Chapitre 138
Cela dit, si vous demandiez si Kim Taekjin était simplement une personne difficile ou désagréable… ce ne serait pas tout à fait exact.
Chacune de ses actions nécessite un processus de compréhension.
En d'autres termes, une fois convaincu, il y a de fortes chances qu'il passe à l'acte.
Déterminer les limites de cette « conviction » serait important…, mais pour l'instant, Kim Taekjin n'était pas vraiment une bonne personne.
À en juger par la façon dont il jouait opportunément sur les deux tableaux, il n'était certainement pas purement bon.
Il était plutôt efficace.
Tout devait être pesé… l'efficacité, la raison d'être d'une chose, l'intérêt qu'il pouvait en tirer.
Rien que cela faisait de lui l'opposé total de Lee Hoin.
Honnêtement, si Kim Taekjin n'avait pas cette tendance à tout remettre en question, il ne se serait pas autant heurté à Hoin.
Mais comme il ne pouvait pas comprendre Hoin, il ne cessait de poser des questions…
« Et Lee Hoin l'a pris comme une provocation. »
Kim Taekjin ne l'a pas corrigé.
Bref… les choses s'étaient complètement emmêlées.
Après l'avoir fixé un instant, j'ai pris la parole.
« Ce n'est pas une mauvaise chose de se faire un ou deux alliés. Tu essaies d'être amical toi aussi, n'est-ce pas ? »
Kim Taekjin est resté silencieux un moment.
C'était vrai, il agissait ainsi à sa manière.
Même si c'était purement pour son efficacité personnelle, il le faisait.
Cette façon fluide et flexible de gérer les gens.
« Ça semble à des années-lumière de ce que tu fais. »
Ce n'était pas faux.
Il y avait une grande différence entre le simple lien social et ce que je faisais en ce moment.
« Tu te souviens de ce que Do Yoseol a dit à mon sujet ? »
Il avait dû dire quelque chose.
Pas directement, mais indirectement… quel genre de personne j'étais, à quel point c'était étrange, des choses comme ça.
Et comme Kim Taekjin savait lire entre les lignes, il comprenait probablement les questions qui se formaient dans son esprit.
Alors… c'était ça, la réponse.
Certains y verraient un manque d'efficacité.
D'autres penseraient qu'il doit y avoir quelque chose de caché derrière.
Mais il n'y avait rien.
Je faisais juste ce que je pouvais.
Et je ne me posais pas trop de questions.
Si je pouvais aider, j'aidais.
Offrir des conseils, suggérer quelques alternatives… ce n'était pas un fardeau pour moi.
C'était distinct de la survie.
—
[La façon dont ils te regardent, on dirait que tu es un monstre.]
[Alors, qui est le monstre ? Toi ? Le narrateur ? Ou le monde ?]
—
Pour certains, ce serait épuisant.
Comprendre et porter la douleur mentale de quelqu'un d'autre peut devenir une autre forme de souffrance.
Mais j'étais différent.
J'avais une particularité.
—
[C'est à la fois risible et triste de voir à quel point tu es certain d'être spécial !]
—
J'ai ignoré le narrateur moqueur.
« …… »
Kim Taekjin semblait comprendre le mécanisme dans les grandes lignes, mais n'arrivait toujours pas à le concilier avec l'efficacité.
Il a légèrement haussé les sourcils.
« Est-ce difficile pour toi ? »
À ma question, il a réfléchi un instant… puis a hoché la tête.
« Oui. Je n'ai pas le don de réconforter les autres. »
« Je comprends. »
J'ai répondu simplement.
« Mais je peux le faire. »
Même maintenant, je ne sais pas si j'ai un talent pour ça.
Même après avoir étudié et travaillé dans cette voie pendant près de dix ans, je ne sais toujours pas si j'ai du talent ou si je suis fait pour ça.
Je ne sais pas si je suis doué.
Mais je peux le faire.
Alors je le fais.
Parce que c'est possible.
Parce que ce n'est pas insupportablement difficile.
Se soucier des autres, les réconforter…
Je peux le faire.
Ça ne veut pas dire que c'est facile.
Chaque instant est difficile.
Mais quand même…
Je peux le faire.
« Je ne peux pas te comprendre. Et je ne peux pas non plus les comprendre totalement. N'est-ce pas ? Peux-tu me comprendre ? »
Chacun a ses propres limites.
Même en vivant la même épreuve, les gens réagissent différemment.
C'est façonné par leur vie et leur nature.
Alors comment quelqu'un pourrait-il comprendre pleinement quelqu'un d'autre ?
« Je sais comment aider. »
Même si ce n'est qu'une petite parcelle de savoir…
Je sais comment aider.
Comment apaiser leur douleur.
Comment rendre les choses un peu moins difficiles.
Et partager cela… ce n'est pas dur pour moi.
« Je ne mets pas de prix sur le partage. C'est juste le genre de personne que je suis. »
Comprendre les gens et les choses exactement comme ils apparaissent est difficile… mais si on essaie, ce n'est pas impossible.
Il suffit d'accepter… qu'ils sont ce genre de personne.
« C'est seulement difficile parce que les gens n'essaient pas. »
J'ai poussé un petit soupir et j'ai tourné la tête.
« Si tu ne peux pas me comprendre, et que tu as l'impression que ça te freine… alors il serait peut-être préférable pour toi de partir. »
Kim Taekjin était une carte utile… mais il n'était pas nécessaire de l'intégrer à notre camp pour le moment.
Et il n'était pas non plus nécessaire de s'aligner sur son rythme juste pour le comprendre.
Au loin, Lee Hoin observait.
Écoutant la question de Kim Taekjin… et ma réponse.
Clignant lentement des yeux, baissant le regard comme s'il réfléchissait.
Juste là, à rester planté.
—
[Eh bien. Va-t-il rester ? Ou va-t-il partir ?]
—
***
Finalement…
Kim Taekjin est resté.
Et il a commencé à m'observer plus attentivement.
Qu'il m'observe ou non n'avait pas grande importance… mais puisqu'il le faisait, Lee Hoin a aussi commencé à me surveiller.
Deux paires d'yeux étaient désormais toujours braquées sur moi.
Mon impression ?
« Faites ce que vous voulez… »
Vraiment… faites ce que vous voulez.
Quoi qu'il en soit, ce sur quoi je devais me concentrer, c'était Kim Hyeyeon.
Avant de quitter cet endroit, avant de quitter ce groupe…
Je devais alléger son fardeau.
C'est seulement ainsi qu'elle pourrait survivre… et le groupe aussi.
Aujourd'hui encore, dans un bâtiment presque vide, j'étais assis face à elle avec une femme plus âgée qui était restée.
« Tu te sens un peu mieux aujourd'hui ? »
C'était devenu familier… ce soin.
En remplaçant le rembourrage autour du lit de camp, j'ai vérifié le confort.
La femme plus âgée a parlé doucement à mes côtés.
« Hyeyeon, tu veux des friandises ? Des friandises. Tu aimais ça… comment ça s'appelait… des bonbons serpent, c'est ça ? J'en ai apporté. »
Sa voix était calme et posée… exactement comme je l'avais demandé.
Kim Hyeyeon fixait le vide.
On aurait dit que les mots ne l'atteignaient pas.
La femme a inspiré une fois et a essuyé ses larmes avec sa manche.
« Elle a dit qu'elle avait une fille de cet âge. »
Pas quelqu'un qu'elle a perdu à cause de ce monde… mais quelqu'un qu'elle avait déjà perdu auparavant.
À cause de la dépression.
Elle n'était pas entrée dans les détails, mais sa fille avait été dans un état similaire… pendant des mois… avant de finir par mettre fin à ses jours.
Alors voir cela devait être douloureux.
« Oh mon Dieu, je suis dans un tel état… n'est-ce pas ? Attends… je vais chercher les bonbons. »
Je ne l'ai pas arrêtée alors qu'elle s'éloignait à pas feutrés.
J'ai juste apporté de l'eau à Kim Hyeyeon et rangé la pièce.
Pour qu'elle sache que quelqu'un était là.
C'est plus facile de s'ouvrir à quelqu'un qui est à proximité.
« …Euh. »
Kim Hyeyeon a parlé lentement.
Son visage était creusé, ses yeux baissés, sa respiration irrégulière.
« Woohyun… est-ce qu'il… ? »
Elle a laissé sa phrase en suspens… puis a retenu son souffle.
« A-t-il été gravement blessé ? »
Sa voix tremblait violemment.
Elle déglutissait sans cesse entre les mots, luttant pour parler… mais se forçant à continuer.
Comme quelqu'un qui ne pouvait plus attendre.
Comme quelqu'un qui avait péché.
« A-t-il été… vraiment blessé… ? Alors… c'est pour ça… »
Pourquoi il ne vient plus.
C'est ce qu'elle semblait demander.
Je n'ai pas répondu immédiatement.
C'était vrai que Kim Woohyun était effrayé.
C'était vrai qu'il avait été blessé.
Mais physiquement…
« il est en bonne santé. »
Je n'ai dit que la vérité, sans fioritures.
Il n'avait pas été blessé.
Kim Hyeyeon, les yeux vides, a commencé à pleurer en silence.
« Je… ah… »
Ses pleurs silencieux se sont vite transformés en sanglots.
Bien qu'elle sanglotât… aucun son réel ne sortait.
Seul le bruit de sa déglutition.
Des respirations tendues, étouffées.
Hic–gasp.
Je n'ai rien dit.
Je me suis assis à proximité, j'ai placé un mouchoir dans sa main et j'ai attendu que ça passe.
Depuis le couloir,
je pouvais entendre quelqu'un d'autre pleurer aussi.
Il n'y avait pas grand-chose à dire.
Alors je suis juste resté… jusqu'à ce que ça s'arrête.
Jusqu'à ce que tout soit évacué.
Le simple fait d'être là suffisait à ce qu'elle ne se sente pas seule.
Après un long moment, elle a lentement stabilisé sa respiration.
Alors qu'elle se calmait, j'ai parlé doucement.
« C'est une réaction de stress post-traumatique. Une réponse au traumatisme. »
Si seulement les personnes piégées dans un traumatisme pouvaient toujours se contrôler… ou éviter totalement les déclencheurs… combien ce serait plus facile ?
Mais le monde n'est pas si simple.
Le contrôle n'est pas si facile.
Parfois, rien qu'en marchant dans la rue, on peut rencontrer un déclencheur sans le savoir.
On peut blesser des inconnus, se mettre dans l'embarras, ou même faire du mal à sa propre famille.
On n'y peut rien.
C'est cruel à dire… mais il faut être reconnaissant que personne n'ait été blessé.
Parce que certaines personnes franchissent des lignes dont elles ne peuvent jamais revenir.