Chapitre 135
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur : Ryuu
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="text-muted-foreground underline underline-offset-[3px] hover:text-foreground transition-colors cursor-pointer" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 135 : Un cœur mûr (2)
« Là. »
Rem se moquait bien de savoir qui les regardait.
Il se tenait là, non pas dans un coin ou à l’écart, mais en plein milieu du camp. Il saisit le poignet d’Enkrid et le posa sur sa poitrine, un sourire en coin déformant ses lèvres.
Que pouvait-il bien dire ?
Son sourire dissimulait une malice espiègle. Puis il se mit à murmurer à l’oreille d’Enkrid.
Il parlait si bas que, sans une ouïe aussi fine que celle de Jaxon, on n’aurait pas distingué un mot. Transmettre son message à voix si basse relevait en soi de l’art.
À en juger par les regards qui convergeaient vers eux, il était clair que tout cela faisait partie de son plan depuis le début.
« Ce qu’il te faut, c’est de la confiance. Ensuite, fais exploser ton cœur. Si le Cœur de la Bête est mûr, essaie de le faire éclater juste assez pour qu’il ne se brise pas. »
Rem s’abstint de parler de l’effet magique que cela déclencherait. Il se contenta de lui transmettre l’essentiel.
Enkrid s’exécuta. Dès le départ, si Rem n’avait pas eu sa confiance, le Cœur de la Bête ne l’aurait pas accepté.
C’était aussi une chose que Rem appréciait chez lui. L’attitude d’Enkrid, ses réactions, ses actes : tout témoignait de sa sincérité.
C’était la sincérité de quelqu’un qui donnait toujours le meilleur de lui-même. Mais cette fois, une telle approche réduirait tout à néant.
« Vas-y doucement, le prévint Rem d’une voix tranchante comme une lame.
Son ton était d’un sérieux qu’Enkrid ne lui avait encore jamais entendu, aux antipodes de ses taquineries habituelles.
Cette gravité marqua Enkrid. Cela devait être dangereux. Il ralentit donc les battements de son cœur. Mais pouvait-on maîtriser son rythme cardiaque à volonté ?
C’est alors que cela arriva.
À travers sa paume, Enkrid sentit le cœur de Rem marteler sa poitrine. Boum, boum ! La force était explosive, et l’énergie qui l’habitait déferla dans la main d’Enkrid comme si elle était vivante.
« Maintenant, fais pareil. Avec seulement un quart de cet effort. »
Était-ce la sensation qu’il attendait ? Enkrid se mit en quête de ce sentiment, celui qui faisait s’emballer le cœur.
Les mots ne pouvaient l’expliquer. Les gestes non plus. Tout ce que Rem pouvait faire, c’était le lui montrer avec son propre corps. C’était entièrement une question d’intuition.
Alors…
« Je crois que je m’inquiète pour rien », marmonna Rem.
Aurait-il dû s’y attendre ?
« Encore une fois. »
dit Enkrid.
Enkrid et Rem restèrent ainsi, la paume posée sur le cœur de l’autre, jusqu’à ce que le soleil dépasse son zénith et commence à décliner.
« Je suis vraiment curieux… Parfois, je me demande si tu ne le fais pas exprès. Ou bien je me fais des idées ? »
« Hum. »
Enkrid répondit par un bref grondement.
« Je pense pareil », approuva Ragna, sur le côté.
« Moi aussi, frère dément », ajouta Audin. Même Jaxon hocha la tête en signe d’approbation.
Le faire exprès ? C’était injuste.
« Tu ne refuses pas d’y arriver… Tu n’y arrives vraiment pas, c’est ça ? »
demanda Rem avec sérieux.
« Ouais. »
« … D’accord. Très bien. On réessaiera demain. »
Avant qu’ils s’en rendent compte, le soir était tombé.
Grâce aux égards du commandant de bataillon et des soldats alentour, ils furent dispensés des corvées, et même du service des repas. Ils purent donc se consacrer entièrement à l’entraînement.
Pourtant, Enkrid ne progressa pas. Pas du tout. Pas même d’un demi-pas. Du moins, c’était ainsi que Rem voyait les choses.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Là, tout de suite ? Tu ne te moques pas de moi ? »
« Bon, vas-y. Réessaie. »
Rem ne faisait que lui répéter des choses du même genre. Enkrid n’arrivait pas à saisir la sensation. Pas du tout. Était-ce grave ?
Non.
Même lorsqu’il s’entraînait de la main gauche en revivant sans cesse la même journée, le prétendu « talent » ne se manifestait que par instants. Comme à cet instant où il eut l’impression que le don du geste s’était abattu sur lui.
Même lorsqu’il avait entraîné sa main gauche en revivant la même journée, le fameux « talent » n’avait fait surface que l’espace d’un instant. Comme si, à cet instant précis, le don du savoir-faire s’était abattu sur lui.
Ce bref moment où les techniques réservées à sa main gauche étaient devenues siennes, cette joie fugace.
Était-ce cette sensation qu’il désirait retrouver ?
Pas le moins du monde.
Il ne faisait que recommencer, encore et encore. Il réfléchissait, repassait chaque étape dans sa tête. Il n’avait pas le temps de regretter. Seulement celui de réfléchir.
« Le commandant de bataillon vous fait appeler. »
Encore une journée à se creuser la tête pour faire mûrir le Cœur de la Bête et le faire éclater, une journée sans le moindre progrès. Trois jours s’étaient écoulés depuis qu’ils avaient commencé à fortifier le camp.
Enfin, le commandant de bataillon convoqua Enkrid. Lors des cérémonies et de la remise des distinctions pour les combats, il avait donné l’impression qu’il le ferait venir sans tarder. Pourtant, ce n’était que maintenant que la situation semblait suffisamment stabilisée.
D’après Kraiss, c’était tout à fait normal.
Peut-être que, pendant le transfert du camp et l’installation de la nouvelle base, Marcus avait bouillonné de frustration. Quand Enkrid lui avait demandé pourquoi, Kraiss s’était lancé dans une longue explication.
En résumé, c’était simple :
« Si l’ennemi sait qu’on reste les bras croisés, il nous méprisera. Il faut donc au moins faire semblant d’agir. À ma place… Non, laisse tomber. »
Il avait manifestement encore des choses à dire, mais s’était interrompu. Enkrid ne le pressa pas. Si Kraiss voulait parler, il le ferait quand il serait prêt.
C’était aussi le moment de répondre à la convocation du commandant de bataillon.
Un aide de camp vint en personne chercher Enkrid. En chemin vers la tente du commandant, le commandant de compagnie elfe se joignit à eux.
Sans presque faire de bruit, elle marcha à sa hauteur et prit la parole.
« Alors, c’est pour quand, nos fiançailles ? »
Elle recommençait. L’humour des elfes lui échappait complètement.
« Fixons ça à dans dix ans. »
« Hum, pas mal. Mais je préfère les jeunes humains aux vieux. »
Encore aurait-il fallu qu’Enkrid soit attiré par les elfes pour qu’une telle rencontre ait lieu, non ?
Sa beauté était certes inhumaine, mais cela signifiait aussi qu’elle lui semblait trop éloignée de ce qui pouvait lui plaire.
De longs cils délicats encadraient ses yeux verts, semblables à des pierres précieuses. Ses cheveux dorés scintillaient comme les rayons du soleil à la surface de l’eau, et sa peau pâle et lumineuse semblait presque luire.
Voilà ce qui la rendait d’une beauté inhumaine.
« On y va ? »
Enkrid s’avoua vaincu. Si elle voulait jouer aux mots sans fin, libre à elle, mais lui trouvait cela épuisant.
Le commandant de compagnie elfe semblait prendre plaisir à le taquiner juste ce qu’il fallait. À vrai dire, cela ne le dérangeait pas vraiment.
C’était tout simplement sa nature.
Elle était un peu plus saine d’esprit que Rem, mais il devait bien y avoir quelques elfes à moitié fous, non ?
« Allons-y », dit Enkrid en suivant l’aide de camp, le commandant de compagnie elfe à sa gauche. Ensemble, ils pénétrèrent dans la tente.
« Te voilà. »
Marcus, le commandant de bataillon, se tenait à l’intérieur. Il était négligé, sa barbe hirsute témoignant des épreuves du champ de bataille.
En le voyant, Enkrid pensa à sa propre barbe naissante. Il se promit de se raser plus tard, puis salua, la main posée sur le pommeau de son épée et la tête inclinée.
« Bien », dit Marcus en hochant vaguement la tête.
Tous trois restèrent debout. Marcus aboya un ordre à son aide de camp : « Apporte du thé. »
Quelques instants plus tard, on posa trois tasses devant eux. Rien de luxueux, mais sur un champ de bataille, même le thé était un plaisir rare.
« À chaque départ pour le combat, je m’agace de ne pas avoir de bon thé. Cette fois, même cette piquette me satisfait. »
commenta Marcus, rompant le silence.
Faute de chaises, ils burent leur thé debout autour d’une table habituellement réservée aux discussions stratégiques.
« Alors, qu’en penses-tu ? Ça te dirait de travailler officiellement sous mes ordres ? »
proposa Marcus d’un ton désinvolte, mais ses paroles avaient du poids.
Enkrid venait à peine de porter sa tasse à ses lèvres lorsque la question tomba. Le commandant elfe resta silencieuse, le visage impénétrable.
Enkrid regarda Marcus et réfléchit à sa réponse, avant d’abandonner aussitôt. Quand avait-il jamais pris des pincettes avec un supérieur ?
« Je vais refuser. »
« Pourquoi ? J’aime à croire que je suis un chef plutôt solide. »
Il n’avait pas tort. Quand Enkrid avait dit plus tôt qu’il rencontrerait Marcus, Kraiss avait décrit la suite probable des événements, jusqu’aux paroles que le commandant risquait de prononcer.
« Laisse-moi deviner, avait dit Kraiss. Il va te proposer de le rejoindre. Il fera aussi venir le commandant de compagnie elfe, pour la forme. Et pourquoi ? Parce qu’il veut te recruter officiellement et te prendre sous son aile. Pourquoi viser plus haut, tu demandes ? Tu me demandes sérieusement ça ? Tu sais pourquoi. »
« Je vais deviner, avait dit Kraiss. Il va te proposer de le rejoindre. Il convoquera aussi le commandant elfe, pour la forme. Pourquoi ? Parce qu’il veut officiellement te recruter et te prendre sous son aile. Pourquoi viser plus haut, tu demandes ? Tu me poses vraiment la question ? Tu sais très bien pourquoi. »
« Réfléchis à tout ce que tu as fait jusqu’ici. Sur le front, à l’arrière et même lors d’opérations clandestines : à chaque combat auquel tu as pris part, à chaque tâche que tu as accomplie. Tu crois que Marcus ne l’aurait pas remarqué ? Bien sûr que si. Et maintenant, il te veut pour lui. »
« Réfléchis à tout ce que tu as fait jusqu’ici. Sur le front, à l’arrière, et même pendant les opérations clandestines : chaque combat auquel tu as pris part, chaque mission que tu as menée à bien. Tu crois que Marcus ne l’a pas remarqué ? Bien sûr que si. Et maintenant, il te veut pour lui. »
À l’époque, Enkrid n’avait écouté que d’une oreille, trop préoccupé par ses difficultés à maîtriser le Cœur de la Bête. Mais à présent qu’il se tenait devant Marcus, les prédictions de Kraiss sonnaient juste.
« On dirait que tu l’avais prévu », constata Marcus.
« En partie, oui. »
« Puis-je te demander pourquoi tu refuses ? »
Enkrid ne répondit pas tout de suite. Il profita d’une gorgée de thé pour réfléchir.
Après des jours passés à se consacrer uniquement à l’entraînement, la chaleur du thé le soulagea de façon inattendue. Un bref répit face à la pression incessante qu’il s’imposait.
Est-ce que je me suis moi-même enchaîné à ma détermination ?
La pensée lui procura une sensation de libération soudaine, presque tangible, comme si des chaînes se brisaient dans son esprit.
Quelques secondes à peine, mais elles changèrent tout. Le cœur plus léger, il se redressa.
Après une dernière gorgée de thé, Enkrid prit enfin la parole.
« J’ai un rêve. »
Marcus plissa légèrement les yeux. Enkrid poursuivit d’une voix ferme et résolue :
« Je veux devenir chevalier. »
Pendant un instant, le temps sembla s’arrêter. Un frisson parcourut l’échine de Marcus et son corps entier se couvrit de chair de poule. Derrière Enkrid, il crut entrevoir un autre monde : un champ de bataille, une silhouette rayonnante brandissant une lame, et une aura de détermination indéniable.
Qu’est-ce que c’est ?
se demanda Marcus.
Une seule phrase, mais qui le frappa de plein fouet. Ce n’était pas qu’un refus : c’était la proclamation d’un rêve si ardent qu’il était impossible de l’ignorer.
Cela rappela à Marcus quelque chose qu’il avait abandonné depuis longtemps : un rêve de jeunesse, auquel il avait renoncé pour mener la vie qu’il avait aujourd’hui.
Il serra inconsciemment les dents, sentit sa mâchoire se tendre et le poids de vieux regrets l’étreindre.
J’ai tout jeté aux orties, comprit-il avec amertume.
Enfin, Marcus expira profondément, submergé par un tourbillon d’émotions. Il regarda Enkrid avec un mélange de respect et d’autre chose, qu’il ne parvenait pas à nommer.
« Va, alors. Suis ta voie. »
Enkrid salua de nouveau, avec plus de conviction cette fois, puis sortit de la tente.
Le commandant de compagnie elfe s’attarda un instant, observant attentivement Marcus. Elle se demanda si l’envie ou le ressentiment le pousserait à quelque mesquinerie. Après tout, les humains étaient réputés imprévisibles.
Mais au lieu de s’emporter, Marcus poussa un profond soupir et fixa son thé, désormais froid. Lorsqu’il prit enfin la parole, sa voix était calme, mais claire :
« Voilà qui est intéressant. »
L’elfe pencha la tête.
« Quoi donc ? »
« Tu crois qu’il deviendra vraiment chevalier ? »
« Ce n’est pas à moi d’en décider. C’est son chemin. »
« C’est vrai. On dit que les elfes parlent toujours franchement. »
Marcus eut un sourire en coin.
« Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas senti bouillonner ainsi. »
L’elfe ne répondit pas. Elle sentait le feu se rallumer en Marcus. Ses ambitions passées, enfouies depuis longtemps, semblaient reprendre vie.
Après le départ de l’elfe, Marcus s’approcha d’une chaise et s’y laissa tomber lourdement. Son dos était trempé de sueur. Un étrange mélange d’émotions bouillonnait en lui : le malaise, l’exaltation et quelque chose qui ressemblait à de l’espoir.
Il glissa la main dans sa veste et en sortit une vieille lettre, aux bords effilochés par des années d’abandon. Il avait beau avoir tenté de l’ignorer, il n’avait jamais réussi à s’en débarrasser complètement.
« Très bien. »
murmura-t-il pour lui-même.
L’insigne de la famille royale était à peine visible au bas de la lettre. Ses mains tremblèrent légèrement lorsqu’il la déplia. Dans ses yeux brûlait pour la première fois depuis des années la même détermination farouche qu’il avait connue dans sa jeunesse.
« Voyons où cela nous mène. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="text-muted-foreground underline underline-offset-[3px] hover:text-foreground transition-colors cursor-pointer" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>