Chapitre 111
Le lendemain, toutes les entrées des Espaces Différents s’ouvrirent. Les Bêtes de Cauchemar de Haut Niveau attendaient en effet ce jour.
Même si de nombreuses Bêtes de Cauchemar avaient été tuées par les nombreux examinateurs qui avaient envahi les Espaces Différents la veille, lorsque Su Bei ouvrit la fenêtre tôt ce matin, les rues étaient toujours grouillantes de Bêtes de Cauchemar.
Bien sûr, il n’y avait pas que des Bêtes de Cauchemar — il y avait aussi quelques résidents sans cervelle. Les diverses avertissements de Feng Lan avaient en effet été efficaces ; presque aucun résident n’était sorti ces derniers jours. Avec deux ou trois jours consécutifs d’avertissements, presque tout le monde pouvait les voir, et toute personne avec un peu de bon sens aurait dû savoir rester chez soi pour sauver sa vie.
Mais il y a toujours des gens sans cervelle dans ce monde. Il est compréhensible de se précipiter pour faire des réserves en entendant la nouvelle, mais faire des réserves pendant deux jours et ne pas être satisfait, vouloir en faire encore le troisième jour — c’est simplement de la cupidité, comme un serpent essayant d’avaler un éléphant.
Il y en avait aussi qui, après avoir vu que rien ne se passait pendant deux jours, avaient baissé leur garde, pensant que la Prophétie n’était pas grave. Cette fois, ils ont tous souffert.
Les Bêtes de Cauchemar commençaient à sortir depuis la nuit précédente, mais restaient cachées dans l’obscurité, ne se montrant pas. Ce n’est que lorsque les résidents sortirent pour faire des réserves le matin qu’elles apparurent soudainement.
En un instant, les rues furent baignées de sang et des cris remplissaient l’air. Su Bei fut réveillé par ces cris et se précipita à la fenêtre, assistant aux Bêtes de Cauchemar déchirant des humains.
Su Bei regarda simplement en silence, sans aucune intention de sauver qui que ce soit.
Cependant, elles n’étaient pas nombreuses ; la plupart des Utilisateurs de Pouvoirs étaient encore en train de nettoyer les Espaces Différents, car les Bêtes de Cauchemar représentaient la menace principale.
La mère de Su Bei fut également réveillée, regardant le chaos dehors avec le cœur lourd. En le voyant sortir pour se laver, elle parut soulagée : « Dieu merci, nous avons suivi le conseil de ton ami. Regarde le désordre dehors — c’est terrifiant ! »
En parlant, elle vit un Tigre de Cauchemar renverser directement un pilier, ce qui la fit sursauter : « Une telle force ! Notre porte pourra-t-elle tenir ? »
Su Bei posa ses mains rassurantes sur les épaules de sa mère, la guidant vers sa chambre, loin de la fenêtre : « Ne t’inquiète pas, ça ira. »
Bien que Su Bei ait dit cela, son regard se porta sur la porte. Les enseignants à l’école avaient déjà mentionné que, comparés aux gens ordinaires, les Utilisateurs de Pouvoirs étaient plus attirants pour les Bêtes de Cauchemar, qu’elles considéraient comme un excellent tonic.
Tant qu’elles percevaient l’aura d’un Utilisateur de Pouvoirs, même de loin, les Bêtes de Cauchemar accourraient.
Su Bei pouvait clairement sentir à travers son Énergie Mentale que de nombreuses Bêtes de Cauchemar s’étaient déjà rassemblées dehors.
La pression de son Énergie Mentale Avancée les rendait instinctivement méfiantes à l’approche. Cependant, il ne leur faudrait pas longtemps avant que leur soif de sang ne dépasse leur prudence, il devait donc agir rapidement.
Avec cette pensée, il lança nonchalamment des dizaines de Rouages, qui s’envolèrent par la fenêtre et dérivèrent à travers les fenêtres du couloir à l’extérieur. En un instant, ils tuèrent proprement toutes les Bêtes de Cauchemar dehors.
L’Énergie Mentale Avancée était vraiment aussi pratique. Même sans sortir, il pouvait facilement percevoir la situation dehors ; sinon, il n’aurait pas pu tuer aussi aisément les Bêtes de Cauchemar de l’autre côté de la porte.
Bien que Su Bei ait facilement tué les Bêtes de Cauchemar, il ne se sentit pas soulagé. Il savait que ce n’était qu’un apéritif. Si les candidats étaient assez forts pour submerger les Bêtes de Cauchemar, un « petit poisson » comme lui n’aurait pas à s’inquiéter pour sa sécurité.
Mais en regardant simplement les Bêtes de Cauchemar qui envahissaient les rues, il pouvait voir que les candidats n’avaient pas cette force. C’était le contraire — malgré les préparations des Utilisateurs de Pouvoirs, les étudiants de première année étaient tout simplement impuissants dans une telle campagne.
C’était compréhensible. Chaque campagne nécessitait d’innombrables Utilisateurs de Capacités puissants pour se sacrifier. Les Utilisateurs de Capacités débutants venaient tout juste de commencer à maîtriser leurs capacités, à peine à les comprendre. Même avec cinq cents personnes, comment pouvaient-ils éventuellement vaincre autant de Bêtes Cauchemar ?
Lorsque Su Bei entendit que l’équipe gagnante pouvait obtenir 500 points, il eut la prémonition qu’ils ne gagneraient probablement pas. Sinon, pourquoi y aurait-il une récompense de 500 points qui brisait complètement l’équilibre ?
Ces 500 points n’étaient pas seulement une récompense pour avoir gagné la campagne ; c’était une récompense pour avoir créé un miracle.
Mais les miracles ne sont pas si faciles à créer.
En parlant de cela, il y avait Ling You dans l’instance voisine. Si la capacité de Ling You, [Peste], était utilisée dans une telle campagne, il ne pouvait même pas imaginer combien de dégâts cela causerait.
Avec une telle capacité, peut-être que la campagne dans l’instance voisine pourrait réellement gagner ? Su Bei appuya son menton avec sa main, inclinant la tête. La situation ne semblait pas bonne, mais il n’était pas paniqué. Après tout, Jiang Tianming était de son côté. Si le camp voisin gagnait, ils gagneraient probablement aussi.
Et Su Bei ? Il lui suffisait de rester un poisson salé insouciant.
Une autre journée passa en un clin d’œil. Su Bei était assis tranquillement près de la fenêtre du sol au plafond, sirotant un thé l’après-midi tout en regardant les Bêtes Cauchemar déchaînées en contrebas. La situation aujourd’hui était encore pire qu’hier. Les rues étaient densément peuplées de Bêtes Cauchemar.
Ce n’était pas seulement les rues — les toits, le ciel et la cime des arbres étaient également occupés par de nombreuses Bêtes Cauchemar, qui regardaient autour, cherchant une proie pour apaiser leur faim.
Ce spectacle était indéniablement choquant. Avec autant de Bêtes Cauchemar, une personne tombant d’en haut ne ferait même pas de splash, avalée en une seconde.
Naturellement, il n’y avait plus de résidents dans les rues ; tous les survivants se cachaient chez eux. La mère de Su Bei était inquiète. Ce n’était sûrement pas une solution à long terme. Sans parler des portes en bois, même des portes en fer, en argent ou en or pourraient ne pas résister aux attaques des Bêtes Cauchemar.
Après tout, elles n’avaient pas seulement des corps physiques puissants ; chacune possédait des capacités uniques.
Et ce ne sont que des Bêtes Cauchemar de niveau faible !
Heureusement, la présence d’Utilisateurs de Capacités attirait grandement l’attention des Bêtes Cauchemar. Tant qu’ils attaquaient encore, les Bêtes Cauchemar n’avaient pas l’esprit à s’occuper des gens ordinaires.
Comparé à une simple bouillie, un Festin Impérial Manchu-Han était naturellement plus alléchant.
L’offensive des Utilisateurs de Capacités s’était également déplacée des égouts à la surface. Toutes les Bêtes Cauchemar restant dans les Espaces Différents étaient sorties, ne laissant que quelques-unes derrière.
Ainsi, seul un petit nombre d’Utilisateurs de Capacités restaient dans les Espaces Différents pour rechercher le Point Fermé, ne serait-ce que pour bloquer la retraite des Bêtes Cauchemar.
De cette façon, si des personnes d’autres villes de cette réalité venaient soutenir plus tard, ce serait plus facile à gérer.
Cependant, il convient de mentionner que fermer le Point Fermé était une tâche extrêmement dangereuse. La fermeture complète prenait dix minutes.
Au moment où le Point Fermé commençait son processus de fermeture, toutes les Bêtes Cauchemar de cet Espace Différent le sentiraient immédiatement. Beaucoup se précipiteraient pour revenir, essayant de tuer les Utilisateurs de Capacités intrus avant que le Point Fermé ne soit fermé avec succès.
S’ils ne pouvaient pas tenir ces dix minutes, non seulement ils mourraient, mais le Point Fermé rouvrirait.
Mais même s’ils réussissaient à le fermer, les Bêtes Cauchemar ne les laisseraient pas partir ; elles les tueraient sûrement pour ventiler leur colère. C’était une tâche avec peu de chances de survie.
Su Bei regarda le ciel gris, se demandant combien d’examinés restaient dans cette « Reconstitution de la Campagne ». S’il n’en restait pas beaucoup, il devrait se dépêcher de quitter la maison.
Même s’il restait ou partait, si les examineurs étaient anéantis, la porte finirait par être franchie. Mais partir tôt pourrait au moins donner à la mère de Su Bei un peu de temps en sécurité.
Bien qu’elle ne soit qu’un personnage dans une Illusion, ses soins et son amour durant ces jours étaient réels. S’il pouvait quitter cette ville, il pourrait essayer de sauver sa vie.
Mais le problème était que Su Bei ne pouvait pas partir. Au fil des jours, il avait compris clairement que non seulement les examineurs ne pouvaient pas quitter la ville, mais même les habitants ne le pouvaient pas. Ils ne semblaient même pas conscients de l’existence d’autres villes. Personne n’essayait de partir et le Gouvernement des Capacités ne considérait pas la recherche d’aide extérieure — c’était clairement une sorte d’examen à l’image d’une île isolée.
Le Gouvernement des Capacités, peut-être réalisant que la situation était totalement hors de contrôle et qu’ils ne pouvaient même pas se sauver eux-mêmes, a cessé de s’obséder à tuer l’oncle Li et son groupe, et a aussi commencé à s’occuper des Bêtes Cauchemar.
Ils avaient une certaine force, possédant étonnamment une série d’Objets de Capacité que même des gens ordinaires pouvaient utiliser.
Par exemple, il y avait un objet ressemblant à une arme à feu qui nécessitait d’être chargé avec de l’Énergie Mentale. Le Gouvernement des Capacités avait préparé une série il y a longtemps ; pas étonnant qu’ils aient été si détendus auparavant.
Après avoir évalué la situation, ils ont utilisé le dernier canal de télévision diffusant pour informer le public qu’ils allaient larguer une série d’armes sur les toits des bâtiments, appelant tous les citoyens à prendre les armes et à combattre ensemble les Bêtes Cauchemar.
Ce plan était bon sur le papier. La principale raison pour laquelle les examineurs ne pouvaient pas gérer la marée de Bêtes Cauchemar était le nombre écrasant d’adversaires.
Cinq cents utilisateurs de capacités suffisaient, mais comparés à des dizaines de milliers de Bêtes Cauchemar, ils étaient quelque peu insuffisants.
Ajouter plus de puissance de combat serait certainement utile, mais les pertes seraient tout aussi importantes.
Comparés aux utilisateurs de capacités, dont les corps étaient renforcés par l’Énergie Mentale et entraînés quotidiennement à l’école, les corps des gens ordinaires étaient beaucoup trop fragiles. Certaines Bêtes Cauchemar rapides pouvaient facilement leur ôter la vie avant qu’ils ne réagissent. Tirer une rafale de balles, toucher ne serait-ce qu’une seule, était difficile. Le rapport coût-efficacité entre vies perdues face aux Bêtes Cauchemar tuées n’en valait absolument pas la peine.
Mais il n’y avait pas d’autre solution. Si toute la population ne se battait pas, cela mènerait probablement à une impasse. Puisque la mort était inévitable, emporter avec eux quelques Bêtes Cauchemar était au moins une contribution à l’humanité.
Bien sûr, les actions du Gouvernement des Capacités n’étaient pas totalement inutiles. Au moins, la situation était temporairement sous contrôle, avec les Bêtes Cauchemar et les utilisateurs de capacités en impasse dans les rues. Bien que des gens continuent de mourir, davantage de Bêtes Cauchemar mouraient.
Ce n’était pas exactement une situation idéale, mais il y avait au moins une lueur d’espoir de victoire.
Mais Su Bei n’était pas dupe face à la situation actuelle. Il savait clairement que les Bêtes Cauchemar de haut niveau n’avaient pas encore apparu.
Oubliez les Bêtes Cauchemar de haut niveau ; même celles de niveau moyen avaient à peine montré le bout de leur nez.
Il était utile de mentionner qu’auparavant, une Bête Cauchemar de niveau moyen peu prudente était venue chez lui. Elle semblait cibler les utilisateurs de capacités solitaires qui refusaient de se battre, pensant qu’ils étaient des proies faciles.
Mais était-il, Su Bei, une simple proie ? Avec un léger ajustement des pointeurs au-dessus de la maison de Su Bei, il l’a facilement mise en déroute.
Juste au moment où il terminait quelques pâtisseries et s’apprêtait à vérifier la situation sur son téléphone, il reçut soudain un message privé.
« Ding ! »
En l’ouvrant, il vit que c’était de Jiang Tianming : « Su Bei, nous prévoyons d’utiliser le Move Ultime de Si Zhaohua pour éliminer les Bêtes Cauchemar de haut niveau. Tu participes ? »
Le Move Ultime de Si Zhaohua ? Su Bei activa sa mémoire, se rappelant un souvenir lointain. Si ses souvenirs étaient exacts, le move ultime mentionné par Jiang Tianming était probablement celui que Si Zhaohua avait utilisé lors du combat individuel lors de l’examen mensuel.
La première fois, c’était à la demande d’un adversaire, mais cela a été interrompu par un professeur dès le début.
La deuxième fois… la deuxième fois, il l’a utilisée sur lui-même, brisant ses défenses pendant un bon moment.
Cette capacité était en effet puissante ; même maintenant, six mois plus tard, il sentait qu’il n’y avait pas d’échappatoire.
Mais il était aussi très clair que ses capacités actuelles étaient loin de rivaliser avec celles des Bêtes de Cauchemar de haut niveau. Lors de l’illusion précédente dans l’Espace Différent, même avec une énergie mentale avancée, il ne pouvait pas du tout percer leurs capacités.
La technique ultime de Si Zhaohua pouvait-elle vraiment vaincre des Bêtes de Cauchemar de haut niveau ? Et plus d’une à la fois ?
Après réflexion, il tapota une question : « Quel est ton plan ? »
« Tu connais déjà l’Unicité de Si Zhaohua. Plus le niveau de la Bête de Cauchemar est élevé, plus elle est attirée par lui. Nous prévoyons de le faire utiliser sa capacité au stade de la ville, et une fois que les Bêtes de Cauchemar de haut niveau seront attirées, nous les éliminerons d’un seul coup. »
Après avoir esquissé le plan, Jiang Tianming ajouta les détails : « Sa compétence peut juger jusqu’à trois individus dans sa portée en même temps. Nous bloquerons les autres Bêtes de Cauchemar à l’extérieur, et il attendra à l’intérieur que les Bêtes de Cauchemar de haut niveau arrivent. »
Su Bei n’était pas surpris de voir que, même avec autant de Bêtes de Cauchemar à l’extérieur, ils se concentraient sur celles qui étaient les plus difficiles, celles de haut niveau. Après tout, c’était un examen noté ; il était évident que les Bêtes de Cauchemar de haut niveau rapportaient plus de points, probablement beaucoup plus que les autres.
Ils avaient probablement compris que cette campagne ne pouvait pas être gagnée, alors pour marquer des points, ils devaient adopter une approche différente.
Et effectivement, un autre message arriva bientôt, cette fois de Si Zhaohua : « Tu as vu la capacité de Ling You de première main. Si les candidats dans l’autre ‘Reconstitution de Campagne’ gagnent vraiment 500 points grâce à la capacité de Ling You, même toi tu pourrais finir dernier avec nous, non ? »
« Pas de souci, vous serez là pour amortir ma chute », répondit Su Bei, impassible.
Si Zhaohua envoya un emoji sans parole : « On prévoit de récupérer quelques points en tuant des Bêtes de Cauchemar de haut niveau. Si tu ne rejoins pas, on pourrait te dépasser. »
« Donc toi et Jiang Tianming travaillez ensemble ? », demanda-t-il avec intérêt. Ces deux-là étaient notoirement en mauvais termes ; leur coopération ne pouvait signifier que la pression pour l’examen final était énorme.
Si Zhaohua précisa immédiatement : « Ce n’est qu’une collaboration temporaire. »
De toute évidence, il savait qu’aucune explication ne changerait la réalité. Il ajouta rapidement : « Alors, tu rejoins notre opération ou pas ? »
En même temps, Jiang Tianming envoya un message : « Tu viens ? »
Je dois dire que le fait qu’ils m’invitent tous les deux en même temps donne une impression de synchronisation étrange.
Mais cette opération…
Su Bei ne pensait pas qu’elle était fiable, du moins pas avec le plan actuel. Il répondit donc à tous les deux : « Envoyez-moi une photo. »
Ni Jiang Tianming ni Si Zhaohua ne comprirent ce qu’il voulait dire, mais ils envoyèrent rapidement des selfies.
Su Bei activa sa capacité sur les photos, voyant les Boussoles du Destin au-dessus de leur tête. Exact ! Malgré l’absence de possibilités d’accroître sa force via la Conscience Manga, il avait fait quelques progrès avec sa capacité.
Maintenant, il pouvait l’activer à travers des photos.
Les aiguilles au-dessus de la tête de Jiang Tianming et de Si Zhaohua étaient remarquablement cohérentes, la petite aiguille pointant de manière prévisible très à droite.
Sans aucun doute, leur opération échouerait, et de façon catastrophique.
Après réflexion, il répondit : « Je vais rejoindre, mais ne me donnez pas de tâches. Je me présenterai quand le moment sera venu. »
Jiang Tianming répondit en premier, aussi concis que d’habitude, sans insister : « D’accord. »
Si Zhaohua avait envoyé un point d’interrogation, puis averti : « Tu ferais mieux de ne pas apparaître à la fin juste pour dire que ton rôle était de célébrer pour nous. »
Su Bei se contenta de sourire sans répondre.
En fermant le téléphone, il dit à sa mère qu’il allait faire une sieste. Puis il verrouilla la porte et sauta par la fenêtre.
Se jetant dans la marée de Monstres Cauchemar, Su Bei fut presque instantanément entouré. Mais en un éclair, plusieurs objets brillants métalliques coupèrent à travers la marée, créant un petit espace en un instant.
Sa maîtrise des Engrenages était désormais impeccable, frappant les points vitaux avec précision. Sinon, il n’aurait pas osé sauter ainsi.
Ses actions surprirent clairement les Monstres Cauchemar environnants. Les Monstres Cauchemar de faible niveau n’étaient pas très intelligents, comme des animaux sauvages. Mais même les animaux savent éviter de combattre des ennemis plus forts sauf en cas de nécessité. S’il ne les attaquait pas, ils l’éviteraient. Les quelques Monstres qui s’approchaient étaient facilement neutralisés.
C’était un signe de l’intelligence limitée des Monstres Cauchemar de faible niveau. S’ils l’assaillaient en masse, peu importe la force de Su Bei, il mourrait sûrement. Bien sûr, il avait sauté en sachant qu’ils ne l’attaqueraient pas après avoir constaté sa force.
Il se dirigea vers le stade de la ville. Le plan n’avait pas encore commencé, donc naturellement personne n’était là. Il entra en se baladant et fit quelques tours.
L’endroit était spacieux, idéal pour se battre, mais pas pour s’échapper.
Comme prévu, Jiang Tianming et son groupe allaient échouer. La tâche de Su Bei était de les sauver, leur donner une chance pour un second combat, et obtenir ses 500 points.
Mais dans un endroit comme celui-ci, comment pouvait-il les sauver ?
Il contourna l’extérieur du stade, trouvant un escalier extérieur menant au toit.
Le toit ? Il se rappela soudainement de la Prophétie de Feng Lan. Il disait qu’il avait vu Su Bei se relâcher et regarder le spectacle sur un toit dans un fragment futur. Et ce n’était pas le toit d’un bâtiment.
Cela correspondait-il parfaitement à la situation actuelle ?
En regardant en bas depuis le toit, la zone centrale du stade était en plein air. D’ici, il pouvait voir à la fois l’intérieur et l’extérieur.
Trouvant un endroit approprié sur le toit, il s’assit en tailleur et commença à faire l’inventaire de ses objets utilisables. C’était l’examen final, un examen commun de trois écoles. Il n’était pas sûr de grand-chose, mais il était certain que leur performance à l’intérieur de l’illusion serait visible de l’extérieur.
Ainsi, il ne pouvait absolument pas utiliser d’objets qui révéleraient ses secrets.
Bien sûr, cela ne signifiait pas qu’il ne pouvait utiliser que des objets de la Boutique du Campus. Qui disait qu’il n’avait pas ses propres objets ? Cela dit, en dehors des objets de l’académie, il n’en avait acquis que quelques-uns lors de son échange avec les gens de Black Flash sur Mushroom Road.
Ces objets seraient sûrement reconnus par l’Organisation Black Flash, exposant son identité ; il ne pouvait donc pas les utiliser.
Attends, peut-être que ce n’était pas le cas !
Soudain, un objet lui traversa l’esprit — « Téléportation à Point Fixe » !
Le bonus que Zheng Yun lui avait donné était en réalité un piège qui exposerait l’identité de l’utilisateur lors de son utilisation. Après que Manga Consciousness l’eut affiné, cependant, l’objet n’avait plus ce défaut, devenant un véritable outil de téléportation.
Il avait soigneusement demandé comment l’utiliser auparavant. Pour l’utiliser, il fallait définir un point fixe à l’avance, et l’objet se téléportait instantanément à ce point fixe. Il pouvait téléporter non seulement l’utilisateur, mais aussi toute personne qu’il touchait.
Cet article était parfait pour la situation, permettant à Su Bei de les emmener instantanément en sécurité. Mais il y avait un problème : comment pouvait-il tous les prendre en même temps ?
Le seul capable de voler, Si Zhaohua, serait ciblé, en tant que pièce maîtresse du plan, rendant un plan de vol et de transport impossible.
Sauter invisiblement pour les sauver ? Cela ne fonctionnerait pas non plus ; la zone serait envahie par des Bêtes Cauchemar, un endroit où l’invisibilité n’était pas efficace.
Avec un seul objet, il n’avait qu’une seule chance de saisir tout le monde et de les emmener tous…
Soudain, une autre idée lui vint.
Peut-être n’avait-il besoin de sauver qu’une seule personne !
Il était connu que seul Si Zhaohua affronterait directement les Bêtes Cauchemar de haut niveau. Les autres, pour leur sécurité et pour bloquer les Bêtes Cauchemar ordinaires, seraient à l’extérieur du stade.
En d’autres termes, la véritable personne isolée et critique était Si Zhaohua.
Avec un plan en tête, il sortit son téléphone et envoya un message à Si Zhaohua : « Est-il possible que ton Pouvoir attire soudainement un grand nombre de Bêtes Cauchemar ? Plus que la force d’attraction habituelle de ton Pouvoir ? »
Lorsqu’il remonta par la fenêtre dans sa chambre, Si Zhaohua trouva enfin le temps de répondre : « Juste après avoir désactivé mon Pouvoir, probablement. Mon corps porte encore l’odeur du Pouvoir [Angel], mais sans qu’il soit actif, je semble faible. Ma famille l’a testé ; pendant ce temps, même les Bêtes Cauchemar qui ne peuvent pas me voir deviennent folles et se précipitent vers moi. »
Après avoir répondu, il demanda : « Quoi de neuf ? Tu ne sais vraiment pas quelque chose ? »
Il ignora sa dernière remarque et ne répondit pas à sa question : « Compris. N’oublie pas de me rappeler la veille du début du plan. »
Su Bei craignait qu’il ne rate le moment opportun — ce serait une blague.
« Le plan est prévu pour après-demain. Nous éliminerons quelques Bêtes Cauchemar dans les prochains jours, » lui dit directement Si Zhaohua. De tels plans étaient généralement tenus secrets ; moins il y en aurait su, mieux ce serait. Les Bêtes Cauchemar de haut niveau étaient très intelligentes et pourraient leur faire face si elles apprenaient leur plan.
Mais avec lui, il n’y avait pas besoin de secret.
Après-demain — il y avait amplement le temps de paresser. Su Bei s’étira, et en ouvrant la porte, il croisa Feng Lan qui revenait. Il alla droit au but : « Tu sais ce qu’ils prévoient ? »
Su Bei haussa un sourcil, comprenant : « Ils t’ont demandé une Prophétie ? »
Avec un Prophète comme lui, il serait insensé de ne pas demander avant d’agir. Il ferait probablement pareil.
Feng Lan ne fut pas surpris qu’il devine et hocha la tête : « Ma Prophétie dit qu’ils ne mourront pas. »
C’était évident — après tout, ils formaient l’équipe des protagonistes. De plus, Su Bei était là pour les soutenir. Il sourit, comme s’il pensait à une blague : « Ils ne pensent pas que le plan réussira juste à cause de ça, n’est-ce pas ? »
Ekko-Note : Bonjour ! Ici Ekko, nouveau éditeur pour ce roman. Nous testons quelques éléments, comme les notes de bas de page que vous voyez ici. N’hésitez pas à nous donner votre avis et à nous dire si vous aimez ces changements.
L’expression “人心不足蛇吞象” signifiant « serpent avalant un éléphant » est un idiome, souvent utilisé pour décrire une cupidité insatiable ou une ambition trop grande pour être réalisée. C’est une métaphore, fréquemment rencontrée dans la littérature et le folklore, représentant l’idée de quelqu’un qui veut plus qu’il ne peut gérer ou obtenir de manière réaliste.
La phrase originale utilisée ici est « « 摸鱼 » (caresser le poisson / toucher le poisson) – une façon légère de décrire le fait de paresser. C’est une variation de l’expression 做咸鱼 » (être un poisson salé) – l’expression ultime de la paresse, adoptant un mode de vie insouciant et sans ambition. La traduction littérale aurait donc été : « Il avait juste besoin de toucher le poisson ».
Un banquet impérial Manchu-Han était un festin légendaire et élaboré dans l’histoire chinoise. C’était un repas massif, composé de plusieurs plats, présentant les traditions culinaires des cultures mandchoue et han chinoise. La bouillie simple, en revanche, est un plat humble et simple, généralement fait à partir de grains comme le riz ou le millet.
En chinois, « kaki mou » (软柿子 – ruǎn shì zi) est une métaphore utilisée pour décrire quelqu’un qui se laisse facilement exploiter ou qui est un bon à rien.