Chapitre 33
Le jour de la bataille décisive, alors que nous attendions aux abords de la Cité Impériale, je me mis à lire un livre avec attention.
« Hmm, mais pourquoi as-tu demandé cela ? »
Kim Young-hoon posa la question, l'air perplexe en me voyant lire.
Le livre que je tenais n'avait pas de titre. Il s'agissait d'un manuscrit rédigé par Kim Young-hoon lui-même.
Lors de la première régression, Kim Young-hoon, devenu le meilleur artiste martial au monde et ayant atteint le royaume des Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine, avait créé le Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial afin de permettre aux artistes martiaux d'échapper aux cultivateurs.
Ce Registre fut par la suite amélioré et évolua en Registre de la Contemplation de la Cultivation et du Dépassement Martial grâce au Kim Young-hoon de la deuxième régression. Il était destiné à offrir aux artistes martiaux une bouée de sauvetage face aux cultivateurs.
Le Registre devint l'Écriture de la Contemplation de la Cultivation et du Dépassement Martial après que le Kim Young-hoon de la troisième régression y eut ajouté six volumes traitant de ses réflexions sur les combats contre les cultivateurs et les moyens de leur échapper.
Le Kim Young-hoon de la quatrième régression intégra et simplifia ces six volumes en Secrets de la Contemplation de la Cultivation et du Dépassement Martial, ouvrant ainsi la voie à un nouveau royaume.
Le livre sans nom que je lisais en cet instant était la version évoluée des Secrets de la Contemplation de la Cultivation et du Dépassement Martial, perfectionnée davantage par le Kim Young-hoon de cette régression au fil d'innombrables batailles contre les cultivateurs.
Bien entendu.
« Je ne comprends rien, même en le lisant. »
La complexité de ce système martial, ayant encore évolué depuis les Secrets de la Contemplation de la Cultivation et du Dépassement Martial, dépassait totalement mon entendement.
Kim Young-hoon, remarquant mes difficultés, fit claquer sa langue et dit :
« Tu n'as pas besoin de te forcer à comprendre. Ce n'est pas un art martial achevé. »
« Pas achevé ? »
« Mhmm, les arts martiaux sont destinés à être transmis. Bien que je sois devenu un grand maître sans égal, je mourrai un jour. Mais mes arts martiaux perdureront en tant qu'héritage, prouvant mon existence. Ainsi, l'achèvement d'un art martial réside dans sa transmission », expliqua-t-il en jetant un coup d'œil au livre que je tenais.
« Son exigence minimale est d'avoir atteint les Cinq Énergies Convergeant vers l'Origine. Tout comme un maître de premier rang ne peut comprendre le monde du Royaume du Sommet, et qu'un débutant au sommet ne peut comprendre le monde des Trois Fleurs se rassemblant au Sommet. Quiconque est en dessous des Cinq Énergies ne peut appréhender ce système martial. Il est incomplet car il ne peut être transmis correctement. »
« Hmm, donc il est complet, mais incomplet en raison de sa barrière à l'entrée extrêmement élevée ? » résumai-je.
« Exact. Cet art martial doit être adapté afin qu'il puisse être compris même par ceux qui sont au niveau des Trois Fleurs... »
En l'écoutant, je souris sournoisement.
« Est-ce vraiment nécessaire ? À mon avis, donnez-le simplement à un guerrier capable d'atteindre les Cinq Énergies ou à quelqu'un ayant le niveau de talent de Kim Hyung. Il n'y a aucune raison de le simplifier pour eux. »
« Haha, Eun-hyun. Un talent comme le mien dans les arts martiaux ne se présente qu'une fois tous les mille ans. Je t'assure, mon talent est presque invraisemblablement élevé... »
« Hmm, c'est vrai. »
C'est ce que je ressentais en le voyant faire évoluer ses arts martiaux vers un nouveau royaume à chaque régression, et de plus en plus vite à chaque fois.
« Mais ne vous en faites pas, Kim Hyung. Je vous transmettrai cet art martial lors de la prochaine régression. »
Ses arts martiaux seraient toujours transmis sans avoir besoin d'être simplifiés.
Car je veillerais toujours à assurer leur transmission.
« ...Quoi qu'il en soit, que diriez-vous de donner un nom à cet art martial ? » suggérai-je.
« Hmm, un nom », songea-t-il avant de sourire.
« Observer les cultivateurs (眺修), finir par dépasser les limites des arts martiaux (越武), et condenser ces Secrets (訣). Le créateur des Secrets de l'Observation des Cultivateurs et du Dépassement Martial (眺修越武訣) a probablement passé sa vie à simplement observer les cultivateurs, et c'est ainsi que cela s'est terminé. Il n'a jamais pu les surpasser.
Cependant, j'ai surpassé les Secrets de l'Observation des Cultivateurs et du Dépassement Martial et j'ai découvert la possibilité de surpasser les cultivateurs. Avec mon niveau actuel, je ne serai pas inférieur dans un combat contre des cultivateurs au stade avancé de la Construction du Qi ! Si je tends une embuscade à un cultivateur en Formation du Noyau, je peux lui infliger des blessures significatives... »
Il traça des caractères dans les airs. L'énergie s'écoulant du bout de ses doigts illuminait magnifiquement le vide.
« Dépasser les cultivateurs (越修), dépasser le cadre des arts martiaux (越武) et enregistrer (錄) les accomplissements ! »
Registre du Dépassement de la Cultivation et des Arts Martiaux (越修越武錄).
C'était le nom de ce registre d'arts martiaux nouvellement évolué.
« Registre du Dépassement de la Cultivation et des Arts Martiaux... »
Cela rappelait la combinaison du Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial et du Registre de la Contemplation de la Cultivation et de l'Excès Martial. En voyant le nom, je me suis souvenu des Young-hoon de la 1re et de la 2e régression.
Leurs vœux inassouvis étaient en train de se réaliser lentement.
Avec un lent sourire, je rangeai le Registre de la Surpassement de la Cultivation et des Arts Martiaux, que je venais de terminer de lire, dans la poche de ma poitrine. L'ayant mémorisé, je pourrais le transmettre à nouveau, même si je mourais aujourd'hui.
« Allons-y, Kim Hyung. »
« Oui, il est grand temps. »
Aujourd'hui, la famille impériale du Yanguo va changer.
Whoooosh !
Dans le ciel au-dessus de la ville de Seokyung, des lumières bleues et rouges ont jailli. C'était le signal de la fin de l'accord entre les clans Jin et Makli.
« Maintenant, il ne nous reste plus qu'à entrer. »
Flash !
Des lumières bleues ont éclaté depuis les portes est, ouest, sud et nord de la ville de Seokyung.
Au même moment, des lumières rouges ont également jailli des directions sud-est, sud-ouest, nord-ouest et nord-est.
Les lumières des cultivateurs des clans Makli et Jin s'entremêlaient au-dessus de la ville, projetant leur influence magique sur la ville de Seokyung.
Grondement...
Une barrière conjurée par les deux clans de cultivateurs enveloppa la ville. À mesure qu'elle se formait, les piétons ordinaires commencèrent à chanceler et à s'effondrer.
Quiconque se situant en dessous du milieu du premier rang perdait connaissance et tombait dans les rues, tandis que les guerriers de fin de premier rang résistaient à peine à l'influence de la barrière grâce à leurs armes.
Mais même eux succomberaient s'ils perdaient leur concentration ne serait-ce qu'un instant.
Désormais, seuls les maîtres ayant pénétré dans le monde de l'intention restaient conscients à l'intérieur de la ville de Seokyung.
Même parmi eux, ceux qui étaient récemment entrés dans le Royaume du Sommet et ne pouvaient pas opérer constamment dans le monde de l'intention allaient bientôt s'évanouir.
« Terrifiant. »
La terreur qu'inspiraient les cultivateurs ne tenait pas seulement à leur force individuelle. Elle résidait dans leurs formations et leurs capacités mystiques !
Une formation assez puissante pour s'emparer d'une ville en un instant, mise en place par seulement huit cultivateurs en Construction du Qi.
Et encore, c'était parce que les cultivateurs des clans Jin et Makli se neutralisaient mutuellement. En réalité, quatre d'entre eux auraient suffi à établir cette formation.
« Pas étonnant qu'ils traitent les gens ordinaires comme des insectes. Ils ne daigneraient même pas nous reconnaître ou nous écouter. »
Mais quand même...
Il existe une décence humaine fondamentale.
En naissant humain, en s'affirmant en tant qu'humain, il y a des obligations qui en découlent.
Je serrai les dents, me remémorant les atrocités du Clan Makli.
« Tant que je le pourrai, je vous arrêterai. »
Vroum !
Dès que la barrière se forma, j'utilisai ma technique de déplacement en direction de la Cité Impériale. Simultanément, mes disciples et les partisans de Kim Young-hoon, qui attendaient aux alentours de la ville de Seokyung, saisirent leurs armes et se mirent en mouvement.
De plus, plus d'une centaine de cultivateurs du Clan Jin, vêtus de robes rouges, volaient au-dessus de nous sur leurs dispositifs de vol.
Vrombissement !
À l'intérieur de la barrière de la ville de Seokyung, une barrière bleu profond se déploya autour du Palais Impérial.
La barrière défensive semblait épaisse au premier coup d'œil.
À l'intérieur, les cultivateurs du Clan Makli, vêtus de robes bleues, renforçaient la formation et préparaient leurs sorts.
C'est alors que Kim Young-hoon prit son envol.
Boum, boum !
Il marcha sur l'air, s'élevant, et tendit la main.
« Tout le monde, préparez-vous à entrer ! »
Sa voix sembla couvrir toute la ville de Seokyung.
Kim Young-hoon, flottant dans les airs, étendit doucement sa paume.
Une sphère ronde de Gang Qi émergea de sa main.
« C'est... »
J'observais le nouveau royaume qu'il avait atteint.
La sphère brillante se divisa en trois.
Trois sphères de Gang Qi !
Mais elles se divisèrent à nouveau autour de Kim Young-hoon, formant neuf sphères.
Neuf Sphères de Gang s'alignèrent derrière lui.
Puis, elles se disposèrent autour de lui.
Bang, bang, bang !
Les neuf sphères frappèrent la barrière au-dessus du Palais Impérial, créant neuf trous.
« Entrez !! »
Crash !
Les cultivateurs du Clan Jin lancèrent leurs talismans qui se fixèrent aux trous de la barrière, empêchant sa réparation.
Les cultivateurs du Clan Makli semblaient surpris par la taille des ouvertures créées par la frappe de Kim Young-hoon.
Swoosh !
J'utilisai le Vol Plané du Seigneur de la Montagne, escaladant le mur extérieur du Palais Impérial et entrant par le trou que Kim Young-hoon avait pratiqué.
« Un mortel est entré ! Bloquez... »
Méthode du Sabre des Veines Tranchantes, Vent de Montagne !
Paf !
Mon estocade perçante, imprégnée de Sword Gang, pénétra la bouche du cultivateur du clan Makli qui criait, lui perforant la moelle épinière.
Sabre de la Montagne Tranchante, neuvième mouvement.
Peinture de Paysage.
Boum, boum, boum !
Mon épée, chargée de Sword Gang, tailladait sauvagement dans toutes les directions.
Bien que cela semblât désordonné, chaque coup suivait la trajectoire optimale !
Chaque trajectoire parfaite brisait les sorts défensifs des cultivateurs de bas rang du clan Makli, déchiquetant leurs corps.
Dans la brèche du mur extérieur du Palais Impérial où je me trouvais, une brume de sang se forma instantanément autour de moi.
« Argh, un artiste martial de haut niveau ! Tout le monde, utilisez les Jiangshi comme boucliers et préparez vos sorts depuis l'arrière ! »
Criii, criii !
Ainsi, la bataille se déroula avec une intensité qui fit trembler les fondations mêmes de la ville de Seokyung.
Deuxième Mouvement, Entrée dans la Montagne (入山).
Quatorzième Mouvement, Montagne de Qi, Cœur du Ciel (氣山心天).
Technique de Connexion (連繫技).
Chemin d'Entrée de la Montagne de Qi (氣山入路) !
Whoosh !
Adoptant une posture plus basse, j'ouvris mes méridiens, amplifiant la force de mon énergie et tranchant largement à travers mes adversaires.
Swish ! Boum !
En un seul mouvement, les Jiangshi qui m'attaquaient eurent les jambes sectionnées et s'effondrèrent au sol.
« Montagne Profonde (深山). Veine Ascendante (登脈). »
Chargeant avec le Vol Plané du Seigneur de la Montagne, je me glissai dans l'étreinte d'un cultivateur qui psalmodiait derrière moi et le tranchai d'un coup ascendant.
Crac !
Mon Sword Gang transperça le sortilège défensif du cultivateur, fendant son corps en diagonale.
« Ah, ah... Comment ce mortel peut-il... ! »
Les autres cultivateurs stupéfaits utilisèrent une sorte de sortilège.
Swoosh !
Fwoom !
Boom !
Un orbe d'eau, des lames de vent et un anneau de yin furent lancés vers moi depuis différentes directions.
« Vallée Isolée (幽谷). »
En même temps que Vallée Isolée, j'utilisai le Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial pour pénétrer les intentions derrière les sorts, détournant la trajectoire de leur puissance.
En tournant sur moi-même, je neutralisai les trois attaques magiques.
Les sorts ne frôlèrent même pas mes vêtements.
« Quoi, quoi... »
« Falaise Rocheuse (塊巖). »
Frouch, frouch, frouch !
Crac !
En tournoyant sur place, je projetai un Sword Gang circulaire vers les cultivateurs déconcertés.
Avant qu'ils ne puissent lancer un autre sort, ils furent déchiquetés par mon Sword Gang qui transperça leurs défenses.
De la chair et du sang giclèrent dans toutes les directions, emplissant l'air d'une odeur de sang.
Mon agitation attira l'attention de tous les cultivateurs.
« Arrêtez d'abord cet artiste martial ! »
« Déployez tous les Jiangshi ! »
« Chassez-le ! »
Des centaines de Jiangshi, suintant de poison, se ruèrent vers moi.
Pendant ce temps, d'autres commencèrent à s'engouffrer par le trou derrière moi.
Boum !
314 de mes disciples, chacun armé, s'alignèrent derrière moi.
« Nettoyez la zone. Je passe devant. »
Après avoir donné ce bref ordre, je me dirigeai vers le bas du mur extérieur.
Menés par Man-ho, mes disciples hochèrent brièvement la tête avant de se heurter à la horde de Jiangshi.
Whoosh !
Je sautai du mur extérieur.
Un vent frais s'éleva d'en bas.
Et alors.
Boum !
Une lance fut projetée vers moi dans un fracas retentissant.
« C'est délicat à esquiver, et si je pare en plein vol, je serai en position de faiblesse. »
Jugement rapide.
En un instant, je fis tournoyer mon épée contre le mur extérieur.
Crac !
Après avoir émis de la soie d'épée et planté ma lame dans le mur, je m'en servis comme appui pour bondir à nouveau.
Puis, je propulsai mes jambes et déviai la lance d'un mouvement tournoyant.
Clang !
Ma contre-attaque, exécutée de manière optimale, renvoya la lance au loin, et je retirai rapidement mon épée du mur, utilisant la Technique de la Chute Lourde pour atterrir promptement au sol.
Les artistes martiaux, y compris celui qui m'avait lancé la lance, commencèrent à se rassembler autour de moi.
« Ah, ça fait longtemps, tout le monde. »
« Tais-toi, scélérat ! Nous n'avons jamais vu quelqu'un comme toi ! »
Des visages que j'avais croisés durant mon temps au sein de la Garde de l'Ombre.
Le chef et le chef adjoint de la Force de Défense Extérieure Impériale, l'amiral et ses adjoints de l'Armée Dorée, ainsi que les généraux de la Garde Unie.
Des visages que j'avais aperçus à l'occasion.
Bien que leur relation avec les Gardes de l'Ombre fût indifférente, étant donné que nous étions censés rester dissimulés dans les ténèbres.
« C'est un peu délicat de les tuer. »
Ils ne faisaient qu'obéir aux ordres. Quelle faute avaient-ils commise ?
Chacun agissait simplement par loyauté, conformément à ce qu'on leur avait enseigné.
« Ne vous inquiétez pas. Je ne vous tuerai pas. »
Il est plus difficile d'épargner des cultivateurs en raison de leurs sorts défensifs.
Mais face à ces individus, c'est bien plus simple.
Fling !
Technique de l'Arme Cachée du Combat Infini, Serpent Droit !
L'arme, lancée avec célérité, se logea dans l'épaule du chef de la Force de Défense Extérieure.
Enduit de poison, il serait bientôt paralysé.
Je sortis un antidote de ma poche et dispersai de la poudre paralysante dans toutes les directions.
Technique d'Arme Cachée du Combat Infini, Brume de Serpent Illusoire !
Plusieurs armes frôlèrent avec précision les corps du sous-chef et des généraux de la Garde Unie au-delà de la poudre paralysante.
J'enduisis la pointe de mon épée de poison et, utilisant la Montagne Profonde, je me précipitai sur les généraux de la Garde Unie et l'amiral de l'Armée Dorée, leur entaillant légèrement la peau.
Il ne restait plus que les adjoints de l'Armée Dorée.
Technique d'Arme Cachée du Combat Infini, Double Serpent Meurtrier
Frouch, frouch !
Deux armes volèrent selon des trajectoires différentes vers eux, et à cet instant, je repris ma posture d'épée.
Méthode du Sabre des Veines Tranchantes, Vent de Montagne !
Vlan !
Une estocade rapide transperça les adjoints qui tentaient de bloquer les armes cachées, et le poison sur la pointe de mon épée pénétra dans leurs corps, les faisant s'effondrer peu après.
« Ils ne sont pas empoisonnés mortellement, donc ils pourront être détoxifiés plus tard au Hall Médical Impérial. Le médecin impérial est un peu meilleur que moi, il devrait donc être capable de déchiffrer le mélange. »
Je laissai derrière moi les maîtres de sommet convulsant et écumant, et j'examinai la disposition des bâtiments environnants.
« Le refuge d'urgence de l'Empereur en cas de crise est le Hall du Dragon Caché. Officiellement, du moins. »
Mais en tant qu'ancien chef adjoint de la Garde de l'Ombre qui protégeait l'Empereur de près, je savais.
« Le véritable refuge est le Pavillon du Paysage Lumineux, situé au-delà de l'angle nord-ouest de la Cité Impériale... »
À l'époque où je servais dans la Garde de l'Ombre, je ne comprenais pas pourquoi je devais protéger un empereur cultivateur.
Je ne comprenais pas non plus pourquoi un tel refuge existait.
Après tout, ni la rébellion des roturiers ni l'armée ne pouvaient faire le poids face à eux, alors pourquoi avoir besoin d'un tel abri ?
Mais maintenant, je comprends.
« C'est un lieu préparé au cas où d'autres clans de cultivateurs conspireraient pour usurper le Trône Impérial. »
Criii !
Plus de Jiangshi que ce que j'avais vu depuis le mur extérieur hurlèrent et se précipitèrent vers moi.
Facilement des centaines.
Apparemment, ils venaient d'être libérés en masse pour entraver tout intrus.
Clac-
Combien de personnes ont été sacrifiées pour créer ces Jiangshi ?
Je serrai les dents et empoignai mon épée.
« Il devrait être temps, maintenant... »
Poum !
À cette pensée, mes disciples sautèrent depuis le mur extérieur en contrebas.
« Des pertes ? »
« Aucune. »
« Merci. Avez-vous tout nettoyé ? »
« Nous nous sommes seulement occupés des Jiangshi ; les cultivateurs du clan Makli restants sont engagés dans un combat contre les experts en arts martiaux amenés par Monsieur Kim et les cultivateurs du clan Jin. »
« Bien, à partir de maintenant, tout le monde me suit. Nous allons là où se trouve l'Empereur. »
« Oui ! »
À mes mots, mes disciples crièrent avec enthousiasme.
« D'abord, nous perçons la horde de Jiangshi. Puisqu'ils ne sont là que pour nous ralentir, il n'est pas nécessaire de tous les tuer. Tout le monde, formez une pointe ! »
Ouvrant la marche, mes disciples s'alignèrent derrière moi en formation triangulaire.
« Percçons leurs lignes ! »
« Oui !!!!! »
Des maîtres de sommet de ce niveau, avec leur énergie interne, équivalent à une cavalerie en termes de puissance et de vitesse.
Bien qu'ils soient moins nombreux, leur force et leur rapidité ne leur sont en rien inférieures.
Je courus en tête, laissant mes disciples me suivre, tout en infusant mon épée de Sword Gang.
Sabre de la Montagne Tranchante, quatrième mouvement.
« Crête Fluide (流陵) ! »
Alors que j'annonçais le mouvement d'épée, exactement comme nous l'avions répété durant l'entraînement, mes disciples adoptèrent leurs postures respectives et coordonnèrent leurs positions.
Bien qu'une formation standard unifie généralement les armes, pour des maîtres de sommet capables de lire les intentions, une telle variabilité n'est pas un défaut.
Au lieu de cela, ils percent en compensant les faiblesses des uns et des autres !
Boum !
Initialement une technique d'estoc directe, elle se transforma sous la force de la percée, éclatant tel un choc de chars, pulvérisant les Jiangshi devant nous.
Montagne de Qi, Cœur du Ciel !
J'ouvris mes méridiens en grand et fis jaillir encore plus de Sword Gang.
Grondement !
En tête de file, je fauchai les Jiangshi, me frayant un chemin à travers eux.
Les disciples sur mes flancs infusèrent également de l'énergie dans leurs armes, secouant et brisant les Jiangshi.
Des centaines de maîtres du sommet se taillèrent un chemin à travers l'océan noir des Jiangshi.
« C'est le moment ! »
Alors que nous nous frayions un passage, le mur de séparation du Palais Impérial apparut en vue.
Sabre de la Montagne Tranchante, Transformation de la Montagne et de la Vallée !
En libérant le Sword Gang, je démolis le mur et modifiai le paysage environnant. Je me plaçai ensuite à l'avant-garde et me frayai un chemin à travers la brèche.
Mes disciples sur les flancs passèrent rapidement d'une formation en coin à une formation en « I » parallèle.
En suivant la brèche que j'avais créée, mes disciples s'engouffrèrent à ma suite comme une traîne.
En franchissant le mur, le Jardin Impérial, Guhwawon, apparut sous mes yeux.
« Des formations se dressent devant nous. »
Heureusement, elles n'étaient pas très puissantes, et je connaissais toutes les portes de vie de ces formations.
« Tout le monde, suivez-moi pas à pas ! »
Me remémorant l'emplacement des portes de vie dispersées autour de Guhwawon, je les franchis, dissipant les formations au fur et à mesure de ma progression.
Mes disciples me suivirent avec précision, tandis que les Jiangshi, dépourvus de cette connaissance, entraient dans Guhwawon sans but et, incapables de pénétrer à l'intérieur, se contentaient de tourner en rond.
À la limite de Guhwawon, un autre mur apparut.
Ayant déjà semé les Jiangshi, au lieu de briser le mur à la hâte, j'utilisai le Vol Plané du Seigneur de la Montagne pour sauter par-dessus et atterrir de l'autre côté.
Un petit pavillon silencieux flottait sur un petit lac, désert.
Mes disciples affluèrent également derrière moi.
« ... Maître, il n'y a personne ici... »
Sans un mot, je levai mon Sword Gang et le projetai vers le pavillon.
Boum !
Simultanément, mon Sword Gang entra en collision avec une barrière invisible entourant le pavillon et se dissipa.
« C'est l'endroit ! Kae-hwa, tire la fusée éclairante ! »
Avant même que j'aie fini de parler, un crépitement retentit derrière moi et une fusée éclairante monta en flèche dans le ciel.
Whoosh - Bang !
Un nuage aux cinq couleurs explosa dans les airs.
Au même instant, environ cinq cultivateurs du Clan Jin vêtus de robes rouges volèrent vers nous sur leurs dispositifs de vol.
« L'Empereur est là ! »
« Bien joué ! Nous allons démanteler la formation ! »
Les cultivateurs du Clan Jin, toujours sur leurs dispositifs volants, prirent position autour du pavillon et lancèrent leurs sorts.
Flash !
Une lumière vive jaillit, brisant le mur invisible et révélant l'Empereur ainsi que les Gardes du Palais, jusque-là dissimulés dans le pavillon.
Des dizaines de cultivateurs en robes bleues du Clan Makli attendaient dans le pavillon.
Le visage de Makli Jung se tordit comme celui d'un fantôme vengeur.
« Maudit soit-il ! Comment avez-vous trouvé cet endroit ? Seuls les Gardes du Palais et les Gardes de l'Ombre connaissent l'existence du Pavillon du Paysage Lumineux ! »
Boum !
Alors que Makli Jung criait, l'un des cultivateurs du Clan Jin qui avait démantelé la formation lança une nouvelle fusée éclairante.
Cette fois, un nuage de fumée blanche.
Un signal confirmant que l'Empereur avait été localisé.
Au même instant.
Boum !
Des dizaines de cultivateurs du Clan Jin, qui repoussaient les cultivateurs du Clan Makli sur le mur extérieur, commencèrent à voler vers nous.
Les cultivateurs du Clan Jin arrivant au lac prirent rapidement position.
Alors qu'une lumière jaillissait, ils formèrent une formation.
« Chaleur ! »
Rugissement !
Une boule de feu de dix mètres de diamètre apparut dans le ciel.
« Allez ! »
Simultanément, la boule de feu créée par la formation du Clan Jin plongea vers le pavillon.
Rumble !
Outre la formation d'illusion dissimulant son apparence, plusieurs autres formations de barrière, semblant superposées, enveloppèrent le pavillon dans une sphère bleue.
Sss-
Cependant, la boule de feu fit évaporer toute l'eau autour du pavillon, enveloppant la zone de vapeur.
À travers la vapeur, des sorts de vent et de yin fusèrent vers les cultivateurs du Clan Jin dans le ciel.
Les cultivateurs du Clan Makli à l'intérieur de la barrière commencèrent à sortir.
Un cultivateur du Clan Jin lança un sort et me cria dessus.
« Hé, mortel ! Nous nous occupons des cultivateurs ; toi, brise les Gardes du Palais ! La barrière est suffisamment affaiblie par l'attaque précédente ; tu devrais pouvoir la pénétrer avec ton Sword Gang ! »
« Compris ! »
Je répondis au cultivateur du Clan Jin et plongeai dans le lac désormais asséché en direction du pavillon.
Alors que j'approchais du pavillon,
Bang !
Une hallebarde jaillit de l'ombre sous le pavillon.
Clang !
Je déviai la hallebarde et souris à mon adversaire.
« Chef de la Garde de l'Ombre, Hallebarde du Massacre du Tigre, Kwak Il-guk. Ça fait longtemps. »
Note du traducteur : Concernant le fait que le « Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial » soit une combinaison des registres précédents, c'est parce que « Exceeding », « Transcending » et « Surpassing » correspondent au même mot dans les textes originaux, comme je l'ai déjà mentionné dans une note précédente. Ainsi, la traduction littérale du nouvel art martial serait « Registre de la Cultivation Surpassante et des Arts Martiaux Surpassants » ou « Registre de la Cultivation Transcendante et des Arts Martiaux Dépassants », une combinaison des termes « Cultivation Transcendante » et « Arts Martiaux Dépassants ». Bien entendu, je l'ai traduit par « Registre de la Cultivation Transcendante et de l'Épuisement Martial » pour faciliter la différenciation et parce que c'est plus court à taper.
Sur ce point, je pousse un coup de gueule :
Ce bâtard de Kim Young-hoon est incapable de donner un nom correct. Sur les cinq livres (et il y en a encore plus par la suite), tous sont une plaie à taper et je retiens à peine leurs noms dans les textes coréens originaux. Ils sont tous des « wol » par-ci et des « wol » par-là. Je dois utiliser ce foutu wiki pour m'assurer de ne pas me tromper…
***
Discord : https://dsc.gg/wetried
Lien vers les dons sur le discord !