Chapitre 585
Chapitre 581 : La Chasse au soleil (1)
Chijijijijik !
Je commence à percevoir mon environnement à travers mon esprit embrumé.
Je reprends mes sens.
« Déjà six... »
Six soleils se sont formés.
Il semble qu'environ six millions d'années se soient écoulées.
« Pendant six millions d'années... j'ai été complètement subjugué par le poison de la lumière, ne devenant rien de plus qu'une machine crachant instinctivement des étoiles... ? »
Cette existence appelée lumière...
« Je dois reprendre mes esprits, maintenant... »
Je concentre rapidement ma conscience pour clarifier mon esprit.
Pourtant, pour une raison quelconque, non seulement mon corps, mais même ma volonté refuse de bouger comme je le lui ordonne.
« Qu-Qu'est-ce que c'est... ? »
Je ne peux pas bouger.
Bien que j'aie atteint le royaume d'un Vrai Immortel, mon Corps Immortel se raidit comme s'il était empoisonné par un venin puissant, me rendant incapable de bouger à ma guise.
« Mon corps... est concentré uniquement sur la production de lumière !? »
Pris de panique, j'essaie de reprendre le contrôle de mon propre corps, mais c'est futile.
Woo-woooong !
Mon corps reste hébété, créant mécaniquement de nouvelles étoiles fixes, tout comme le poison de la lumière me l'ordonne.
Chijijijijik !
Une lumière blanc argenté commence à émerger de mes mains.
Et au sein de cette lumière, il me semble entrevoir un [serpent blanc argenté se mordant la queue].
Dès que je vois ce symbole de [serpent], mon esprit redevient vide, et j'ai l'impression que ma conscience est consumée par la lumière.
« Non... ! Avec ma seule volonté... je ne peux pas me libérer. Si cela continue... »
Je serre les dents.
Mais juste à ce moment-là, alors que je contemple le serpent blanc argenté, quelqu'un me vient à l'esprit.
Le visage de celle dont j'avais brièvement découvert le visage.
Oui, le visage de Gyeong-i traverse mon esprit.
Woo-woong !
Au moment où je me remémore son visage, le poison de la lumière semble inexplicablement s'affaiblir.
« Gyeong-i... Je vois. Quand je pense au visage de Gyeong-i, la lumière faiblit. Comme prévu, les lumières des Dix Cieux de la Radiance sont les Dix Seigneurs Célestes de la Radiance. En d'autres termes, elles sont connectées aux Huit Immortels de la Radiance du présent. »
Cependant, bien qu'il devienne plus facile de maintenir ma conscience, mon corps reste accro à la lumière, en générant sans fin.
« Cela ne suffira pas. J'ai besoin d'une autre méthode... »
Juste à ce moment-là.
« C-Cette énergie... ! »
Je tressaille de surprise face à la présence d'une énergie familière émanant de quelque part.
Saaaaaaaa—
Elle est maléfique.
L'autorité de la sinistre Voie Démoniaque.
La puanteur traîtresse du sang et l'odeur des cadavres.
Le parfum de la Montagne de Cadavres et de la Mer de Sang de la Grande Divinité Suprême de la Montagne saisit mon esprit.
« C'est Gwak Am... ! Non, non... Si c'était Gwak Am, Elle ne pardonnerait jamais au pathétique individu que je suis, contrôlé par la lumière. Elle m'aurait traité de pathétique dès qu'Elle m'aurait vu et m'aurait tué sur-le-champ. L'utilisation de cette Montagne de Cadavres et Mer de Sang est... »
Réalisant qui a fait intrusion dans cet espace avec l'énergie de la Montagne de Cadavres et Mer de Sang, mes yeux s'ouvrent brusquement.
« Oh Hye-seo ! Oh Hye-seo étend son pouvoir dans cet espace-temps. Je vois... Six millions d'années ont passé, donc les autres ont dû devenir considérablement plus forts eux aussi. »
Je me creuse la tête.
« Pourquoi diable Oh Hye-seo étendrait-elle la Montagne de Cadavres et Mer de Sang ici ? Pour me dévorer ? Quelle persévérance... Si son royaume s'est élevé à ce point, elle aurait dû réaliser que les paroles de la Grande Divinité Suprême de la Montagne étaient des mensonges. Mais quoi qu'il en soit, c'est une opportunité unique pour moi. »
La Montagne de Cadavres et Mer de Sang rejette fondamentalement la lumière.
Peut-être est-ce parce que la volonté de Gwak Am, qui rejette le Hall de la Radiance, y est profondément ancrée.
Ainsi, si je devais utiliser cette Montagne de Cadavres et Mer de Sang, je pourrais peut-être échapper à l'empoisonnement de la lumière selon le principe de combattre le mal par le mal.
« Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'informations. »
Faisant face directement à ma conscience et à mon Corps Immortel qui refusent de bouger comme je le souhaite, je commence une illumination repentante.
« La Cultivation Immortelle est une illumination repentante... »
Wo-woong !
Alors que je récite le Mantra de l'Extinction des Phénomènes, la sensation dans mon corps commence à revenir, bien que lentement.
Tstststststs !
Bien que je ne retrouve pas immédiatement mon corps physique, mes « sens » commencent à revenir.
« Je peux voir... »
Les plans du Qi, de l'Âme et du Destin deviennent lisibles de manière vivante.
Je lis à travers l'histoire, saisissant la situation actuelle.
Et alors, je réalise ce qui se passe.
« Bon sang. Remplir la Vue Gouvernante des Cieux scelle tous les progrès. À ce rythme, je ne pourrai rien faire ! Ce n'est pas possible... Ça ne peut pas continuer. J'ai besoin de quelqu'un qui a percé ma Vue Gouvernante des Cieux. Quelqu'un... hein ! »
En lisant l'histoire, je découvre soudain une vérité inattendue.
« Yeo Hwi, Ham Jin, Yu Hwi... »
Ils prévoient de détruire les résultats de mes Dix Cieux de la Radiance.
« Je vois. Vous tous... même si cela signifie unir vos forces avec Oh Hye-seo, vous travaillez dur pour me faire retrouver la raison... ! »
J'ai envie de pleurer.
Cela fait six millions d'années.
Six millions d'années !
Même Ban Ta, qui était resté coincé dans le Royaume Pourpre Doré pendant cinq cent mille ans, se plaignait de la difficulté de la situation.
Pourtant, ces trois-là sont restés piégés dans ce monde étouffant pendant plus de douze fois cette durée, luttant pour me sauver.
Devant leur loyauté, qui ne peut même pas être comparée à celle du pleurnichard Ban Ta, je me mords intérieurement les lèvres.
« Je le jure... »
Je fais un vœu ici et maintenant.
« Je jure... au moins, je ne vous laisserai pas être malheureux... ! »
C'est mon serment.
À ceux qui m'ont juré fidélité.
Au moins à mes subordonnés — peu importe combien de vies passent et peu importe ce que je dois faire, je m'efforcerai de leur accorder ce qu'ils désirent.
...Bien sûr, je dois encore empêcher Yeo Hwi de kidnapper des gens et de les faire mourir d'un plaisir excessif.
« Je ne vous... oublierai pas. »
Gigigigik—
Gravant leur cœur dans ma poitrine, je commence à utiliser le Mantra de l'Extinction des Phénomènes de toutes mes forces pour résister au poison de la lumière.
Je vais certainement échapper à ce poison.
Et je franchirai cet espace-temps de vide !
Ham Jin laisse échapper un soupir.
Kugugugugu !
Avant qu'il ne s'en rende compte, sept millions d'années se sont écoulées.
Son maître ne montre aucun signe de retour à la raison.
Avec l'aide d'Oh Hye-seo, ils ont essayé maintes et maintes fois de faire exploser secrètement les étoiles fixes.
Mais c'est impossible.
Bien que tous les trois soient au stade du Vaisseau Sacré et donc capables d'utiliser un certain niveau d'Arts Immortels, leurs simples Arts Immortels ne peuvent pas briser l'Art Immortel de l'Être de Cristal de Verre Seo Eun-hyun.
Remplir la Vue Gouvernante des Cieux.
Un Art Immortel puissant et cruel qui fixe tous les résultats à [échec].
Construit sur les innombrables échecs de Seo Eun-hyun, cet Art Immortel est incassable, quoi qu'ils essaient.
Celle qui les aide, Oh Hye-seo, considère également Remplir la Vue Gouvernante des Cieux avec la plus grande prudence et la plus grande crainte, épuisant tous ses efforts pour en trouver la faiblesse, mais cela s'avère impossible.
Ham Jin a l'impression d'errer dans un brouillard brumeux.
Même en créant une étoile prophétique et en l'offrant en sacrifice pour invoquer l'unique coup sincère d'Oh Hye-seo, le résultat fut le même.
Seo Eun-hyun, empoisonné par le venin de la lumière, a brisé sans effort le coup unique d'Oh Hye-seo avec le pouvoir de Remplir la Vue Gouvernante des Cieux.
Pas une seule fois l'une de leurs attaques n'a correctement atteint l'étoile fixe de Seo Eun-hyun.
Ham Jin sent l'anxiété monter en lui.
Les sept étoiles fixes qui se sont à un moment donné élevées dans le ciel.
Le septième soleil émet une lumière blanc argenté, teintant le Royaume de Cristal de Verre.
De plus, la situation dans le Royaume de Cristal de Verre s'aggrave progressivement.
Il y a sept étoiles fixes.
Bien que Seo Eun-hyun ait créé des systèmes stellaires, il maintient ces systèmes stellaires en place grâce à une force d'attraction dont il est le centre, les empêchant de s'éloigner trop de lui. À cause de cela, le Royaume de Cristal de Verre devient de plus en plus exigu à mesure que de nouvelles planètes et étoiles fixes continuent de naître.
Bien sûr, le simple fait de vivre n'est pas un problème, car Yeo Hwi, Ham Jin et Yu Hwi, tous au stade du Vaisseau Sacré, gèrent tout avec soin.
Cependant, même eux ne peuvent pas bloquer complètement la « lumière ».
Progressivement...
Le monde se réchauffe.
Alors que la force d'attraction des étoiles fixes ne cause aucun dommage, la lumière, la chaleur et les vents solaires émis continuellement par les étoiles fixes réchauffent le Royaume de Cristal de Verre.
Yu Hwi crée d'innombrables pierres précieuses qui absorbent la chaleur pour abaisser la température, mais... cela a ses limites.
« Si le Maître crée un autre soleil... à partir de ce moment-là, cela deviendra vraiment difficile à supporter. Il fera sensiblement plus chaud. Sœur aînée Yeo Hwi et moi ferons de notre mieux pour guider les mers et les âges glaciaires, mais... à la fin, la plupart des planètes commenceront à se transformer en déserts. »
Yu Hwi crée des minéraux absorbant la chaleur, et Yeo Hwi provoque des âges glaciaires pour contrer autant que possible la lumière et la chaleur de Seo Eun-hyun afin de protéger les êtres vivants.
Mais c'est tout ce qu'ils peuvent faire.
« À ce rythme... dois-je regarder tous les êtres vivants que le Maître a fait naître s'éteindre sous la lumière du Maître ? »
Ham Jin atterrit sur une planète au sein du Royaume de Cristal de Verre et laisse échapper un profond soupir.
Les yeux sans vie, il s'affaisse sur un rocher et contemple le sol.
Même Ham Jin, qui a la confiance nécessaire pour ne pas céder face à une pression extérieure —
Face à la folie de Seo Eun-hyun, qu'il considère comme son maître, sous cette lumière incessante de démence... il a l'impression qu'il pourrait abandonner.
Juste au moment où Ham Jin s'affaisse, sur le point de sombrer dans des pensées sombres —
« Monsieur, que faites-vous ici ? »
« Hm ? »
Ham Jin regarde un jeune enfant qui tire sur son col.
Sucant ses doigts, l'enfant regarde Ham Jin sous le soleil brûlant.
Il caresse la tête de l'enfant et répond.
« ...C'est juste... quelqu'un qui est comme mon père est très malade. »
« Heok ! Vraiment ? Ici... c'est une herbe que j'ai cueillie. S'il vous plaît, prenez-la avec vous. »
L'enfant tend une poignée d'herbe poussant à proximité avec ses petites mains.
Ham Jin glousse et secoue la tête.
« Merci, mais cette personne n'est pas malade dans son corps. Il est malade dans son cœur... cela ne pourra pas le guérir. »
Il soupire et tapote le dos de l'enfant avant de sourire.
« J'apprécie l'intention, mais c'est bon. Rentre chez toi maintenant. »
« Oui... ! D'accord. Alors je vais rentrer à la maison et apporter un médicament différent. »
« Non— »
Avant que Ham Jin ne puisse l'arrêter,
Le petit enfant s'enfuit, courant vers le village où se trouve sa maison.
Guérir son maître atteint de folie.
C'est le fantasme naïf d'un enfant.
Mais Ham Jin sourit en observant cette innocence.
Le lendemain arrive.
L'enfant apporte encore une autre herbe.
« Je suis désolé, mais je ne pense pas que celle-ci fonctionnera non plus. »
« Eh ! Alors j'en apporterai une différente demain. »
« C'est bon. Mon maître est... »
N'écoutant pas les paroles de Ham Jin, l'enfant continue d'apporter des herbes.
Le lendemain.
Le jour suivant.
Et le jour suivant encore...
L'enfant n'abandonne pas.
Et ainsi, le temps passe.
L'enfant est devenu un garçon.
« Monsieur Ham Jin. Je suis revenu aujourd'hui. »
« ...Tu es revenu. »
« Les villageois disent que je suis fou. Que je monte sur un rocher vide tous les jours pour parler et jouer. »
« Hahaha... »
« Monsieur, êtes-vous un fantôme ? »
« Qui sait ? Je suis un être que seuls ceux qui ont un cœur pur peuvent voir. »
« Aha, alors vous étiez un immortel ! »
Ham Jin éclate d'un rire chaleureux.
« Un immortel, hein... Non, je ne suis pas un immortel, juste le disciple de l'un d'eux. »
« Je le savais... ! Il devait y avoir une raison pour laquelle vous n'avez jamais vieilli même après toutes ces années. Quoi qu'il en soit, Monsieur, j'ai réalisé quelque chose ! »
« ...Quoi donc ? »
« Ce maître dont Monsieur parle. Les herbes ordinaires ne le guériront pas, n'est-ce pas ? »
« Tu l'as enfin réalisé... Haha. C'est vrai. Mon maître ne peut pas être guéri avec des herbes. Ce n'est qu'en éliminant la cause profonde qu'il guérira. »
Ham Jin lève la tête et regarde la lumière du soleil.
« Quelle est la cause profonde ? »
« ...La lumière du soleil. C'est la lumière du soleil. »
En entendant les paroles de Ham Jin, le garçon demande avec une expression perplexe.
« La lumière ? La lumière peut-elle rendre quelqu'un malade ? »
« ...Il semble que oui. À cause de la lumière, on peut même être empoisonné. »
« ...Je vois. »
« ... »
« ... »
« ... »
« ...Monsieur. »
Le garçon parle.
« Je n'ai pas de parents. J'ai grandi dans un temple depuis que je suis tout petit. Je n'étais pas un enfant moine ou quoi que ce soit... juste un garçon de courses. »
« Est-ce vrai. »
« Mes parents... sont morts par une journée chaude. Le moine en chef a dit... que c'était un coup de chaleur. »
« ...Je suis désolé. »
« ... ? Pourquoi Monsieur s'excuse-t-il ? Quoi qu'il en soit. Depuis ce jour, j'ai eu une pensée. Qu'il serait bon qu'il n'y ait plus de personnes blessées comme mes parents. C'est pourquoi, quand je serai grand... j'ai pensé à devenir médecin. »
« Je vois. »
« Mais juste maintenant, j'ai changé d'avis. »
« Hm ? »
Ham Jin, sentant soudain une volonté puissante émaner du garçon, le regarde.
« Je vais devenir un chasseur. »
« Un chasseur ? Que comptez-vous chasser ? »
« ...Le soleil. »
« Le soleil ? »
« Oui. Mes parents... et le maître de Monsieur Ham Jin, ont tous deux été blessés par le soleil. Alors moi... je vais chasser le soleil. »
« Pourquoi insister pour faire cela ? »
Il regarde le garçon avec une expression amère.
« C'est impossible, difficile et voué à l'échec. Et bien que le soleil puisse sembler chaud et rendre la vie difficile, c'est une existence essentielle à la vie. Plus que tout... je peux comprendre pour tes parents, mais qu'est-ce que mon maître a à voir avec toi pour que tu essaies de le sauver ? »
« ...Je sais. Je l'ai vu. Les villageois me traitent de fou qui voit des choses qui ne sont pas réelles... mais je l'ai vraiment vu, Monsieur Ham Jin. »
Le garçon regarde Ham Jin dans les yeux.
« J'ai vu Monsieur apporter la pluie à notre village. Monsieur est un immortel, n'est-ce pas ? Quelqu'un qui protège notre village... Grâce à Monsieur, nous avons toujours notre village et notre temple. Mes parents sont peut-être malheureusement décédés, mais... ils disaient toujours cela. Que nous vivons chaque jour par la grâce de l'esprit divin. Qu'un jour, nous devons rembourser cette grâce. »
« ...Je... »
Ham Jin laisse échapper un soupir étouffé.
Il n'avait même pas pu sauver les parents du garçon.
De tels mots montent à sa gorge, mais il les ravale.
« Je rembourserai cette grâce. Je chasserai le soleil qui apporte la douleur au maître de Monsieur. »
« ... »
« Alors c'est comme ça. »
Ham Jin comprend quel genre d'enfant est ce garçon.
Il est né avec un domaine de conscience plus puissant que celui de n'importe qui d'autre.
À cause de cela, il a vu ce que les autres ne pouvaient pas voir et a perçu Ham Jin, que les autres ne pouvaient pas sentir.
Il déborde même de talent pour la Cultivation Immortelle.
Mais en guise de prix pour être né avec de telles capacités, il est né avec une intelligence limitée.
À partir de ce jour, le garçon a commencé à apporter un petit arc en bois et a commencé à s'entraîner à tirer des flèches en bois vers le ciel.
« ...Avec un simple corps humain, chasser le soleil, ce que même nous n'avons pas réussi à faire... C'est une tâche impossible. Peu importe à quel point cet enfant progresse dans la cultivation, il ne dépassera jamais le stade de l'Intégration de la Perfection Suprême. À moins qu'il ne perce Remplir la Vue Gouvernante des Cieux, tout ce qui va au-delà est impossible. Avec un corps au stade de l'Intégration de la Perfection Suprême... quel genre de soleil pense-t-il pouvoir chasser... ? »
Et pourtant, Ham Jin se demande pourquoi.
Comme hypnotisé, il veille sur la croissance de l'enfant.
Chaque jour, le garçon tire son arc vers le ciel.
Dix ans passent.
Vingt ans passent.
Le garçon devient un jeune homme, puis un homme d'âge mûr, puis un vieil homme.
Et même à l'approche de sa mort, il tire toujours son arc vers le ciel.
« ...Monsieur... Ham Jin... »
Le garçon, qui est déjà devenu un vieil homme, regarde Ham Jin et parle.
« J'ai... beaucoup progressé, n'est-ce pas ? »
« ...Oui. Tu as beaucoup progressé. »
L'enfant est devenu un vieil homme.
Et il a passé toute sa vie à tirer avec son arc.
Les compétences en tir à l'arc du vieil homme, qui ne faisait plus qu'un avec son arc, n'ont cessé de s'améliorer. Maintenant, il a atteint le royaume où, d'un seul tir de son arc, ses flèches peuvent atteindre les nuages.
« ...Je pense que la flèche que je tire aujourd'hui sera ma dernière. Je peux sentir... ma vie s'éteindre. »
Le vieil homme regarde Ham Jin et sourit.
« ...Tu vas... regarder, n'est-ce pas ? »
« ...J'ai toujours regardé. »
Ham Jin n'a jamais pris le garçon comme disciple.
Au lieu de cela, il a ajusté son destin afin qu'il puisse vivre une vie longue et saine, rencontrer une femme ordinaire, tomber amoureux et retourner à une vie normale.
Mais à la fin, le garçon revenait toujours vers Ham Jin et tirait avec son arc.
Ham Jin souhaitait qu'il évite le chemin cruel et ardu de la cultivation, qu'il vive une vie paisible et heureuse, mais le garçon n'a jamais choisi ce chemin.
Même en rejetant la vie que Ham Jin avait tracée pour lui, il n'a jamais lâché son arc.
Un fou qui refuse toujours de lâcher le vœu enfantin qu'il a fait dans son enfance.
C'est ce qu'est le vieil homme que Ham Jin voit.
« ...Avant que tu ne partes pour ton dernier voyage. Dis-moi ton nom. »
« Haha, Monsieur... Ham Jin. Vous voulez dire que vous ne... connaissiez même pas mon nom ? »
« Je le connais, bien sûr... Je veux juste l'entendre de ta bouche. Après tout, malgré tout ce temps, tu ne t'es jamais présenté à moi. Je ne le savais que parce que j'entendais les villageois t'appeler par ce nom. »
« Ah... je vois. Mon introduction... est un peu tardive. Monsieur Ham Jin... »
L'enfant qui est devenu un vieil homme.
L'enfant qui est devenu un fou.
Il sourit brillamment en tirant sur la corde de son arc, visant le soleil.
« Mon nom est... In Yeon. »
« ... »
« Mes parents sont décédés avant de pouvoir me donner un nom approprié en dehors de mon nom d'enfant, alors le moine en chef du temple m'a donné ce nom de dharma. C'est un nom tiré des noms de deux personnes appelées Su In et Hong Yeon. »
« ...Je vois. In Yeon. »
Ham Jin regarde In Yeon et sourit.
« Montre-moi... ton dernier tir. »
« J'ai reçu votre ordre, monsieur l'esprit divin. »
In Yeon tire sur la corde de son arc de toutes ses forces.
La corde de l'arc se tend.
Puis, In Yeon la relâche.
La flèche d'In Yeon s'envole dans le ciel.
Ham Jin lève les yeux.
« Ton dernier tir... je le garderai dans mon cœur, et quoi qu'il arrive... je n'abandonnerai pas l'idée de guérir mon maître. »
Ham Jin pense à cela comme à la dernière lutte désespérée d'un humain ordinaire qui, bien qu'ayant le talent pour la Cultivation Immortelle, est né avec quelque chose qui ne va pas dans son esprit en échange.
Il grave cette lutte finale dans son cœur, déterminé à ne jamais abandonner et à chercher un moyen de sauver son maître.
Pour Ham Jin, les derniers instants d'In Yeon ne sont que cela.
Cependant.
« ...Uh ? »
La flèche d'In Yeon atteint les nuages.
« H-Hein ? »
Ham Jin se lève de son siège.
La flèche perce les nuages.
« Quoi... !? »
Perçant les nuages, la flèche ne tombe pas.
Comme si, pour une raison quelconque, elle n'était pas affectée par la force d'attraction.
« Attends... !!! »
Les yeux de Ham Jin s'écarquillent.
La flèche continue de monter.
La flèche traverse l'atmosphère de la planète.
Et après avoir percé la stratosphère, la flèche s'arrête enfin alors qu'elle s'effrite doucement.
« ...In Yeon... ah... »
Ham Jin regarde In Yeon avec hébétude.
La dernière flèche de sa vie.
Cette unique flèche a transcendé toutes les limites d'un humain qui n'a appris ni arts martiaux ni méthodes de cultivation, s'échappant du monde dans lequel ils vivent.
Ham Jin comprend quel miracle c'est.
C'est un Art Immortel.
Un simple humain, dans les derniers instants de sa vie, a éveillé un Art Immortel.
Si Seo Eun-hyun l'avait vu, il l'aurait appelé Entrée dans les Cieux. Mais selon les standards de Ham Jin, il n'y a pas d'autre façon de le décrire qu'Art Immortel.
Il reste figé sur place pendant un long moment.
In Yeon reste raide, mort avec son dernier Art Immortel.
Il est mort debout.
Un cœur enfantin.
Ce cœur pur et innocent, déterminé à sauver le maître de Ham Jin qui souffre de la lumière, avait atteint les cieux.
Les enfants d'In Yeon viennent récupérer son corps.
Grâce à Ham Jin, In Yeon a vécu une vie relativement paisible.
En peu de temps, ses descendants s'étaient multipliés.
Pourtant, même lorsque les enfants d'In Yeon récupèrent son corps, il reste rigide.
C'est tout simplement trop incroyable.
Ham Jin ne reprend ses esprits que lorsque le fils d'In Yeon s'avance au même endroit où son père se tenait autrefois et commence à tirer des flèches.
Le fils d'In Yeon suit son père et commence à tirer avec son arc.
Ham Jin regarde avec hébétude.
Est-ce pour perpétuer la volonté de son père ?
Est-ce le dernier souhait d'In Yeon ?
Il ne le sait pas avec certitude.
Peut-être est-ce quelque chose qu'In Yeon leur a demandé pour plaire à Ham Jin, l'esprit divin.
Mais même après la mort d'In Yeon, l'arc qu'il utilisait autrefois continue de tirer vers le ciel.
Ham Jin contemple simplement la scène, hébété.
Quand le fils d'In Yeon meurt, son petit-fils prend sa place.
Puis son arrière-petit-fils, et ensuite son arrière-arrière-petit-fils.
À un moment donné, Ham Jin commence à les observer sérieusement.
Et à un moment donné, il réalise qu'un certain [pouvoir] a commencé à prendre racine dans leur lignée.
Ce [pouvoir] est transmis de l'un à l'autre, étant progressivement hérité par la génération suivante.
Et à chaque héritage de ce [pouvoir], la famille d'In Yeon commence à afficher un talent naturel de plus en plus grand pour le tir à l'arc.
Ham Jin finit par en discerner l'identité.
« ...Alors c'est toi. Oh Hye-seo... »
Quelqu'un glousse depuis l'ombre de Ham Jin.
— Est-ce la lignée en laquelle tu as placé tes espoirs ? J'ai décidé de parier sur ton espoir aussi.
« ...Qu'as-tu fait d'eux ? »
— Rien de spécial. J'ai simplement posé l'Âme Souillée Remplissant les Cieux sur eux.
« Âme Souillée Remplissant les Cieux... ! »
— Ne t'inquiète pas... L'Âme Souillée Remplissant les Cieux est... différente d'avant. Elle ne vise plus à éroder les autres. À partir du moment où Seo Hweol me l'a transmise, elle s'est entièrement transformée... Ce pouvoir... est devenu le pouvoir de l'héritage.
Oh Hye-seo, résidant dans l'ombre de Ham Jin, parle en regardant l'héritage sans fin de la volonté d'In Yeon.
— Laissons-les transmettre sans fin leur talent, leur volonté. Alors, sûrement, quelque chose d'utile en sortira avec le temps, ne penses-tu pas ?
« ...Non. »
Ham Jin nie les paroles d'Oh Hye-seo.
« Ce ne sera pas quelque chose d'aussi simple que... utile. »
Une déclaration fondée sur rien d'autre que l'espoir, sans aucune preuve pour le prouver.
Pourtant, pour une raison quelconque, Ham Jin en est certain.
La famille d'In Yeon.
Sa volonté, qui a commencé sa succession sans fin, couvrira un jour le ciel lui-même.
Il en est sûr.
« La bonne volonté de cet enfant... va certainement... »
Ham Jin sourit en regardant le clan d'In Yeon, qui a gagné en force et a maintenant acheté toute la montagne comme terrain d'entraînement.
« Sûrement... chasser la lumière du soleil. »
En peu de temps, les quatre saisons passent, et le printemps arrive une fois de plus.
Les pêchers plantés par la famille d'In Yeon commencent à fleurir au sommet de la montagne.
Toute la montagne est remplie du parfum des fleurs de pêcher.
===
Note de l'auteur :
Le titre de ce chapitre, La Chasse au soleil, est un hommage à <Mon bel oranger> (Vamos Aquecer o Sol) de José Mauro de Vasconcelos.
Mon bel oranger est une histoire sur un garçon qui devient un jeune homme.
C'est le récit d'un enfant qui devient adulte.
À travers cet épisode, je veux dépeindre la croissance de Seo Eun-hyun en tant qu'Immortel, son passage à l'âge adulte en tant qu'Immortel. C'est pourquoi j'ai choisi La Chasse au soleil comme titre pour cet épisode.
Comme toujours, merci.
Notes du traducteur :
Le titre coréen de Mon bel oranger est 햇빛사냥, qui se traduit littéralement par La Chasse au soleil.