Chapitre 364
En ouvrant les yeux, il vit un homme vêtu de noir, coiffé d'une casquette de baseball. Celui-ci jeta un regard en coin à Su Bei avec un demi-sourire, sans manifester le moindre intérêt pour une quelconque discussion. Il tourna la tête vers les personnes postées à l'entrée et ordonna : « Surveillez-les. Ne me forcez pas à constater votre négligence. »
À peine eut-il fini de parler que deux autres hommes, également vêtus de noir, firent leur entrée. Ils connaissaient déjà leur mission. Après avoir effectué la passation avec l'homme à la casquette, ils s'assirent sur des chaises à l'intérieur de la tente. L'un se mit à lire un livre, tandis que l'autre tentait de rattraper son sommeil, les yeux mi-clos.
Su Bei ne prit aucun risque inconsidéré et patienta sagement. Il savait qu'il n'aurait qu'une seule chance. En cas d'échec, le prix à payer pourrait bien être la mort ; il devait donc faire preuve d'une prudence extrême.
Tout en attendant, il baissa d'abord les yeux pour évaluer sa situation et celle de Feng Lan.
Ils étaient tous deux entourés d'un bouclier de lumière bleue, probablement un objet appartenant à Feng Lan. Ils étaient attachés par des cordes, mais celles de Feng Lan étaient manifestement des cordes spéciales créées par une Capacité, tandis que les siennes n'étaient que de simples chaînes en fer.
Il était fort probable que ce groupe ait eu connaissance de sa Capacité à l'avance, jugeant qu'une chaîne en fer suffirait à neutraliser Su Bei. Quant à Feng Lan, nul ne sachant quels objets il détenait, ils avaient préféré prendre des précautions supplémentaires.
La Capacité [Création d'engrenages] n'était certes pas très puissante, mais entre les mains de Su Bei, elle constituait une carte fonctionnelle fort utile.
En apparence, Su Bei fit semblant de se débattre, faisant tinter ses chaînes. En réalité, il utilisait ce vacarme pour couvrir ses véritables mouvements : il se servait d'un engrenage pour scier le métal.
Bien sûr, il n'avait pas la force de le faire manuellement, mais il avait bricolé un dispositif de traction simple à l'aide de ses lacets. Avec un engrenage suffisamment tranchant, il s'était fabriqué une sorte de scie à chaîne manuelle.
Bien que la découpe fût lente, en ciblant précisément les points faibles, il ne lui fallut pas longtemps pour avancer.
Son attente fut payante. Une dizaine de minutes plus tard, deux nouveaux gardes vinrent relever les précédents.
Il était clair que ces hommes se méfiaient énormément de Feng Lan. Afin de ne lui laisser aucune chance de s'échapper, la surveillance était très étroite. Changer de garde toutes les dix minutes permettait d'éviter que les sentinelles ne se fassent berner sans s'en rendre compte.
Les actions de Su Bei devaient donc être accomplies en moins de dix minutes : neutraliser les deux gardes et s'échapper de la tente. Une fois ce délai dépassé, la relève arriverait et découvrirait immédiatement le problème.
Voyant que les deux nouveaux arrivants ne fixaient pas leur attention sur eux, Su Bei toucha légèrement Feng Lan à ses côtés et lui demanda du regard s'il souhaitait partir.
En vérité, Su Bei savait pertinemment que son départ n'affecterait pas Feng Lan, et que ce dernier choisirait très probablement de rester. Mais il se devait de lui proposer, sous peine de manquer de camaraderie.
L'autre secoua effectivement la tête et lui lança un regard perplexe, comme pour lui demander pourquoi il tenait tant à partir.
Il est vrai qu'avec l'objet protecteur de Feng Lan, même en restant ici, ces gens ne pouvaient rien leur faire. C'était sans doute plus sûr qu'à l'extérieur.
Mais le problème était que Su Bei ne voulait pas placer ses espoirs en autrui, ni rester dans un lieu dangereux alors qu'il avait une chance de s'enfuir. Il préférait prendre des risques et se frayer son propre chemin.
Bien entendu, à condition que le risque soit mesuré. Su Bei ne cherchait pas la mort, il refusait simplement de voir sa liberté entravée. À ses yeux, la situation actuelle ne présentait pas un danger démesuré. Le plus périlleux était de neutraliser les gardes et de quitter la zone. En cas d'échec, il pourrait toujours revenir sous la protection de Feng Lan.
Quant à la fuite, avant le début de la compétition, il avait parié sur la victoire de Jiang Tianming, accumulant ainsi un grand nombre de points qu'il avait échangés contre plusieurs talismans d'invisibilité. Il avait cru qu'ils seraient inutiles dans l'Espace Différent, mais il venait de découvrir que tous ces objets étaient autorisés. Avec un talisman, quitter les lieux ne devrait pas être difficile.
« J'ai mal au ventre ! » Voyant que Feng Lan n'avait aucune intention de bouger, Su Bei n'insista pas. Il se pencha délibérément, affichant une expression de douleur.
Si Feng Lan avait dit cela, les gardes auraient pu se montrer méfiants. Mais c'était Su Bei, celui qu'ils considéraient comme un individu doté d'une Capacité inutile. Malgré ses performances exceptionnelles lors des combats individuels de l'examen mensuel, ils ne le prenaient toujours pas au sérieux.
Cependant, ils ne relâchèrent pas totalement leur vigilance. L'un des gardes s'approcha pour vérifier son état, tandis que l'autre restait en retrait.
Ils étaient loin de se douter que c'était exactement ce que Su Bei attendait. Alors que le premier s'approchait, un étrange bruit de métal s'éleva soudain à l'extérieur de la tente.
Le second garde, resté en faction, sortit naturellement pour vérifier la situation. Su Bei saisit cette occasion pour bondir, assénant un coup de poing rapide tout en utilisant la pointe de l'engrenage dissimulée entre ses doigts pour trancher la gorge de son ennemi. Dans le même temps, son autre main lui couvrit la bouche pour étouffer tout cri.
Déposant doucement le corps au sol, Su Bei se faufila jusqu'à l'entrée de la tente et réserva le même sort au second garde qui revenait de son inspection.
Bien sûr, le bruit à l'extérieur était également son œuvre. Une feinte classique : faire semblant d'attaquer à l'est pour mieux frapper à l'ouest.
« J'y vais. » Le temps pressait ; Su Bei fit un signe d'adieu élégant à Feng Lan et utilisa un talisman d'invisibilité pour quitter la tente.
Une fois dehors, après avoir désactivé le brouilleur de signal, Su Bei découvrit enfin les informations supplémentaires sur sa montre. « ... Une bombe ? Excellente nouvelle ! »
En voyant ce qu'il cherchait, Su Bei trouva l'académie bien prévenante. Un sourire s'étira sur ses lèvres, et une lueur de détermination brilla dans ses yeux. « Me kidnapper ? Dans ce cas, il n'y a rien de mal à vous faire payer le prix fort, n'est-ce pas ? »
En plein cœur du camp ennemi, une bombe à la main, il n'y avait pas besoin de réfléchir longtemps pour savoir quoi faire.
Pour éviter que la situation ne s'éternise et que l'ennemi ne devienne vigilant après avoir découvert sa disparition, Su Bei agit immédiatement. Il échangea quelques bombes, se familiarisa avec leur fonctionnement, puis déambula tranquillement à la périphérie du camp, en les déposant au fur et à mesure.
Il n'osa pas s'aventurer dans la zone centrale. Et s'ils possédaient un objet capable de détecter les talismans d'invisibilité ? De plus, Feng Lan était retenu au centre. Bien qu'il fût protégé, il ne fallait pas prendre le risque de le faire exploser.
Faire sauter la périphérie suffisait amplement. Ils avaient travaillé dur pour ériger ce périmètre défensif ; le détruire réduirait leurs efforts à néant et leur ferait goûter à leur propre médecine.
« Bang—— »
« Bang, bang, bang, bang, bang ! »
Le compte à rebours d'une minute expira, et Su Bei s'éloigna sans se retourner. Derrière lui, des flammes s'élevèrent vers le ciel, accompagnées de cris de surprise et d'insultes incessantes.
Su Bei esquissa un léger sourire et écouta, silencieux, le chaos s'emparer de l'ennemi.
Su Bei ne prit pas part aux événements qui suivirent. Il savait qu'après avoir fait sauter le camp, il serait traqué, alors il ne se montra pas. Il était bien trop facile de se cacher dans une forêt dense. Il resta perché dans un arbre pendant une journée et termina l'examen avec succès.
L'examen mensuel touchait à sa fin. Su Bei, qui avait pulvérisé la moitié de la base de l'organisation « Black Flash », obtint sans conteste un score élevé lors de la bataille d'équipe. Ajouté aux points des combats individuels, cela suffisait amplement à le propulser dans le top cinq de sa promotion.
Il avait cru que cet incident serait clos, et qu'au pire, il ne récolterait que l'admiration de ses camarades pendant quelque temps. Lorsque ses capacités physiques ne suffiraient plus à combler le fossé creusé par sa Capacité, il pourrait tranquillement se fondre dans la masse.
Ne vous fiez pas au comportement très en vue de Su Bei à l'« Académie des Capacités Infinies » ; ce n'était que le reflet de sa personnalité, et cela ne signifiait pas qu'il souhaitait réellement rester dans le monde des Capacités.
Avec une Capacité comme [Création d'engrenages], vouloir rester dans ce milieu ne serait-ce pas courir à sa perte ? Il pouvait occasionnellement éliminer deux ou trois Bêtes de Cauchemar de bas niveau pour arrondir ses fins de mois, mais s'y installer durablement serait pure folie.
Le rêve de Su Bei était d'ouvrir une quincaillerie après son diplôme, ce qui serait une manière de ne pas déshonorer sa Capacité. S'il était à l'aise financièrement, il pourrait même voyager et découvrir les montagnes et les rivières de sa patrie.
Mais ces projets volèrent en éclats lorsqu'il fut sélectionné pour la Classe S. Selon le Directeur, tous les membres de la Classe S seraient inévitablement pris pour cible par l'organisation « Black Flash » et les Bêtes de Cauchemar. S'ils ne s'efforçaient pas de devenir plus forts, le pire pourrait arriver.
« Dans ce cas, je refuse d'intégrer la Classe S. » Su Bei répondit sans hésiter. Il ne pensait pas que la Classe S puisse lui apporter grand-chose avec sa Capacité inutile, et le risque était totalement disproportionné.
Cette Classe S, que tout le monde convoitait, n'était à ses yeux qu'un fardeau. Il refusa donc très fermement.
Qi Huang, qui l'avait affronté auparavant, le regarda avec surprise. Elle ne s'attendait manifestement pas à ce qu'il refuse une telle opportunité de devenir un utilisateur de Capacité puissant. Elle n'était pas la seule ; les autres étaient tout aussi stupéfaits, comme s'ils n'avaient jamais imaginé qu'on puisse refuser la Classe S.
Mais avant qu'ils ne puissent tenter de le convaincre, Meng Huai intervint et fit changer Su Bei d'avis : « Si je me souviens bien, tu as déjà pas mal offensé l'organisation "Black Flash", n'est-ce pas ? »
En entendant cela, Su Bei se figea. C'était vrai, il venait de faire échouer les plans de l'organisation. Bien qu'il ne se considérât pas comme le cerveau du sabotage, ils étaient tous deux des cibles de représailles. Pouvait-il espérer que l'organisation hiérarchise ses vengeances ?
Face à la réalité, Su Bei soupira, impuissant. « Très bien, j'accepte. »
« Super ! » Mo Xiaotian exulta et tourna deux fois autour de Su Bei, tel un chiot heureux remuant la queue avec frénésie. « Su Bei, soyons voisins de table ! »
Quiconque aurait croisé ces yeux de chiot suppliants et pétillants aurait été ému. Malheureusement, Su Bei, qui connaissait sa véritable nature, resta de marbre et ne tomba pas dans le panneau. « Je passe mon tour. »
« Je vous invite à manger. Tous ensemble. » Si Zhaohua croisa les bras. Malgré son air arrogant, ses yeux bleus trahissaient une sincérité profonde. « Pour fêter le fait que nous allons devenir camarades de classe. »
Ils n'étaient pas de simples camarades, mais des compagnons qui venaient de s'affronter loyalement et d'avoir résolu ensemble une crise mortelle. Même avec son tempérament hautain, il avait envie de se lier d'amitié avec un tel groupe.
Su Bei jeta un coup d'œil alentour. À côté de Si Zhaohua se trouvaient deux autres personnes, Ai Baozhu et Zhou Renjie. Il ne les avait pas affrontés lors de l'examen et ne les connaissait pas bien. Mais il comprit d'un coup d'œil que chacun d'eux avait probablement ses propres problèmes de personnalité.
À ce propos, Jiang Tianming et les deux autres étaient pareils. Était-ce une caractéristique nécessaire pour une équipe de trois ?
« À quoi penses-tu ? » Feng Lan le rattrapa lentement.
Su Bei ralentit le pas pour marcher à ses côtés, observant les dos de ses camarades devant lui, avec une hésitation rare dans la voix. « Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que la poussière est retombée. »
Logiquement, il ne voulait pas rejoindre la Classe S, mais à présent, il trouvait inexplicablement que ce n'était peut-être pas si mal.
Ces trois années de lycée dans cette classe seraient assurément palpitantes.
————————
Enfin terminé d'écrire le dernier chapitre ! Cette ligne temporelle alternative sert probablement à prouver que, même sans y être forcé, Su Bei était destiné à croiser la route de tous les membres de la Classe S. Lorsqu'ils furent tous assignés à la Classe S, ce fait devint incontestable, et c'est ici que l'histoire s'arrête. [Allez, courage]
Ensuite, il y aura un chapitre bonus sur la séance de visionnage. L'intrigue principale, la ligne temporelle où Su Bei meurt au début, et celle où il n'est qu'un simple passant regarderont le texte principal ensemble. Cependant, la question de la « Conscience du Manga » ne sera pas révélée. Je ne sais pas quand ce sera mis à jour, mais ceux que cela intéresse peuvent l'attendre avec impatience.
Merci à tous pour votre soutien. 《A Guide for Background Characters to Survive in a Manga》 est officiellement terminé ici ! Bien que la fin puisse sembler quelque peu insatisfaisante, j'espère que vous serez cléments, ne serait-ce que pour mes mises à jour régulières et sans interruption tout au long du processus. [Mains jointes][Mains jointes][Mains jointes]
————————
Note du traducteur : Comme vous le savez, ce grand roman s'achève ici. J'ai peut-être commis quelques erreurs en cours de route, veuillez m'en excuser. J'apprécierais grandement que vous puissiez laisser une critique complète sur Novel Updates. Merci !
Votre dévoué,
AkazaTL >.<