça. »
« Comme prévu, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
Ils avaient conclu plus tôt que Thesilid et le cidre n’avaient absolument aucun rapport.
(Note : ici, le cidre = une réplique cinglante, une revanche satisfaisante. Mais cela concerne généralement la satisfaction.)
À ce moment-là, quelque chose d’étrange arriva à Rodrigo.
« Comment oses-tu… Tu me rends fou ! »
Ses cheveux blancs devinrent rouges et se dressèrent vers le haut. C’était le vrai visage d’un démon.
« …Ha, j’ai perdu mon sang-froid un instant sans m’en rendre compte. Ça ne peut plus durer. Je pense que la difficulté du jeu doit être augmentée drastiquement en fonction du niveau des enfants. »
Ses gencives et ses crocs exposés étaient menaçants, comme ceux d’une bête sauvage.
« Je vais sauter du quatrième au neuvième jeu et passer directement au dixième. Le nom de ce jeu est "Un Lycoris a fleuri" ! »
Les enfants firent des têtes interrogatrices, mais aucune explication bienveillante ne leur fut donnée.
« Pour votre gouverne, c’est un jeu traditionnel dans l’histoire du monde démoniaque. Jouer, c’est apprendre. »
Rodrigo claqua des doigts, et une poudre noire tomba du plafond. Les enfants, terrifiés, secouèrent la tête.
Pendant ce temps, Rodrigo claqua à nouveau des doigts. Cette fois, la salle de banquet vibra et une poupée Taupe géante surgit à travers le sol.
Elle ressemblait à un jardinier, portant un jean à bretelles et un chapeau à carreaux.
« Le tagueur est là, c’est la Taupe Jardinière ! Procédons immédiatement sans pause. Début du jeu ! »
<Une fleur… a… fleuri… !>
La poupée taupe s’appuya contre le mur et récita vaguement le nom du jeu, puis regarda derrière elle.
« C’est quoi ce bordel… Euh, attends ! T-T-Ta tête… … ! »
« Ma tête ? Qu’est-ce qui ne va pas avec ma tête… Oh ? Je sens quelque chose ! »
« Hé, ça pousse sur ma tête ! »
La Taupe continua de jouer son rôle de tagueur avec zèle.
<La fleur a… fleuri… !>
« Ça… ça continue de pousser ! Aïe ! »
« C’est quoi ça ! Je… je déteste ça ! Maman ! »
La poudre noire était constituée de graines.
À la surface de la tête des enfants, une plante démoniaque prenait racine en un instant, faisant germer des boutons de fleurs. Le taux de croissance variait pour chacun.
Hestio, avec un mignon bourgeon vert sur la tête, regarda Ephael.
« Ephael, pourquoi n’y a-t-il rien sur ta tête ? »
« Vraiment ? »
« Oui. Comme ta tête est un champ de fleurs, je pensais que ça fleurirait en bouquets, j’ai été surpris. »
« Merci pour le compliment. Quoi qu’il en soit, s’il n’y a vraiment rien sur ma tête… hein ? Attends… Je sens quelque chose de petit en ce moment. »
« Quoi ? Ça pousse, ça pousse. Plus tu le caresses avec ta main, plus ça devient gros ? Continue de le caresser. »
Dans cet état, les deux regardèrent la poupée Taupe.
<La fleur… a…>
La croissance de la plante s’arrêta pendant que la poupée Taupe regardait le mur en récitant ses lignes spéciales.
<…fleuri… !>
Au moment où elle se retourna, la fleur recommença à pousser. Cependant, quand Ephael arrêta de bouger sa main, la croissance s’interrompit à nouveau.
Hestio cria aux autres :
« Ne bougez pas ! Si vous bougez quand la poupée regarde, ça poussera ! »
« Oh, c’est incroyable ! Je n’arrive pas à croire que tu connaisses déjà les règles ! Pas mal pour un petit morveux… non, pas mal pour un petit agneau ! »
Les enfants, avec des bourgeons et des fleurs sur la tête, s’immobilisèrent. La salle à manger devint silencieuse en un instant.
La seule chose qui résonnait dans l’air rigide était la voix excitée de Rodrigo.
« En ce moment, vous avez une graine de Lycoris infiltrée dans votre tête. Chaque fois que le tagueur détectera un mouvement, elle poussera rapidement, prendra racine et des fleurs écloront. Vous n’êtes pas impatients de voir de jolies fleurs fleurir sur votre tête ? »
« Hi-Hing… ! »
« Je… je n’aime pas ça… »
« Le Lycoris est la fleur la plus aimée des enfers. Des fleurs de diverses couleurs y éclosent, mais parmi elles, le violet foncé est la meilleure. C’est une couleur rare qui n’apparaît qu’une fois tous les mille ans, donc je n’en ai jamais vu en vrai. Cependant ! »
« Uw-UWahhh ! »
« Hic ! »
« On ne sait jamais. Peut-être que certains d’entre vous peuvent faire pousser un Lycoris violet foncé, n’est-ce pas ? Je reconnaîtrai la valeur de cet enfant en tant que pot de fleurs et lui sauverai la vie ! Alors, préparez-vous et faites éclore de jolies fleurs ! »
Personne n’était tenté. La sensation des racines, ces tentacules qui tâtonnaient doucement la surface du crâne, était horrible. De plus, même si tout semblait aller bien pour le moment, avec le temps, les racines de la fleur allaient s’enfoncer dans la tête pour se nourrir de chair et de fluides corporels.
Il était évident qu’ils se transformeraient rapidement en poupées une fois que tout serait fini.
Les enfants luttaient pour ne pas bouger et retenaient même leurs pleurs.
« Oh, je vous préviens au cas où vous auriez un ami ignorant mais courageux. Si vous essayez d’arracher ou de couper la fleur de force, les racines s’enfonceront profondément dans le crâne en un instant. Soyez prudents. »
Ephael retira doucement la main qui tenait la fourchette au-dessus de l’arrière de la tête d’Hestio.
Un autre plan était nécessaire.
« Hestio, on fait quoi maintenant ? »
« Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? Nous devons sortir du donjon et être soignés par un guérisseur de niveau cardinal. Tu veux que je te dise comment sortir du donjon ? Il suffit de subjuguer le boss. »
« Hmm, alors je vais devoir m’occuper de la Taupe et du majordome d’abord. »
« Oui, c’est ça. »
Hestio répondit et posa sa main sur le dos d’Ephael pour lui donner une bénédiction, c’est-à-dire pour appliquer un bonus.
« Ephael, vas-y et mords ! »
« …Euh, oui. »
Contrairement à sa réponse hésitante, son mouvement fut rapide.
Ephael, tenant une fourchette dans sa main droite, fracassa le sol avec ses pieds. En un instant, la distance avec la poupée Taupe fut réduite.
<La fleur… a… fleuri… !>
« … ! »
Sursaut !
Ephael s’arrêta brusquement, écrasant ses freins. Ses yeux rencontrèrent les orbites à boutons de la poupée taupe.
<…….>
« … »
✠
Eh bien, j’ai fait de mon mieux pour chercher de quelle fleur il parlait. J’ai trouvé celle-ci et après avoir lu sa signification, je suppose qu’elle est liée à l’intrigue. Je colle donc cette petite note explicative.
En priant pour que le webtoon ne dessine pas une fleur différente, lol.
Note du Wikia :
Seoksan (石蒜, nom scientifique : Lycoris radiata) est une plante vivace à bulbe appartenant à la famille des Amaryllidacées. Également appelée Lycoris rouge ou Lys araignée rouge. Elle pousse en groupes au pied des montagnes ou dans des sols humides et est souvent plantée près des temples.
Originaire de Chine, de Corée et du Népal, elle a été introduite au Japon, puis de là aux États-Unis et ailleurs. Elle fleurit à la fin de l’été ou en automne, souvent en réponse à de fortes pluies.
Légende comme symbole de mort - (Fleur funéraire, fleur fantôme, fleurs de l’enfer, fleur de la rivière Sanzu – une rivière des enfers.)
Les bulbes de Lycoris radiata sont toxiques.[13][14] Ils sont principalement utilisés au Japon pour entourer les rizières et les maisons afin d’éloigner les nuisibles et les souris.[4] C’est la raison pour laquelle la plupart d’entre eux poussent désormais près des rivières.[10] Le nom commun japonais Higanbana (彼岸花, Higan bana) pour Lycoris radiata[15] signifie littéralement « fleur de l’higan » (l’autre rive de la rivière Sanzu, ou une fête bouddhiste autour de l’équinoxe d’automne).
De nombreux bouddhistes l’utilisent pour célébrer l’arrivée de l’automne avec une cérémonie sur la tombe de leurs ancêtres. Ils les plantent sur les tombes en hommage aux morts. Les gens croient que, puisque le lys araignée rouge est principalement associé à la mort, on ne devrait jamais offrir un bouquet de ces fleurs.
Comme ces fleurs écarlates fleurissent généralement près des cimetières autour de l’équinoxe d’automne, elles sont décrites dans les traductions chinoises et japonaises du Sutra du Lotus comme des fleurs de mauvais augure qui poussent en Enfer (chinois : 黃泉), et guident les morts vers la réincarnation suivante.
Certaines légendes disent que lorsque vous voyez quelqu’un que vous ne reverrez peut-être jamais, ces fleurs, aussi appelées lys araignées rouges ou fleurs de cadavre, fleurissent le long du chemin.