Chapitre 52
Dans des situations pareilles, tout finit par se résumer aux résultats. Si tu meurs à la fin, c'est que tu as fait quelque chose qui a mené à ta mort.
Ça signifie que tu as échoué, et que tu es un raté.
—
[C'est une affirmation correcte.]
[Vas-tu arrêter parce que tu penses que c'est juste, ou continuer parce que tu penses que c'est quelque chose qui te sert à te rabaisser ?]
[Est-ce une compétence pour laquelle ça vaut la peine de risquer sa vie ?]
—
« Évaluation » était utile. C'était indéniablement utile. Le narrateur n'ajouta rien de plus, mais j'avais l'impression qu'il me regardait de haut.
Un papillon attiré par la flamme.
Juste un papillon.
« Tu agis comme si tu avais trois vies ou je ne sais quoi. D'où te vient cette confiance ? »
Lee Hoin me secoua, l'air totalement incapable de comprendre.
De la confiance ? Pas vraiment. C'est plutôt…
« …Du désespoir. »
Admis-je doucement. J'étais désespéré. Parce que je voulais rentrer. Parce que je voulais mettre fin à cette foutue situation au plus vite et retourner chez moi.
Parce que rien de tout ça n'est ma réalité. Ma réalité est dans ce minuscule studio. Elle est dans ce téléphone rempli de messages de refus pour des candidatures à l'emploi.
Lee Hoin me fixa un instant. À cette simple phrase, le regard dans ses yeux changea… pas de la confusion, mais une pointe de choc.
Finalement, il ferma la bouche et détourna le regard, comme pour dire de faire ce que je voulais. Au bout du compte, lui et moi étions pareils. Nous voulions tous échapper à cette réalité maudite.
« C'est juste que… notre façon de nous échapper est différente. »
Nous endurons. Nous courons comme des fous pour tout inverser. L'évasion elle-même est mon plus grand levier de progression.
Silencieusement, j'injectai le liquide suspect.
« Argh… ! »
La douleur qui résonna dans mon esprit me coupa instantanément le souffle.
J'avais l'impression que mon cerveau était fracassé par un maillet à viande, mes os broyés sous un camion de huit tonnes, mes muscles déchirés et mes ligaments qui lâchaient dans un crac sec.
Mon cœur battait de façon erratique. Dans mes oreilles…
—
[Maintenant, ressaisis-toi.]
[La force mentale a diminué de 1.]
—
Mon ouïe s'émoussa. Je pouvais même entendre le son du sang qui circulait… une hallucination, peut-être. Le bruit du sang dans mes veines. Je ne l'avais jamais entendu auparavant, pourtant j'étais certain que c'était ça.
Paréidolie. Un phénomène psychologique où des motifs sans rapport sont perçus à partir de stimuli comme des images ou des sons, déclenchant une réponse mentale.
Pour détourner mon attention de la douleur, je me forçai à penser à autre chose, comme un mécanisme de défense. Je croyais que ça passerait.
Quelque chose continuait de monter dans ma gorge. J'avais l'impression que j'allais vomir. Je ne savais pas si ce serait de la nourriture ou du sang.
Le son du sang dans mes oreilles s'estompa, remplacé par un sifflement strident.
« Argh. »
—
[La force mentale a diminué de 1.]
[La force mentale a diminué de 1.]
—
Une notification m'informa que ma force mentale était tombée de moitié. Je luttai pour stabiliser ma respiration. Ma tête tournait.
À mesure que ma « Force mentale » chutait, mon trait commença à vaciller.
[Conseiller amateur (1)]
Fixant ce scintillement, je me forçai à tenir bon. Je ne pouvais pas laisser mon esprit s'effondrer. Mon esprit était ma dernière ligne de défense.
Il aurait mieux valu que ce soit mon endurance qui baisse.
À l'instant où je pensai cela, mon endurance commença à diminuer.
Tststst… tststst…
Au moment où je remarquai la barre descendre, la douleur intense commença lentement à s'apaiser.
—
[Alors, comment ça va ? Tu sens une différence ?]
—
Je vérifiai mes compétences en premier.
—
[Compétences] Bureau de conseil miteux (1), Suspicion (-), Encyclopédie des personnages (2), Maniement débutant des dagues (2), Définition (1)
—
…
Rien.
Absolument rien.
—
[Eh bien, tu n'as rien gagné et tu as perdu pas mal de choses.]
[Tu te fais trop confiance. Cette illusion que tout va s'arranger t'a mené ici.]
[Es-tu heureux ?]
—
Il avait raison. Je ne pouvais même pas répliquer.
—
[Même si tu portes l'infortune, les choses se sont bien passées pour toi jusqu'ici, alors tu es devenu assez arrogant.]
—
Un rire creux m'échappa. À côté de moi, Lee Hoin me saisissait et disait quelque chose, mais je continuais de fixer la fenêtre de statut inchangée comme si c'était mon ennemie.
Goutte. Goutte.
Je savais que quelque chose coulait régulièrement de mon nez, mais rien ne me traversait l'esprit hormis l'idée que j'avais échoué.
Je sentais quelque chose de chaud couler, et je savais que Lee Hoin me secouait, mais le vide qui contrôlait mon corps était plus fort.
Puis, dans ma vision trouble…
« Ah, putain ! »
Lee Hyun, que je n'avais même pas remarqué, était debout devant la vitre conducteur, me regardant droit dans les yeux.
Cette apparition brisa instantanément mes pensées destructrices. C'était choquant… non, plutôt terrifiant.
Lee Hoin, qui me secouait, hurla aussi de surprise. Je veux dire, d'accord, j'étais surpris… mais pourquoi criait-il ?
Lee Hyun observa nos réactions un instant, puis frappa à la vitre et parla.
« Tu pourrais ouvrir la porte arrière ? »
Il était absurdement calme, presque ridiculement.
Lee Hoin ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois. L'intérieur de la voiture était rempli de confusion et de choc, tandis qu'à l'extérieur, on aurait dit une paisible journée de printemps.
Finalement, j'ouvris la porte. Alors que Lee Hyun montait, il dit :
« Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez si proches. »
Ça ressemblait à une excuse. Ou peut-être pas.
« Tu devrais essuyer ce sang. C'est une hémorragie importante ? Tu t'es coupé le cou ou une artère ? »
Il me tendit une serviette depuis le siège arrière.
« …Non. Ça va. »
J'allais lui demander pourquoi il était venu, mais Lee Hyun parla le premier.
« Je voulais discuter. À l'intérieur, ce n'était pas un environnement propice à une conversation. »
À ce moment-là, une fenêtre apparut.
—
[Un client est apparu.]
[La compétence « Bureau de conseil miteux » est activée.]
—
La compétence de conseil s'activa instantanément.
…C'était une sensation inhabituelle.
Elle n'avait été activée que pour Lee Hoin jusqu'à présent. C'était comme recevoir un nouveau client pour la première fois. Comme une boutique qui n'avait qu'un seul habitué et qui accueillait enfin son premier nouveau visiteur.
« …C'est quoi ? »
Lee Hyun fit une pause.
« C'est un bureau de conseil. J'ai une compétence… dès qu'un client apparaît, elle s'active automatiquement. »
À ce stade, je n'avais pas le choix. Je m'assis et lui fis signe de s'installer en face de moi.
« Tu es conseiller ? »
« …Quoi ? »
« J'étais policier, alors j'ai obtenu des compétences comme “Tir” et “Déduction”. »
« J'ai 20 ans. »
Il demandait indirectement si j'avais été conseiller, puisqu'un tel endroit existait.
Même après avoir donné mon âge, Lee Hyun ne broncha pas. Il n'avait pas tort, cependant.
« Je prévoyais d'étudier la psychologie. »
Je ne créai aucun écart d'information avec Lee Hoin. Je n'étais pas encore prêt. Je n'étais pas prêt à dire la vérité insensée selon laquelle j'étais un transmigré.
Bien sûr, même si j'essayais, le narrateur interviendrait et me tuerait avant.
« De quoi voulais-tu parler ? »
Lee Hyun s'assit calmement et dit :
« Je voulais poser des questions sur le “sacrifice inévitable”. »
Un sacrifice inévitable ?
« Après avoir entendu ce que M. Nam Muyeong a dit, j'ai commencé à réfléchir. En tant que policier, j'avais le devoir de “protéger” les gens au supermarché. Mais… je me suis demandé si, au lieu de les protéger, je ne les avais pas utilisés comme boucliers… »
Lee Hyun croisa les mains sur le bureau en parlant.
Il ne me regardait pas comme « Nam Muyeong », « étudiant » ou « jeune adulte », mais comme un conseiller.
Naturellement, j'écoutai sérieusement.
« Je pensais que si je tirais avec mon arme, la situation empirerait. Et comme il n'y avait pas vraiment de figure centrale au supermarché, je devais survivre… et empêcher les choses de dégénérer. Alors j'ai pensé que l'arme devait être un dernier recours. Tu l'as dit aussi. Mais après y avoir réfléchi, M. Nam Muyeong avait raison. »
Après ce que j'avais dit ce jour-là, Lee Hyun y avait vraiment réfléchi.
Il avait « réfléchi ».
Je méditai un instant. Quel diagnostic pouvait lui correspondre ? Bien sûr, un diagnostic approprié nécessiterait des tests et un hôpital.
Je ne suis pas psychiatre, juste un conseiller.
Silencieusement, je passai en revue son comportement.
« Incapacité à prendre des décisions sans les conseils ou le réconfort des autres. »
Dans l'histoire originale, il laissait toutes les décisions à Do Yoseol. Il avait besoin que quelqu'un d'autre prenne la responsabilité de sa vie. Quand Do Yoseol a disparu, il a désespérément cherché un nouveau centre.
Il ne voyait pas sa vie comme la sienne. Il craignait de faire des choix. Même pour des actions négatives… si son « centre » lui disait de les faire, il s'exécutait volontiers.
Dans le roman, c'était décrit comme de la loyauté et de l'obéissance.
Mais maintenant, je ne lisais pas un texte.
Je regardais Lee Hyun.
En tant que conseiller, face à un client.
« S'il était venu dans la réalité, j'aurais commencé par des tests psychologiques. »
Il pourrait y avoir des troubles de l'humeur. Dépression, anxiété. Peut-être une anxiété de séparation.
Mais en mettant cela de côté…
Son diagnostic probable était un trouble de la personnalité dépendante.
En termes simples :
« Un bon fils élevé par des parents surprotecteurs »,
« Un subordonné qui ne fait que ce qu'on lui dit »,
« Quelqu'un de facile à manipuler »,
« Quelqu'un qui ne prend jamais de décisions. »